Jump to content

Wt/mnc/šun

From Wikimedia Incubator
< Wt | mnc
Wt > mnc > šun

šūn () -i justan be ubade hūlaki.


ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ
(manju gisun)

[edit | edit source]
ᡧᡠᠨ
šun

ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
(manju hergen)

[edit | edit source]

ᡧᡠᠨ

ᠰᡝᡴᡳᠶᡝᠨ (sekiyen)

[edit | edit source]

tunggus mafari gisun -i *sigūn deri jihengge.
jušen gisun -i ʃun deri jihengge.
ewengki gisun -i сигӯн (sigūn), heje gisun -i сиун (siun) de acanambi.

ᠴᠣᡥᠣᡨᠣᡳ
ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ
(cohotoi gebsun)

[edit | edit source]

ᡧᡠᠨ (šun)

1.
ᠠᠮᠪᠠ
ᠠ ᡳ
ᡶᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠴᡠᠨ᠈
ᡤᡠᠪᠴᡳ
ᠠᠪᡴᠠ
ᠨᠠ ᡩᡝ
ᡝᠯᡩᡝᡴᡝᠩᡤᡝ ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉
[1]
amba a -i ferguwecun, gubci abka na de eldekengge be, šun sembi.
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᡨᡠᠴᡳᡶᡳ
ᡤᡠᠪᠴᡳ
ᠠᠪᡴᠠ
ᠨᠠ ᡩᡝ
ᡝᠯᡩᡝᡴᡝᠩᡤᡝ ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉
[2]
inenggi tucifi gubci abka na de eldekengge be, šun sembi.

ᠰᡳᠪᡝ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
(sibe hergen)

[edit | edit source]

ᡧᡠᠨ

ᠮᡠᡩᠠᠨ (mudan)

[edit | edit source]

ᠴᠣᡥᠣᡨᠣᡳ
ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ
(cohotoi gebsun)

[edit | edit source]
1. usiha -i gebu.

ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ
ᠴᠠᡤᠠᠨ
(aisilara bithe cagan)

[edit | edit source]
  1. ᠠᠪᡴᠠᡳ
    ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ
    ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ
    ᡥᡝᠰᡝ
    ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ
    ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈
    ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ
    ᠵᡝᡵᡤᡳ
    ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
    ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ
    ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ
    ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈
    「ᡥᠠᠨ ᡳ
    ᠠᡵᠠᡥᠠ
    ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ
    ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ
    ᠮᠠᠨᠵᡠ
    ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ
    ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
    ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈
    ᡠᠵᡠᡳ
    ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈
    ᠠᠪᡴᠠᡳ
    ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈
    ᠠᠪᡴᠠᡳ
    ᡥᠠᠴᡳᠨ
    ᡠᠵᡠ᠈
    ᡧᡠᠨ
    1771

    abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, abkai šošohon, abkai hacin uju, šun. 1771
    清高宗弘歷敕撰, 傅恒. 御製增訂清文·//天文/第一/. 1771
  2. ᡝᠯᡥᡝ
    ᡨᠠᡳᡶᡳᠨ
    ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ
    ᡥᡝᠰᡝ
    ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ
    ᡠᠪᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᠪᡠᡥᠠ᠈
    ᠠᠪᡴᠠᡳ
    ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ
    ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ
    ᡥᡝᠰᡝ
    ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ
    ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈
    ᡥᡡᠩ
    ᠵᡝᠣ᠈
    ᠪᠠᠨᡩᡳ
    ᠮᠣᠩᡤᠣ
    ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᠪᡝ
    ᠮᠠᠨᠵᡠ
    ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡩᡝ
    ᡠᠪᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡥᠠ᠈
    「ᡥᠠᠨ ᡳ
    ᠠᡵᠠᡥᠠ
    ᠮᠠᠨᠵᡠ
    ᠮᠣᠩᡤᠣ
    ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ
    ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
    ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈
    ᡠᠵᡠᡳ
    ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈
    ᠠᠪᡴᠠᡳ
    ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈
    ᠠᠪᡴᠠᡳ
    ᡥᠠᠴᡳᠨ
    ᡠᠵᡠ᠈
    ᡧᡠᠨ
    1743

    elhe taifin hūwangdi hese wasimbufi ubaliyambubuha, abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, hūng jeo, bandi monggo hergen be manju hergen de ubaliyambuha. han -i araha manju monggo gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, abkai šošohon, abkai hacin uju, šun. 1743
    ᠡᠩᠬᠡ
    ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ
    ᠬᠠᠭᠠᠨ
     ᠤ
    ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢ
    ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠵᠤ
    ᠲᠩᠷᠢ
    ᠲᠡᠳᠬᠦᠭᠴᠢ
    ᠬᠠᠭᠠᠨ
     ᠤ
    ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢ
    ᠵᠠᠰᠠᠵᠤ
    ᠬᠤᠨᠵᠸᠤ
    ᠪᠠᠨᠳᠢ
    ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
    ᠪᠢᠴᠢᠭ
     ᠢ
    ᠮᠠᠨᠵᠤ
    ᠪᠢᠴᠢᠭ

    ᠷᠦᠦ
    ᠬᠥᠷᠪᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ
    ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ
    ᠪᠢᠴᠢᠭᠰᠡᠨ
    ᠮᠠᠨᠵᠤ
    ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
    ᠦᠭᠡᠨ ᠤ
    ᠲᠣᠯᠢ
    ᠪᠢᠴᠢᠭ

    ᠲᠩᠷᠢ ᠵᠢᠨ
    ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠩᠭᠤᠢ
    ᠲᠩᠷᠢ ᠵᠢᠨ
    ᠵᠦᠢᠯ
    ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ
    ᠨᠠᠷᠠᠨ
    1743

    Энх амгалан хааны зарлигийг орчуулж, Тэнгэр тэтгэгч хааны зарлигийг засаж, Хунжоу, Банди Монгол бичгийг Манж бичиг рүү хөрвүүлсэн. Хааны бичсэн Манж Монгол үгний толь бичиг, тэнгэрийн хураангуй, тэнгэрийн зүйл тэргүүн, нар. 1743
  3. 山本謙吾. 満洲語口語基礎語彙集. 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所. 1969:p.100 (žiben gisun, sibe gisun)
    山本谦吾. 满洲语口语基础语汇集. 东京外国语大学亚非语言文化研究所. 1969:第100页
    yamamoto kengo. manju gisun angga gisun -i tengge gibsun -i isabun. tokiyo tulergi gurun -i gisun yongkiyangga tacikū yasiya afurika gisun šu wen be sibkire ba. 1969:100 ci afaha