Wt/zea/flesse

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands flassche, flessche en Oudnederlands *flasco van Oergermaons *flaskō/*flaska uut ouwer *flah(t)-skō. Dikkels afgeleid van d'n Indo-Europese wortel *pleḱ- 'vlechte'. Ok d'n umlaut is 'n probleem, omdat 'r in 't Oergermaons gin -i- in de naekommende lettergreep stoeng. Meschien komt 't dan deu 'n palataole uutspraek ('flasjhe' > 'flesjhe'), die-a de klienker asnog nae vôren ei getrokke. Dat zou ok de e- in esse (<*aska) verklaere, dus dae liek wè wat in te zitten.

Omschrievienge

flesse v

• ieng toelôpend vat, meêsta van glas of plastic, bedoeld vò vloeistoffen

Opmerkienge: dit woôrd ei gin lemma in 't WZD, mae kom dikkels genoeg in voôrbeêlden vromme.

Uutspraek

[ˈflæsə ~ ˈflasə]

Verbugienge

flessen meêrvoud, flesje verkleinwoôrd

Varianten

• fles Acht'uzen

Ontlêniengen in aore taelen

• flessis Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: bottel
• Araobisch: زُجَاجَة‎ (zuǧāǧa(h)) v, قِنِّينَة‎ (qinnīna(h)) v
• Berbice-Nederlands: bodlo/bodlə
• Chinees (Mandarijn): 瓶子 (píngzi), 瓶 (píng)
• Duuts: Flasche v
• Frans: bouteille v
• 'Ebreêuws: בַּקְבּוּק‎ (bakbúk) m
• Hindi: शीशी (śīśī) v, बोतल (botal) v
• Iengels: bottle
• Italiaons: bottiglia v
• Japans: 瓶 (びん, bin)
• Latijn: ampulla v, lagēna v
• Limburgs: fles (noôrdelijk en Mestrichts), flesj (zujelijk) v
• Nederlands: fles v

• Neger'ollands: flessis, bat'l
• Oôst-Vlaems: fles v
• Oudgrieks: λάγυνος (lagunos) m
• Poôls: butelka v, flaszka v
• Portugees: garrafa v, botelha v
• Russisch: буты́лка (boetýlka) v
• Skepi: bodl
• Spaons: botella v, frasco m
• Swahili: chupa kl. 9, 10
• Westerlauwers Vries: flesse g
  • Eilanders: fles
• West-Vlaems: flesse v
• Zweeds: flaska v

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'fles'