Wt/zea/braeie
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Over Middelnederlands braden en Oudnederlands bradan van Oergermaons *brēdaną. Verbonde mee d'n Indo-Europese wortel *bʰreh₁-; 't zou dan verwant weze mee brande en mee 't Latijnse fervere. Aore dienken eêder an 'n substraotwoôrd.
Omschrievienge
[edit | edit source]braeie werkwoôrd
Uutspraek
[edit | edit source][ˈbrɛːi̯ə]
Vervoegienge
[edit | edit source]| infinitief | braeie(n) | |
| gerundium | te braeien(e) | |
| tegewoordigen tied | ik brae(i) | oôns braeie(n) |
| jie brae(i)(t) (braeie) | julder braeie(n) | |
| 'ie brae(i)(t) | 'ulder braeie(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie brae(i)de(n) | oôns, julder, 'ulder brae(i)de(n) |
| gebieënde wieze | brae(i)(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | braeiende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)ebraeie(n) | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Uutdruksels
[edit | edit source]- D'r braet overa wat uut, an aolles vaol wè wat te verdienen
- ’t Is gebakke en gebraeie, 't is vò mekaore
- Mee de gebraeie pêren zitte, mee 'n probleem bluve zitte
- Z'n 'aerienk braet 'r nie, 'ie eit 't dae nie nae z'n zin
Varianten
[edit | edit source]- brae, braeë aolgemeên, mae wè ouwerwes
- braoie Burgerzeêuws, noe ok op 't platteland
- braen, braeën, braeien oôstelijk Zuud-Bevelands
- braoien Zeêuws-Vlaonderen
Ontlêniengen in aore taelen
[edit | edit source]- brai Berbice-Nederlands
- braen Neger'ollands
- brai Skepi
- brai Sranantongo
Vertaeliengen
[edit | edit source]gaer schroeie
Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 135
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'braden'