Wt/zea/'aes

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands haes en Oudnederlands has van Oergermaons *hasaną. Varre verwant mee 'êre, grondbeteikenis 'gries'. Middelnederlandse variant hase (Oudnederlands *haso) eit 't in 't Zeêuws nie g'aeld. Uut d'n Oergermaonse variant *hazaną is, mee rotacisme, 't Oudnoôrds heri en 't Iengels hare te verklaeren.

Omschrievienge

’aes m, bie jaegers o

• zoogbeêste uut 't geslacht Lepus, in 't biezonder d'n in West-Europa vòkommende Lepus europaeus.

Uutspraek

[ɛːs]

Verbugienge

'aezen meêrvoud, 'aesje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

• haesje-kruup-in
• 'aesje-weêrje
• Paos'aes

Uutdruksels

• Hie heit zòveel vrienden as 'n haes, 'ie ei glad gin vrienden Goerees

Varianten

• haes Goerees, Flakkees
• 'aos Zeêuws-Vlaonderen

Beteikenisverwant

• knien

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: haas
• Araobisch: أرنب (ʾarnab) m
• Chinees (Mandarijn): 野兔 (yětù), 兔子 (tùzi)
• Duuts: Hase m
• Esperanto: leporo
• Frans: lièvre m, hase v
• 'Ebreêuws: ארנב (arnáv) m
• Hindi: खरगोश (khargoś) m, खरहा (kharhā) m
• Iengels: hare
• Italiaons: lepre v
• Japans: 野兎/野ウサギ (のうさぎ, nousagi), 兎/ウサギ (うさぎ, usagi)
• Latijn: lepus m
• Limburgs: haas (oôstelijk), haos (westelijk, incl. Mestricht) m
• Malayalam: terwelu
• Nederlands: haas m (o)

• Nedersaksisch/Platduuts: haas, Haas, haos, hoas, Hoos, aos m/g
• Oôst-Vlaems: 'aos Land-van-'Ulsters, 'aoze Oôst-Zeêuws-Vlaoms grensgebied
• Oudgrieks: λαγώς (lagoos), λαγός (lagos) m
• Poôls: zając m
• Portugees: lebrão m, lebre v
• Russisch: за́яц (zájats) m
• Spaons: liebre v
• Sranantongo: hei
• Swahili: sungura kl. 9, 10 (ok knien)
• Turks: tavşan
• Westerlauwers Vries: hazze g
  • Hindeloôpers: hezze
  • Schiermonnikoôgs: haas
• West-Vlaems: 'oaze v
• Zweeds: hare g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 307

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank