Wt/zea/bedde

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands bedde en Oudnederlands bedde (ouwer *beddi) van Oergermaons *badja. In verbindienge gebrocht mee d'n Indo-Europese wortel *bʰodʰ- 'uutdelve'; dat is twuvelachtig mae pas nog 't beste vò 'n bedde van planten.

Omschrievienge

bedden o

1. meubelstik of plekke op de vloer ingericht om te slaopen
   • En ie rees uut bedde, pakte z'n pikkels en z'n mayonaise, en laoide Rôôdmusje mee een paer grôôte schrokken nè binnen. (Jan Zwemer, De sprookjes van Moedertje Jans en de faobels van Jodocus)
2. klein stikje grond om, meêsta vò eigen gebruuk, groensel of aore planten op te têlen

Opmerkienge: dit woôrd ei gin lemma in 't WZD, awast komt 't wè in voôrbeêlden trug. In 't Supplement oôrt 't wè kort genoemd.

Uutspraek

[ˈbædə ~ ˈbadə]

Verbugienge

bedden meêrvoud, beddetje verkleinwoôrd

Uutdruksels

• Z'n beddetje schudde, 'n goeie beurte maeke (dikkels geldelijk)

Aore spelliengen

• bèdde Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• bedi Berbice-Nederlands
• bet, bēdē, bedi, bere, bêrê, bedde Neger'ollands
  • bedi Maegdeneiland-Creooliengels
• bede Skepi
• bedi Sranantongo
  • bédi Saramaccaons
  • bedi Sarnami
  • bèḍi Surinaoms-Javaons

Vertaeliengen

slaopmeubel

• Nie-taelgebonde: 🛏️
• Afrikaons: bed
• Araobisch: سَرِير‎ (sarīr) m, فِرَاش‎ (firāš) m, تَخْت‎ (taẖt) m
• Berbice-Nederlands: bedi
• Chinees (Mandarijn): 床 (chuáng)
• Duuts: Bett o
• Frans: lit m
• 'Ebreêuws: מיטה/מִטָּה‎ (mitá) v, עֶרֶשׂ‎ (éres) m
• Hindi: पलंग (palaṅg) m, बिस्तर (bistar) m, शय्या (śayyā)
• Iengels: bed
• Italiaons: letto m
• Japans: 寝床 (ねどこ, nedoko)
• Latijn: lectum o
• Limburgs: bèd o
• Nederlands: bed o

• Nedersaksisch/Platduuts: bedde, bed o
• Oôst-Vlaems: bed o
• Oudgrieks: κλίνη (klinè) v, κοίτη (koitè) v, εὐνή (eunè) v
• Poôls: łóżko o
• Portugees: cama v, leito m
• Russisch: крова́ть (krovátʹ) v, посте́ль (postél') v
• Skepi: bede
• Spaons: cama v, lecho m
• Swahili: kitanda kl. 7, 8
• Westerlauwers Vries: bêd o
  • Hindeloôpers: bod
  • Schiermonnikoôgs: bed
• West-Vlaems: bedde o
• Zweeds: bädd o

Bronnen

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 56

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'bed'