Wt/zea/kaemer

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands en Oudnederlands camere van Latijn camera, wat-at 't van 't Oudgriekse καμάρα kamara (plekke onder d'n 'uuf op de kapwaegen of 'uufskarre) komt; dit liekt 't Perzisch leênwoôrd te wezen.

Omschrievienge

kaemer m (oôrspr. v)

1. deu muren afgeslote ruumte, kleiner as 'n zaele
2. in 't biezonder: de proenkkaemer in 'n boeren'of, tegenover d'n 'uzen daer-at de boerenfermielje meêsta weunde
3. 'n raed van belangrieke mensen die-a op gezetten tied bie mekaore komt

Opmerkienge: 't WZD geef beteikenis 1 nie.

Uutspraek

[ˈkɛːmər]

Verbugienge

kaemers meêrvoud, kaemertje verkleinwoôrd

Afleiienge

• kaemere

Saemenstelliengen

• oppekaemertje

Varianten

• kaomer Burgerzeêuws, Zeêuws-Vlaonderen
• kaèmer Zuud-Bevelands

Ontlêniengen in aore taelen

• kambru Berbice-Nederlands
• kamer, kāmbu, kambu Neger'ollands
  • kambu Maegdeneiland-Creooliengels
• kamra Sranantongo
  • kambaa Aucaons
  • kambara Arowaks
  • kámba Saramaccaons
  • kamrá Sarnami

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: kamer
• Araobisch: غُرْفَة (ġurfa(h)) v
• Berbice-Nederlands: kambru
• Chinees (Mandarijn): 房間/房间 (fángjiān), 屋子 (wūzi)
• Duuts: Zimmer o
• Esperanto: ĉambro
• Frans: chambre v
• 'Ebreêuws: חֶדֶר (chéder) m
• Hindi: कमरा (kamrā) m
• Iengels: room
• Italiaons: stanza v, camera v
• Japans: 部屋 (へや, heya), 間 (ma)
• Latijn: camera v, cella v
• Limburgs: kaomer (westelijk), kamer (oôstelijk) v
• Nederlands: kamer v
• Nedersaksisch/Platduuts: kaomer, kamer g/v

• Oôst-Vlaems: kaomer
• Oudgrieks: θάλαμος (thalamos) m
• Poôls: pokój m, izba v
• Portugees: cômodo m, sala v
• Russisch: ко́мната (kómnata) v
• Skepi: kumbus
• Spaons: cuarto m, pieza v
• Swahili: chumba kl. 7, 8
• Turks: oda
• Westerlauwers Vries: keamer g
  • Hindeloôpers: kaimer
  • Terschelliengs: kemer (west), keamer (oôst)
  • Schiermonnikoôgs: komer
• West-Vlaems: kamer (kustgebied), koamer (binnenland)
• Zweeds: rum o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 391

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'kamer'