Wt/mnc/abka

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ (manju gisun)

ᡝᡵᡝ ᡨᠣᡥᠣᠨ ᠪᡝ ᠠᠨᠠᠴᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡵᠠᠮᡝ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠠᠪᡴᠠ ᡤᡝᠪᡠᠩᡤᡝ ᠵᡠᠰᡨᠠᠨ ᠪᡝ ᡥᡡᠯᠠᠴᡳ ᠣᠮᠪᡳ᠉ere tohon be anaci manjurame araha ᠠᠪᡴᠠ (abka) gebungge justan be hūlaci ombi.

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (manju hergen)

ᠠᠪᡴᠠ

ᠮᡠᡩᠠᠨ (mudan)

manju gisun:
- (ilan boo) IPA: /ˈɑvqʰə/, /ˈɑpqʰə/
- (sahaliyan ula) IPA: /ɑbɡɑ/
- (beging) IPA: /abkˈa/
(bala gisun) IPA: /apˈkˈa/
(alcuka gisun) IPA: /avkˈa/

ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (gebsun)

ᠠᠪᡴᠠ (abka)

1. ᡩᡝᠨ ᡠᠨᡨᡠᡥᡠᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡠᠨᡨᡠᡥᡠᠨ᠉

ᡠᠮᡝᠰᡳ ᡩᡝᠨ ᡨᡠᠮᡝᠨ ᠵᠠᡴᠠ ᠪᡝ ᡝᠯᠪᡝᡥᡝᠩᡤᡝ ᠪᡝ᠈ ᠠᠪᡴᠠ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

umesi den tumen jaka be elbehengge be, abka sembi.

very high ten.thousand thing ACC cover-PERF.ADN-FN ACC sky say-IMPF.CONCL

非常高万物 ACC 覆盖-PERF.ADN-FN ACC 天称为-IMPF.CONCL

2. abkai gurun.

ᠰᡠᠸᡝ ᡩᠠᠮᡠ ᡨᡠᡨᡨᡠ ᠵᠠᠯᠪᠠᡵᡳᠮᡝ ᠪᠠᡳᠰᡠ᠈ ᠠᠪᡴᠠ ᡩᡝ ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠠᠮᠠ᠈ ᠠᠮᠠ  ᡳ ᠴᠣᠯᠣ ᡤᡳᠩᡤᡠᠯᡝᠮᡝ ᡨᡠᡴᡳᠶᡝᡴᡳᠨᡳ᠈ ᠠᠮᠠ  ᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡝᠩᡤᡝᠯᡝᠨᠵᡳᡴᡳᠨᡳ᠈ ᠠᠮᠠ  ᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠠᠪᡴᠠ ᡩᡝ ᠶᠠᠪᡠᠪᡠᡵᡝ ᠰᠣᠩᡴᠣᡳ ᠨᠠ ᡩᡝ ᠶᠠᠪᡠᠪᡠᡴᡳᠨᡳ᠉

suwe damu tuttu jalbarime baisu, abka de bisire musei ama, ama -i colo gingguleme tukiyekini, ama -i gurun enggelenjikini, ama -i hese abka de yabubure songkoi na de yabubukini.

2.PL only like.that pray-IMPF.CONV ask.for.IMP, heaven DAT be.IMPF.ADN 1.PL.INCL-GEN father father GEN title honor-IMPF.CONV praise-OPT father GEN state come-VEN-OPT father GEN edict heaven DAT perform-CAUS-IMPF.ADN according.to earth DAT perform-CAUS-OPT

2.PL 唯独那样祷告-IMPF.CONV 求.IMP 天 DAT 在.IMPF.ADN 1.PL.INCL-GEN 父父 GEN 称号尊敬-IMPF.CONV 尊称-OPT 父 GEN 国降临-VEN-OPT 父 GEN 旨天 DAT 实行-CAUS-IMPF.ADN 依照地 DAT 实行-CAUS-OPT

3. enduri.

ᡝᠮᡝ ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ᠈ ᠵᡠᡳ ᠰᡳᠮᠪᡝ ᠠᠪᡴᠠ ᡶᠠᠴᡠᡥᡡᠨ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ ᡩᠠᠰᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᡴᡳᠨᡳ ᠰᡝᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠᠪᡳ᠈ ᠰᡳ ᡤᡝᠨᡝᡶᡳ ᡶᠠᠴᡠᡥᡡᠨ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ ᡩᠠᠰᠠᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳ ᠰᡝᠮᡝ ᡥᡝᠨᡩᡠᡶᡳ᠈ ᠠᠪᡴᠠ ᡳ ᡶᡠᠯᡳᠩᡤᠠᡳ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ ᡨᡠᡵᡤᡠᠨ ᠪᡝ ᡤᡳᠶᠠᠨ ᡤᡳᠶᠠᠨ  ᡳ ᡨᠠᠴᡳᠪᡠᡶᡳ᠈

eme hendume, jui simbe abka facuhūn gurun be dasame banjikini seme banjibuhabi, si genefi facuhūn gurun be dasame toktobume banji seme hendufi, abka -i fulinggai banjibuha turgun be giyan giyan -i tacibufi,

mother say-IMPF.CONV son 2.SG-ACC god disorder state ACC correct-IMPF.CONV live-OPT mean-IMPF.CONV give.birth.to-CAUS-PERF.CONCL 2.SG go-PERF.CONV disorder state ACC correct-IMPF.CONV pacify-CAUS-IMPF.CONV live.IMP mean-IMPF.CONV say-PERF.CONV god GEN lucky-GEN give.birth.to-CAUS-PERF.ADN reason ACC in.detail learn-CAUS-PERF.CONV[teach-PERF.CONV]

母说-IMPF.CONV 儿子 2.SG-ACC 天动乱国 ACC 治理-IMPF.CONV 生存-OPT 想要-IMPF.CONV 生-CAUS-PERF.CONCL 2.SG 去-PERF.CONV 动乱国 ACC 治理-IMPF.CONV 定-CAUS-IMPF.CONV 生存.IMP 想要-IMPF.CONV 说-PERF.CONV 天 GEN 天命的-GEN 生-CAUS-PERF.ADN 缘故 ACC 一一学-CAUS-PERF.CONV[教-PERF.CONV]

nikan gisun: 母告子曰天生汝實令汝以定亂國可往彼處將所生緣由一一詳說

ᠰᡳᠪᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ (sibe gisun)

ᡝᡵᡝ ᡨᠣᡥᠣᠨ ᠪᡝ ᠠᠨᠠᠴᡳ ᠰᡳᠪᡝ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠠᠪᡣᠠ ᡤᡝᠪᡠᠩᡤᡝ ᠵᡠᠰᡨᠠᠨ ᠪᡝ ᡥᡡᠯᠠᠴᡳ ᠣᠮᠪᡳ᠉ere tohon be anaci sibe hergen -i araha ᠠᠪᡣᠠ (abka) gebungge justan be hūlaci ombi.

ᠰᡳᠪᡝ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (sibe hergen)

ᠠᠪᡣᠠ

ᠮᡠᡩᠠᠨ (mudan)

IPA: /ˀafqaˑ/

ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (gebsun)

ᠠᠪᡣᠠ (abka)

1. ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡠᠨᡨᡠᡥᡠᠨ᠈ ᡩᡝᠨ ᡠᠨᡨᡠᡥᡠᠨ ᠪᠠ᠉

abkai untuhun, den untuhun ba.

ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠴᠠᡤᠠᠨ (aisilara bithe cagan)

ᡧᡝᠨ ᡴᡳ ᠯᡳᠶᠠᠩ (1683)᠈ "ᠠᠪᡴᠠ"᠈ ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᠶᠣᠣᠨᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡠᠵᡠ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠪᡝᡤᡳᠩ᠈ pp.28 (ᡥᠠᠰᡥᡡ)

šen ki liyang (1683), "ᠠᠪᡴᠠ", daicing gurun -i yooni bithe, uju debtelin, beging, pp.28 (hashū)

沈啓亮. (1683). "ᠠᠪᡴᠠ", 大清全書.第一巻. 北京：京師宛羽齋刻本, pp.28(左) (滿語、漢語)

沈启亮著. (1683). 辽宁民族出版社出版. (2008). "ᠠᠪᡴᠠ", 《大清全书》 / ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᠶᠣᠣᠨᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ (daicing gurun -i yooni bithe). 沈阳:辽宁民族出版社. pp.25 (满语、汉语)

ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡧᡝᠩᡯᡠ ᡤᠣᠰᡳᠨ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ (1708)᠈ "ᠠᠪᡴᠠ"᠈ ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᡥᠣᡵᠣᠩᡤᠣ ᠶᠠᠩᠰᠠᠩᡤᠠ ᡩᡝᠶᡝᠨ ᡩᡝ ᡶᠣᠯᠣᠪᡠᡶᡳ ᡧᡠᠸᠠᠰᡝᠯᠠᠪᡠᡥᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᠪᡝᡤᡳᠩ᠈ pp.1 (ᡳᠴᡳ) (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ 1-1)

daicing gurun -i šengdzu gosin hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha (1708), "ᠠᠪᡴᠠ", han -i araha manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, horonggo yangsangga deyen de folobufi šuwaselabuha bithe, beging, pp.1 (ici) (manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, abkai šošohon, abkai hacin 1-1)

清聖祖玄燁敕撰. (1708). "ᠠᠪᡴᠠ", 御製清文鑑.巻1. 北京：武英殿刻本, pp.1(右) (《清文鑑》卷1.天部.天文類1-1) (《清文鑑》卷1.天部.天文類1-1) (滿語)中国国家图书馆·中国国家数字图书馆-中华古籍资源库-民族文字古籍特藏库-御制清文鉴二十卷总纲四卷后序一卷. [2025-08-26]

"ᠠᠪᡴᠠ"/"ᠲᠩᠷᠢ"᠈ ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠮᠣᠩᡤᠣ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ (1717)᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠪᡝᡤᡳᠩ᠈ pp.1 (ᡥᠠᠰᡥᡡ) (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠮᠣᠩᡤᠣ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ (1717) ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ 1-1)

"ᠠᠪᡴᠠ"/"ᠲᠩᠷᠢ", han -i araha manju monggo gisun -i buleku bithe (1717), ujui debtelin, beging, pp.1 (hashū) (manju monggo gisun -i buleku bithe (1717), ujui debtelin, abkai šošohon, abkai hacin 1-1)

"ᠠᠪᡴᠠ"/"ᠲᠩᠷᠢ"᠂ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠦᠭᠡᠨ ᠤ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ (1717)᠂ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠳᠡᠪᠲᠡᠷ᠂ ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠩ᠂ pp.1 (ᠵᠡᠭᠦᠨ) (ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠦᠭᠡᠨ ᠤ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ (1717)᠂ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠳᠡᠪᠲᠡᠷ᠂ ᠲᠩᠷᠢ ᠵᠢᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠩᠭᠤᠢ᠂ ᠲᠩᠷᠢ ᠵᠢᠨ ᠵᠦᠢᠯ᠂ 1-1

清聖祖玄燁勅撰. (1717). "ᠠᠪᡴᠠ", 御製滿蒙文鑑.卷1. 北京, pp.1(左) (《滿蒙文鑑》(1717)巻1.天部.天文類1-1) (滿語、蒙古語) モンゴル諸語と満洲文語の資料検索システム - 辞書検索システム - 満洲語辞典 - Roman/Manchu. [2025-09-01]

"ᠠᠪᡴᠠ"/"ᡨᡝᠩᡤᡝᡵᡳ"᠈ ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠮᠣᠩᡤᠣ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ (1743)᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠪᡝᡤᡳᠩ᠈ pp.1 (ᡳᠴᡳ) (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠮᠣᠩᡤᠣ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ (1743) ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ 1-1)

"ᠠᠪᡴᠠ"/"ᡨᡝᠩᡤᡝᡵᡳ", han -i araha manju monggo gisun -i buleku bithe (1743), ujui debtelin, beging, pp.1 (ici) (manju monggo gisun -i buleku bithe (1743), ujui debtelin, abkai šošohon, abkai hacin 1-1)

"ᠠᠪᡴᠠ"/"ᡨᡝᠩᡤᡝᡵᡳ"᠂ ᡥᠠᡤᠠᠨ ᠨᡠ ᠪᡳᠴᡳᡴᠰᡝᠨ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠮᠣᠩᡤᠣᠯ ᡠᡤᡝᠨ ᠨᡠ ᡨᠣᠯᡳ ᠪᡳᠴᡳᡴ (1743)᠂ ᡨᡝᡵᡳᡤᡠᠨ ᡩᡝᠪᡨᡝᡵ᠂ ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠩ᠂ pp.1 (ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ) (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠮᠣᠩᡤᠣᠯ ᡠᡤᡝᠨ ᠨᡠ ᡨᠣᠯᡳ ᠪᡳᠴᡳᠭ (1743)᠂ ᡨᡝᡵᡳᡤᡠᠨ ᡩᡝᠪᡨᡝᡵ᠂ ᡨᡝᠩᡤᡝᡵᡳ ᠶᡝᠨ ᡥᡡᡵᡳᠶᠠᠩᡤᡡᡳ᠂ ᡨᡝᠩᡤᡝᡵᡳ ᠶᡝᠨ ᠵᡠᡳᠯ᠂ 1-1

清聖祖玄燁勅撰. (1743). "ᠠᠪᡴᠠ"/"ᡨᡝᠩᡤᡝᡵᡳ", 御製滿蒙文鑑.卷1. 北京, pp.1(右) (《滿蒙文鑑》(1743)巻1.天部.天文類1-1) (滿語、蒙古語) 中国国家图书馆·中国国家数字图书馆-中华古籍资源库-民族文字古籍特藏库-[御制满蒙文鉴]. [2025-08-26]

ᡠᡴᠰᡠᠨ ᠵᡠᠸᡝᠨᡨᡠ (1746)᠈ ᡝᠮᡠ ᠪᡝ ᡨᠠᠴᡳᡶᡳ ᡳᠯᠠᠨ ᠪᡝ ᡥᠠᡶᡠᡴᡳᠶᠠᡵᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ ᠪᡝᡤᡳᠩ᠈ pp.2 (ᡳᠴᡳ) (ᡝᠮᡠ ᠪᡝ ᡨᠠᠴᡳᡶᡳ ᡳᠯᠠᠨ ᠪᡝ ᡥᠠᡶᡠᡴᡳᠶᠠᡵᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ)

uksun juwentu. (1746). emu be tacifi ilan be hafukiyara manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, beging, pp.2 (ici) (emu be tacifi ilan be hafukiyara manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, abkai hacin)

肫圖. (1746). "ᠠᠪᡴᠠ", 一學三貫清文鑑.卷1. 北京, pp.2(右) (《一學三貫清文鑑》卷1.天文類) (滿語、漢語) 中国国家图书馆·中国国家数字图书馆-中华古籍资源库-民族文字古籍特藏库-一学三贯清文鉴. [2025-08-26]

ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ  ᡳ ᠸᡝᡳᡥᡠᡴᡝᠨ ᠪᠣᠯᡤᠣ᠈ ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ ᡩᡝᡴᡩᡝᡥᡝᠩᡤᡝ ᠪᡝ ᠠᠪᡴᠠ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈

sukdun -i weihuken bolgo, wesihun dekdehengge be abka sembi,

氣之輕清上浮者爲天

ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡬᠠᠣᡯᡠᠩ ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ (1771)᠈ "ᠠᠪᡴᠠ"/"天"᠈ ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᡧᡠ ᡨᡠᠩᡤᡠ ᠠᠰᠠᡵᡳ ᡩᡝ ᠠᠰᠠᡵᠠᠪᡠᡥᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᠪᡝᡤᡳᠩ᠈ pp.2 (ᡳᠴᡳ) (ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ 1-1)

daicing gurun -i g'aodzung yongkiyangga hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha (1771), "ᠠᠪᡴᠠ"/"天", han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, šu tunggu asari de asarabuha bithe, beging, pp.2 (ici) (nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, abkai šošohon, abkai hacin 1-1)

清高宗弘歷敕撰. (1771). "ᠠᠪᡴᠠ"/"天", 御製增訂清文鑑.卷1. 北京:文淵閣藏本, pp.2(右) (《增訂清文鑑》卷1.天部.天文類1-1) (滿語、漢語)

ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡬᠠᠣᡯᡠᠩ ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ (1771)᠈ "ᠠᠪᡴᠠ" / "ᠲᠩᠷᠢ" / "天"᠈ ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠮᠣᠩᡤᠣ ᠨᡳᡴᠠᠨ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡳᠯᠠᠨ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡳ ᠮᡠᡩᠠᠨ ᠠᠴᠠᡥᠠ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ 1771 ᠴᡳ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᡩᡝ ᡶᠣᠯᠣᠪᡠᡥᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᠪᡝᡤᡳᠩ᠈ pp.3 (ᡥᠠᠰᡥᡡ) (ᡳᠯᠠᠨ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡳ ᠮᡠᡩᠠᠨ ᠠᠴᠠᡥᠠ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ 1-1)

daicing gurun -i g'aodzung yongkiyangga hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha (1771), "ᠠᠪᡴᠠ" / "ᠲᠩᠷᠢ" / "天", han -i araha manju monggo nikan hergen ilan hacin -i mudan acaha buleku bithe, ujui debtelin, 1771 ci aniya de folobuha bithe, beging, pp.3 (hashū) (ilan hacin -i mudan acaha buleku bithe, ujui debtelin, abkai šošohon, abkai hacin 1-1)

清高宗弘歷敕撰. (1771). "ᠠᠪᡴᠠ" / "ᠲᠩᠷᠢ" / "天", 御製滿洲蒙古漢字三合切音清文鑑.卷1. 北京:1771年刻本, pp.3(左) (《三合切音清文鑑》卷1.天部.天文類1-1) (滿語、蒙古語、漢語)

ᠠᡵᠠᠰᡳ ᠰᠠᡵᠠ ᡠᠨᡩᡝ (?)᠈ "ᠠᠪᡴᠠ" / "ᠲᠩᠷᠢ" / "གནམ" / "天"᠈ ᡩᡠᡳᠨ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡳ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡴᠠᠮᠴᡳᡥᠠ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡴᡠᠯᡠᠨ᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠪᡝᡤᡳᠩ᠈ pp.1 (ᡳᠴᡳ) (ᡳᠯᠠᠨ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡳ ᠮᡠᡩᠠᠨ ᠠᠴᠠᡥᠠ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ 1-1)

arasi sara unde (?), "ᠠᠪᡴᠠ" / "ᠲᠩᠷᠢ" / "གནམ" / "天", duin hacin -i hergen kamciha buleku bithe, kulun, ujui debtelin, beging, pp.1 (ici) (duin hacin -i hergen kamciha buleku bithe, kulun, ujui debtelin, abkai hacin 1-1)

佚名. (?). "ᠠᠪᡴᠠ" / "ᠲᠩᠷᠢ" / "གནམ" / "天", 四體合璧文鑑.乾卷.第1卷. 北京, pp.1(右) (《四體合璧文鑑》乾卷.第1卷.天文類1-1) (滿語、蒙古語、藏語、漢語)

ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡬᠠᠣᡯᡠᠩ ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ (?)᠈ "ᠠᠪᡴᠠ" / "གནམ" / "ᠲᠩᠷᠢ" / "آڛمان‬" / "天"᠈ ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠰᡠᠨᠵᠠ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡳ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡴᠠᠮᠴᡳᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᡩᠠᠪᡴᡡᡵᡳ ᡩᠣᡵᡤᡳ ᡥᠣᡨᠣᠨ ᡩᡝ ᠠᠰᠠᡵᠠᠪᡠᡥᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᠪᡝᡤᡳᠩ᠈ pp.2 (ᡳᠯᠠᠨ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡳ ᠮᡠᡩᠠᠨ ᠠᠴᠠᡥᠠ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ 1-1)

daicing gurun -i g'aodzung yongkiyangga hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha (?), "ᠠᠪᡴᠠ" / "གནམ" / "ᠲᠩᠷᠢ" / "آڛمان‬" / "天", han -i araha sunja hacin -i hergen kamciha manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, dabkūri dorgi hoton de asarabuha bithe, beging, pp.2 (sunja hacin -i hergen kamciha manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, abkai šošohon, abkai hacin 1-1)

清高宗弘歷敕撰. (?). "ᠠᠪᡴᠠ" / "གནམ" / "ᠲᠩᠷᠢ" / "آڛمان‬" / "天", 御製五體清文鑑.卷1. 北京:故宮博物院藏本, pp.2 (《五體清文鑑》卷1.天部.天文類1-1) (滿語、蒙古語、藏語、回語、漢語)

ᡠᡴᠰᡠᡵᠠᡳ ᠴᡠᠪᠠᠨᡧᡝ (1957)᠈ "ᠠᠪᡴᠠ" / "གནམ" / "ᠲᠩᠷᠢ" / "آڛمان‬" / "天"᠈ ᠰᡠᠨᠵᠠ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡳ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡴᠠᠮᠴᡳᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡠᠪᡠ᠈ ᡩᠠᠪᡴᡡᡵᡳ ᡩᠣᡵᡤᡳ ᡥᠣᡨᠣᠨ ᡩᡝ ᠠᠰᠠᡵᠠᠪᡠᡥᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᠪᡝᡤᡳᠩ᠈ pp.2 (ᡳᠯᠠᠨ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡳ ᠮᡠᡩᠠᠨ ᠠᠴᠠᡥᠠ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ 1-1)

uksurai cubanše (1957), "ᠠᠪᡴᠠ" / "གནམ" / "ᠲᠩᠷᠢ" / "آڛمان‬" / "天", sunja hacin -i hergen kamciha manju gisun -i buleku bithe, ujui ubu, gugung bo u yuwan de asarabuha bithe, beging, pp.2 (sunja hacin -i hergen kamciha manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, abkai šošohon, abkai hacin 1-1)

清高宗弘歷敕撰. (?). 民族出版社出版. (1957). "ᠠᠪᡴᠠ" / "གནམ" / "ᠲᠩᠷᠢ" / "آڛمان‬" / "天", 五體清文鑑.上冊. 北京:民族出版社, pp.2 (《五體清文鑑》卷1.天部.天文類1-1) (滿語、蒙古語、藏語、回語、漢語)

И.И.Захаров. (1875). "ᠠᠪᡴᠠ абка", Полній Маньчжурско-Русскій Словарь, Санкт-Петербург: Типографія Императорской Академій Наукъ, С.24

I.I.扎哈罗夫. (1875). "ᠠᠪᡴᠠ абка", 满俄大词典. 圣彼得堡:帝国科学院印刷厂, pp.24 (俄语、满语)

渡部薫太郎. (1926). "ᠠᠪᡴᠠ", 訂正滿洲語文典 / ᡩᠠᠰᠠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᡴᠣᠣᠯᡳ (dasaha manju gisun -i kooli). 大阪:大阪東洋學會, pp.33

渡部薫太郎. (1926) "ᠠᠪᡴᠠ", 訂正滿洲語文典. 大阪:大阪东洋学会, pp.33 (日语、满语)

金得榥 (김득황). (1950). "ᠠᠪᡴᠠ", 기초 滿韓辭典 (基礎滿韓辭典) / ᡩᠠᡨᡝᠩᡤᡝ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠰᠣᠯᡥᠣ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ (datengge solho manju buleku bithe). 서울:大地文化社 (대지문화사), 1쪽. ISBN:9788971551707

金得榥. "ᠠᠪᡴᠠ", 基础满韩辞典. 首尔:大地文化社. 1950:1. ISBN:9788971551707 (满语、韩语)

Erich Haenisch. (1961). "ᠠᠪᡴᠠ", Mandschu-Grammatik mit Lesestucken und 23 Texttafeln. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, S.26. altaica.ru/LIBRARY/MANCHU/Haenisch_Mandschugrammatik.pdf Altaica - Грамматические очерки языков тунгусо-маньчжурской семьи - Маньчжурский [2025-08-24]

E.海涅什. (1961). "ᠠᠪᡴᠠ",满语语法——附阅读材料和 23 幅图版. 莱比锡:VEB出版莱比锡百科全书, pp.26. (满语、德语)

山本謙吾. (1969). 満洲語口語基礎語彙集. 東京:東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, pp.99.

山本谦吾. (1969). 满洲语口语基础语汇集. 东京:东京外国语大学亚非语言文化研究所, pp.99. (日语、锡伯语)

羽田亨. (1972). "Abka", 滿和辭典 / ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡰᡳ ᠪᡝᠨ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡴᠠᠮᠴᡳᠪᡠᡥᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ (manju ži ben gisun kamcibuha bithe). 東京:国書刊行会, pp.1

羽田亨. (1972). "Abka", 满和辞典. 东京:国书刊行会, pp.1 (日语、满语)

Norman,Jerry. (1978). “ABKA”, A Concise Manchu-English Lexicon. Washington:University of Washington Press, pp.3. ISBN:978-0-295-95574-2.

罗杰瑞. (1978). "ABKA", 简明满英词汇集. 华盛顿:华盛顿大学出版社, pp.1 (英语、满语)

刘厚生. (1988). “ᠠᠪᡴᠠ Abka”, 简明满汉辞典. / ᡧᠣᠯᠣᡴᠣᠨ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠨᡳᡴᠠᠨ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡴᠠᠮᠴᡳᠪᡠᡥᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ (šolokon manju nikan gisun kamcibuha bithe). 开封:河南大学出版社, pp.1. ISBN:7-81018-052-5. (满语、汉语)

安双成. (1993). “ᠠᠪᡴᠠ Abka”, 满汉大辞典. / ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠨᡳᡴᠠᠨ ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ (manju nikan yongkiyangga buleku bithe). 沈阳:辽宁民族出版社, pp.24. ISBN:9787549709939. (满语、汉语)

胡增益. (1994). “ᠠᠪᡴᠠ abka¹”, 新满汉大词典. / ᡳᠴᡝ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠨᡳᡴᠠᠨ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡴᠠᠮᠴᡳᠪᡠᡥᠠ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ (ice manju nikan gisun kamcibuha buleku bithe / iche manzhu nikan gisun kamchibuha buleku bithe). 乌鲁木齐:新疆人民出版社, pp.2. ISBN:7-228-02404-4. (满语、汉语)

河内良弘, 清瀬義三郎則府. (2002). "ᠠᠪᡴᠠ", 満洲語文語入門. 京都:京都大学学術出版会 pp.4.

河内良弘, 清濑义三郎则府. (2002). "ᠠᠪᡴᠠ", 满洲语文语入门. 京都:京都大学学术会 pp.4. (日语、满语)

刘厚生. (2004). “天”, 汉满辞典. / ᠨᡳᡴᠠᠨ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ (nikan manju gisuni buleku bithe). 北京:民族出版社, pp.566. ISBN:7-105-06386-6. (nikan gisun, manju gisun) (汉语、满语)

安双成. (2007). “天①”, 汉满大辞典. / ᠨᡳᡴᠠᠨ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ (nikan manju yongkiyangga buleku bithe). 沈阳:辽宁民族出版社, pp.1023. ISBN:978-7-80722-160-9. (汉语、满语)

戴光宇. (2012). 三家子满语语音研究. 北京:北京大学出版社, pp.59,105. ISBN:978-7-301-21268-4. (汉语、满语等)

Norman,Jerry. (2013). “abka”, A Comprehensive Manchu-English Dictionary. Cambridge, Massachusetts:Harvard University Press, pp.2. ISBN:978-1-68417-069-2

罗杰瑞. (2013). "abka", 综合满英词典. 剑桥 (马萨诸塞州):哈佛大学出版社, pp.2. ISBN:978-1-68417-069-2 (英语、满语)

敖拉·毕力格. (2016). "ᠲᠩᠷᠢ", 蒙汉满词典 / ᠮᠠᠨᠵᠦ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠲᠣᠯᠢ / ᠮᠣᠩᡤᠣ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠨᡳᡴᠠᠨ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ (monggo manju nikan buleku bithe). 赤峰:内蒙古科学技术出版社, pp.1099. ISBN:978-7-5380-2677-1. (蒙古语、汉语、满语)

贺忠德. (2016). “|[[Wt/mnc/天|天]} ❶”, 汉锡词典. / ᠨᡞᡣᠠᠨ ᠰᡞᠪᡝ ᡤᡞᠰᡠᠨ ᠪᡠᠯᡝᡣᡠ ᠪᡞᡨᡥᡝ (nikan sibe gisun buleku bithe). 乌鲁木齐:新疆人民出版社, pp.1736. ISBN:978-7-228-19207-6. (汉语、锡伯语)

王娣. (2021). 黑河地区满语元音实验研究. 哈尔滨:哈尔滨工程大学出版社, pp.247. ISBN:978-7-5661-3324-3. (汉语)