Wt/zea/'aemer

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands hamer en Oudnederlands *hamar van Oergermaons *hamaraz 'kapsteên'. Dienkelijk van Oer-Indo-Europees *h₂eḱmen- mee dezelfde beteikenis, op de wortel *h₂eḱ- 'scharp' en zòdoende 'n varre variant van egge. Van eigens was d'n 'aemer oôrsproenkelijk van steên.

Omschrievienge

’aemer m

• werktuug om mee te slaen, bestaende uut 'n steel en 'n blok, in 't biezonder (mae nie allêne) om naegels mee vast te maeken

Uutspraek

[ˈɛːmər]

Verbugienge

'aemers meêrvoud, 'aemertje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

• 'aemerslag

Uutdruksels

• an d'n 'aemer gae, op 'n veilienge verkocht ôre

Varianten

• haemer Goerees, Flakkees
• 'aomer Burgerzeêuws, Zeêuws-Vlaonderen
• 'aèmer, 'immer Zuud-Bevelands

Beteikenisverwant

• moker

Aore spelliengen

• aemer gin standaerdspellienge

Ontlêniengen in aore taelen

• hambru Berbice-Nederlands
• hammer, hāmbu, hambu Neger'ollands
• amra Sranantongo
  • ambaa Aucaons
  • amer (hamer) Surinaoms-Javaons
  • hám, áma Saramaccaons

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🔨
• Afrikaons: hamer
• Berbice-Nederlands: hamb(u)ru
• Araobisch: مِطْرَقَة (miṭraqa(h)) v, شَاكُوش (šākūš) m
• Chinees (Mandarijn): 錘子/锤子 (chuízi)
• Duuts: Hammer m
• Esperanto: martelo
• Frans: marteau m
• 'Ebreêuws: פַּטִּישׁ (patísh) m
• Hindi: हथौड़ा (hathauṛā) m
• Iengels: hammer
• Italiaons: martello m
• Japans: 金槌 (かなづち, kanazuchi), 槌 (つち, tsuchi)
• Latijn: malleus m
• Limburgs: hamer (oôstelijk), haomer (westelijk) m
• Neger'ollands: hambu

• Nederlands: hamer m
• Nedersaksisch/Platduuts: hamer, Hamer; hoamer (Greuniengs) g/m
• Oudgrieks: σφῦρα (sfura) v
• Poôls: młot, młotek m
• Portugees: martelo m
• Russisch: мо́лот (mólot), молото́к (molotók) m
• Skepi: moker
• Spaons: martillo m
• Swahili: nyundo kl. 9, 10
• Turks: çekiç
• Westerlauwers Vries: hammer g
  • Hindeloôpers: haimer
  • Terschelliengs: hamer
  • Schiermonnikoôgs: hoomer m
• West-Vlaems: oamer m
• Zweeds: hammere g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 301

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'hamer'