Wt/zea/kemp

Zeêuws

Kempplanten kunnen meêr as mans'oôg ore, zòas 'ier in dit veld in Frankriek.

Gedroôgde kempblommen ('wiet'), bedoeld om te smoken.

Etymologie

Over Middelnederlands camp, ouwer (?) canep, van 't Latijnse cannabis, wat weêr van 't Oudgriekse κάνναβις kannabis komt. Dit woôrd is naebie zeker weêr uut 'n aore taelgroep ontleênd. Zò bestaet 'r in 't Akkaodisch 𒋆𒄣𒌦𒈾𒁍 qunnabu en in 't Araobisch قِنَّب‎ qinnab, mae de ver'ouwienge en richtiengen van ontlênienge bin nie dujelijk. D'r is gedocht an 'n (tautologische) ontlênienge uut de Finoegrische taelen (*kana en *pis beteikene aollebei 'kemp'), mae 't zwakke punt is at dat net in die taelen nergest saemen vòkomt. As alternatief oort 'r gedocht dat 't woort uut 't Thraocisch of 't Scytisch zou komme.

Omschrievienge

kemp m Tools in Fluplands, Noord-Bevelands, Walchers, Zuud-Bevelands, Zeêuws-Vlaoms

1. Groôt, vezelachtig kruud (Cannabis sativa), daervan onder meêr touwen geslaege kunne ore
2. Drug, gemaekt van de blommetjes en/of zaeddoôsjes van deze plante

Uutspraek

[kæmp], [kamp]

Verbugienge

Dit woôrd ei gin meêrvoud en gin verkleinwoôrd.

Saemenstelliengen

kemp'aone kempliester

kempzaed

Alternatieve vurmen

kennep Goerees, Flakkees, Schouwen-Duvelands, Zuud-Bevelands (Kapelle)

Vertaeliengen

plante

• Afrikaons: hennep
• Araobisch: قِنَّب‎ (qinnab) m
• Braebants: kemp, kennep, 'ennep m
• Chinees (Mandarijn): 大麻 (dàmá), 麻 (má)
• Duuts: Hanf m
• Frans: chanvre m
• Westerlauwers Vries: himp g
• Hindi: भाँग (bhāṅg) v
• 'Ollands: hennep, kennep g (m)
• Iengels: hemp
• Japans: 麻 (あさ, asa)

• Latijn: cannabis v
• Limburgs: kemp, kennep, hennep m
• Middelnederlands: camp, canep, hennep, kennep m
• Nederlands: hennep m
• Nedersaksisch/Platduuts: veraol hennep g/m
• Oudgrieks: κάνναβις (kannabis) v
• Portugees: cânhamo m, maconha v
• Russisch: конопля́ (konopl'á) v
• Spaons: cáñamo m, marihuana v
• Swahili: bangi kl. 9, 10
• West-Vlaems: kemp m

drug

• Afrikaons: dagga
• Araobisch: حَشِيش‎ (ḥašīš) m
• Chinees (Mandarijn): 大麻 (dàmá)
• Duuts: Marihuana o
• Frans: marihuana v
• Westerlauwers Vries: himp g
• Hindi: गांजा (gāñjā) m
• Iengels: marijuana, cannabis
• Japans: マリファナ (marifana), ガンジャ (gānjya)

• Latijn: cannabis v
• Limburgs: kemp m, zjwei etc.
• Nederlands: hennep m, cannabis m/v, marihuana v, hasj, wiet, djonko (straettaele), stuff (ouwerwes)
• Portugees: maconha v (Brezielje)
• Russisch: марихуа́на (marichoeána) v, план (plan) m (plat), анаша́ (anasjá) v (plat)
• Spaons: marijuana v
• Swahili: bangi kl. 9, 10

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 419

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank