Wt/zea/'oere

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands hoer, hoere en Oudnederlands *huoro van Oergermaons *hōrō 'overspelige vrouwe', afgeleide bie de mannelijke vurm *hōraz. Uutendelienge van Oer-Indo-Europees *keh₂-ros 'lief, geliefd', van de wortel *keh₂- 'lief'ebbe'.

Omschrievienge

ʼoere v

1. peblieke vrouwe, vrouwe die-a mee aoren leit vò de kost
2. scheldnaeme vrouwe die-a gaern mee verschillende partners slaept
   • Oh, jie ok mie je nochterigheid. Je zou mè raorig stì kieke a Wullempje de Witte ier mie z'n karretje kwam of Poesje van Teun, die oere. (Engel Reinhoudt, De spaerpot van het leven)

Opmerkienge: dit woôrd stae nie in 't WZD.

Uutspraek

[uːrə]

Verbugienge

'oeren meêrvoud, 'oertje verkleinwoôrd

Varianten

• hoere Goerees, Flakkees
• 'oer Acht'uzen

Opmerkienge: deze vurmen bin nie g'attesteêrd. Op gronden van analogie oor angenome dan ze t'r plekke vòkomme.

Aore spelliengen

• oere (gin standaerdspellienge)

Vertaeliengen

publieke vrouwe

• Afrikaons: hoer
• Araobisch: عَاهِرَة‎ (ʿāhira(h)) v
• Chinees (Mandarijn): 婊子 (biǎozi), 妓女 (jìnǚ), 娼妓 (chāngjì)
• Duuts: Hure v
• Frans: pute, putain v
• Hindi: वेश्या (veśyā) v
• Iengels: whore, hooker, prostitute (netjes)
• Japans: 売春婦 (ばいしゅんふ, baishunfu), 娼婦 (しょうふ, shōfu)
• Latijn: meretrix v, spintria v
• Limburgs: hoor (oôstelijk), hoer (westelijk) v

• Nederlands: hoer v, prostituee v, sekswerker m/v (politiek correct), temeier v (Bargoens)
• Oudgrieks: πόρνη (pornè) v, ἑταίρα (hetaira) v
• Oudnederlands: *huoro, fara v
• Portugees: puta v, meretriz v, prostituta v
• Russisch: блядь (bljadʹ) v (vulgair), ку́рва (koérva) v, проститу́тка (prostitoetka) v
• Spaons: puta v, prostituta v
• Swahili: malaya kl. 9, 10, kahaba kl. 3, 4
• Westerlauwers Vries: hoer g
• West-Vlaems: 'oere v

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank