Wt/zea/vraege

Zeêuws

Etymologie

zelfstandig naemwoôrd

Van Middelnederlands vraghe. Afgeleide van 't werkwoôrd.

werkwoôrd

Over Middelnederlands vraghen en Oudnederlands fragon van Oergermaons *frēgōną. Wat vadder ok verwant mee verge (<*fregnaną), nog wat vadder mee Nederlands vorsen. Van d'n Indo-Europese wortel *preḱ- 'vraege', daevan ok Latijns prex 'gebed' komt (> precair).

Omschrievienge

vraege
zelfstandig naemwoôrd v

1. zin die-a 'n antwoôrd van 'n ander verlangt, deu 'n biezonder intonaotie (in de meêste taelen om'ôge tegen 't ende) en soms due speciaole woôrden of 'n biezondere zinsbouw
   
2. zucht, b'oefte

werkwoôrd

3. 't stellen van 'n vraege om wat te weten te komme
4. 'n verlangen te kennen geve

Opmerkienge: in de zin van kattekissemisse (catechismus) kom vraege mee ae-klank nie vò; dat is altoos vraoge(n).

Uutspraek

[ˈvrɛːɣ̞ə ~ ˈvrɛːɦə]

Verbugienge

vraegen meêrvoud, vraegje verkleinwoôrd

Vervoegienge

infinitief	vraege(n)
gerundium	te vraegen(e)
tegewoordigen tied	ik vraeg	oôns vraege(n)
	jie vraeg(t) (vraege)	julder vraege(n)
	'ie vraeg(t)	'ulder vraege(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie vroog (vroeg)	oôns, julder, 'ulder vroge(n) (vroege)
gebieënde wieze	vraeg(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	vraegende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)evroge(n), (g)evraegd
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Saemenstelliengen

• vraeg'alzen
• vraegkousen
• vraegscheten
• vraegstaeretjes

Uutdruksels

• Nergest nae vraege, ok: z'n eigen an gin gebod of regels stôre
• Vraege nae de klosse waer-a 't gaeren vandaene gekomme is, vraege wat-a je allank a weet

Varianten

• vraoge
• vraegen, vraogen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Aore spelliengen

• vraehe gin standaerdspellienge

Ontlêniengen in aore taelen

Ziet bie vraoge.

Vertaeliengen

zelfstandig naemwoôrd

• Afrikaons: vraag
• Araobisch: سُؤَال‎ (suʾāl) m
• Chinees (Mandarijn): 問題/问题 (wèntí)
• Duuts: Frage v
• Esperanto: demando
• Frans: question v
• 'Ebreêuws: שְׁאֵלָה‎ (she'elá) v
• Hindi: सवाल (savāl) m, प्रश्न (praśna) m
• Iengels: question
• Italiaons: domanda v
• Japans: 質問 (しつもん, shitsumon)
• Latijn: rogātiō v
• Limburgs: vraog v

• Nederlands: vraag v
• Nedersaksisch/Platduuts: vraog, vroag, Frog v
• Oôst-Vlaems: vraog v
• Oudgrieks: ἐρώτημα (erootèma) o
• Poôls: pytanie o
• Portugees: pergunta v, questão v
• Russisch: вопро́с (voprós) m
• Spaons: pregunta v, cuestión v
• Swahili: swali kl. 5, 6
• Westerlauwers Vries: fraach g
  • Hindeloôpers: fraich
• West-Vlaems: vroage
• Zweeds: fråga g

werkwoôrd

• Afrikaons: vraag
• Araobisch: سَأَلَ‎ (saʾala)
• Berbice-Nederlands: fragi
• Chinees (Mandarijn): 問/问 (wèn), 詢問/询问 (xúnwèn)
• Duuts: fragen (om 'n antwoôrd), bitten (om 'n gunst)
• Esperanto: demandi
• Frans: demander
• 'Ebreêuws: שָׁאַל‎ (sha'ál)
• Hindi: पूछना (pūchnā)
• Iengels: ask
• Italiaons: chiedere, domandare
• Japans: 聞く (きく, kiku), 尋ねる (たずねる, tazuneru)
• Latijn: rogāre
• Limburgs: vraoge
• Nederlands: vragen

• Nedersaksisch/Platduuts: vraogen, vroagen, frogen
• Oôst-Vlaems: vraogen
• Oudgrieks: ἐρωτάω (erootaoo)
• Poôls: pytać, zapytać imp.-perf. paer
• Portugees: perguntar
• Russisch: спра́шивать (sprásjivatʹ), спроси́ть (sprosít') imp.-perf. paer
• Skepi: frag
• Spaons: preguntar
• Westerlauwers Vries: freegje
  • Hindeloôpers: freegje, frigje
  • Terschelliengs: freie
  • Schiermonnikoôgs: freagje
• West-Vlaems: vroagen
• Zweeds: fråga

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1091

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank