Wt/zea/aers

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands ars, ers en Oudnederlands *ars van Oergermaons *arsaz. Uutendelienge van Proto-Indo-Europees *h₃ersos, van de wortel *h₃er- 'uutstekend'.

Omschrievienge

aers m

• de tweê billen van 'n mens of beêste as eên deêl, bevobbeêld om op te zitten
  • Die ronden aers, die mooie steart, kvoale in m'n boks (Surrender, "Merie")

Uutspraek

[ɛːrs]

Verbugienge

aersje verkleinwoôrd

Opmerkienge: 'n meêrvoud liek nie te bestaen.

Saemenstelliengen

• aersende
• aersgat

Varianten

• aes
• naers Goerees

Opmerkienge:

• Volgens de klankwetten zou dit woôrd buten Goereê en Flakkee (en ´t Burgerzeêuws) altoos zonder -r- moete klienke. Toch komt in de praktijk de vurm mee -r- overa vò, misschien om verschil te maeken mee d'aore beteikenissen van aes.
• Net zò zou 't woôrd in Zeêuws-Vlaendere as aors klienke moete. Dit oor toch nie gezeid, dienkelijk meedat aors a 'n aore beteikenisse eit.

Synoniemen

• kont(e)

Ontlêniengen in aore taelen

• rass Caribisch-Iengels

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Araobisch: طِيز‎ (ṭīz) m
• Chinees (Mandarijn): 屁股 (pìgu)
• Duuts: Arsch m
• Frans: cul m, derrière m
• Iengels: butt, behind, arse (Brits), ass (Iengels)
• Japans: 尻 (しり, shiri), お尻 (おしり, o-shiri), 穴 (けつ, ketsu)
• Latijn: cūlus m, clūnis m/v, p#odex m
• Limburgs: vot v

• Nederlands: kont v, gat o, zitvlak o, achterste o, reet v, bilpartij v
• Nedersaksisch/Platduuts: gat o
• Oudgrieks: ὄρρος (orrhos) m
• Portugees: cu m, bunda v (Braziliaons)
• Russisch: жо́па (zjópa) v, по́па (pópa) v
• Spaons: culo m
• Westerlauwers Vries: sitflak o, kont g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 12

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'aars'