Wt/mnc/dergi abka

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ (manju gisun)

• ᡝᡵᡝ ᡨᠣᡥᠣᠨ ᠪᡝ ᠠᠨᠠᠴᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡵᠠᠮᡝ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠠᠪᡴᠠ ᡤᡝᠪᡠᠩᡤᡝ ᠵᡠᠰᡨᠠᠨ ᠪᡝ ᡥᡡᠯᠠᠴᡳ ᠣᠮᠪᡳ᠉ere tohon be anaci manjurame araha ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠠᠪᡴᠠ (dergi abka) gebungge justan be hūlaci ombi.

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (manju hergen)

ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠠᠪᡴᠠ

ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (gebsun)

ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠠᠪᡴᠠ (dergi abka)

1.

ᡨᡠᠮᡝᠨ ᠵᠠᡴᠠ ᠪᡝ ᡝᠯᠪᡝᡥᡝ ᠪᡝ ᠵᠣᡵᡳᠮᡝ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳᡥᡝᡩᡝ᠈ ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠠᠪᡴᠠ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

tumen jaka be elbehe be jorime gisurembihede, dergi abka sembi.

ten.thousand thing ACC cover-PERF.ADN ACC point-IMPF.CONV talk-PTC.DUR-DAT upper sky say-IMPF.CONCL

万 物 ACC 覆盖-PERF.ADN ACC 指-IMPF.CONV 说-PTC.DUR-DAT 上 天 称为-IMPF.CONCL

ᠵᠠᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᡴᡡᡵᠠᡶᡳ ᠵᠠᠯᠪᠠᡵᡳᠮᡝ ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠠᠪᡴᠠ ᡩᡝᡴᡩᡝᡵᡝ ᡧᡠᠨ᠈ ᡶᡝᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᠠ ᡝᡳᡨᡝᠨ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ ᠸᡝᠴᡝᡴᡠ᠈ ■■■ ᠪᡳ ᡩᠠᠴᡳ ᠶᡝᡥᡝᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡩᡝ ᡠᠮᠠᡳ ᠸᡝᡳᠯᡝ ᠠᡴᡡ ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ᠈

jai jergi niyakūrafi jalbarime dergi abka dekdere šun, fejergi na eiten enduri weceku, ■■■ bi daci yehei gurun de umai weile akū banjiha,

again frequency kneel-PERF.CONV pray-IMPF.CONV upper sky rise-IMPF.ADN sun under earth all spirit household.god [redacted in the original book] 1.SG originally Yehe-GEN state DAT entirely affair there.is.no come.into.existence-PERF.ADN

再 次 跪-PERF.CONV 祷告-IMPF.CONV 上 天 升-IMPF.ADN 太阳 下 地 一切 神 神主 [该人物姓名在原书中存在涂改遮挡痕迹] 1.SG 起初 叶赫-GEN 国 DAT 完全 事情 无 产生-PERF.ADN

nikan gisun: 再拜祝曰天地三光萬靈神祗我■■■與葉赫本無事故

ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠠᠪᡴᠠ ᡤᠣᠰᡳᡶᡳ ᠰᡠᠰᠠᡳ ᠰᡝ ᡩᡝ ᠠᡵᡴᠠᠨ ᠰᡝᠮᡝ ᡝᠮᡠ ᠵᡠᡳ ᡠᠵᡳᡶᡳ ᠠᠮᠪᡠᠯᠠ ᡠᡵᡤᡠᠨᠵᡝᠮᡝ ᡤᡝᠪᡠ ᠪᡝ ᡠᡨᡥᠠᡳ ᠰᡠᠰᠠᡳ ᠰᡝᡩᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ᠈ ᠰᡝᡵᡤᡠᡩᠠᡳ ᡶᡳᠶᠠᠩᡤᡡ ᠰᡝᠮᡝ ᡤᡝᠪᡠᠯᡝᡶᡳ᠈

dergi abka gosifi susai se de arkan seme emu jui ujifi ambula urgunjeme gebu be uthai susai sede banjiha, sergudai fiyanggū seme gebulefi,

ᠰᡳᠪᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ (sibe gisun)

• ᡝᡵᡝ ᡨᠣᡥᠣᠨ ᠪᡝ ᠠᠨᠠᠴᡳ ᠰᡳᠪᡝ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᡩᡝᠷᡤᡞ ᠠᠪᡣᠠ ᡤᡝᠪᡠᠩᡤᡝ ᠵᡠᠰᡨᠠᠨ ᠪᡝ ᡥᡡᠯᠠᠴᡳ ᠣᠮᠪᡳ᠉ere tohon be anaci sibe hergen -i araha ᡩᡝᠷᡤᡞ ᠠᠪᡣᠠ (dergi abka) gebungge justan be hūlaci ombi.

ᠰᡳᠪᡝ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (sibe hergen)

ᡩᡝᠷᡤᡞ ᠠᠪᡣᠠ

ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (gebsun)

ᡩᡝᠷᡤᡞ ᠠᠪᡣᠠ (abka)

1.

ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠴᠠᡤᠠᠨ (aisilara bithe cagan)

• ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡬᠠᠣᡯᡠᠩ ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ (1771)᠈ "ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠠᠪᡴᠠ"/"上天"᠈ ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᡧᡠ ᡨᡠᠩᡤᡠ ᠠᠰᠠᡵᡳ ᡩᡝ ᠠᠰᠠᡵᠠᠪᡠᡥᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᠪᡝᡤᡳᠩ᠈ pp.2 (ᡳᠴᡳ) (ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ] ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ 1-2)

daicing gurun -i g'aodzung yongkiyangga hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha (1771), "ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠠᠪᡴᠠ"/"上天", han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, šu tunggu asari de asarabuha bithe, beging, pp.2 (ici) (nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, abkai šošohon, abkai hacin 1-2)

清高宗弘歷敕撰. (1771). "ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠠᠪᡴᠠ"/"上天", 御製增訂清文鑑.卷1. 北京:文淵閣藏本, pp.2(右) (《增訂清文鑑》卷1.天部.天文類1-2) (滿語、漢語)

• 贺忠德. (2016). “上天 ❸”, 汉锡词典. / ᠨᡞᡣᠠᠨ ᠰᡞᠪᡝ ᡤᡞᠰᡠᠨ ᠪᡠᠯᡝᡣᡠ ᠪᡞᡨᡥᡝ (nikan sibe gisun buleku bithe). 乌鲁木齐:新疆人民出版社, pp.1548. ISBN:978-7-228-19207-6. (汉语、锡伯语)

---