User talk:Shayi ngolu

Welcome to Wikimedia Incubator!

At the right there are some important links, and here are some tips and info:

If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
You can select your interface language in your preferences.
If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand them!
If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow their instructions.

If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.

-- Welcoming Bot 18:04, 1 May 2021 (UTC)[reply]

Translation request[edit source]

Hi! How are you? Sorry to bother you with this but I would like to ask you whether you could please translate this to Tsiluba?

Glosa is an artificial auxiliary language designed for international communication.

Thanks. Jon Gua (talk) 11:05, 20 January 2024 (UTC)[reply]

Gloser muakulu udibu bafuka bua kwakudibua kudi bantu badi mu matunga a babenda. Shayi ngolu (talk) 08:18, 22 January 2024 (UTC)[reply]

Thanks, could you please translate this as well?

It has several characteristics:

Its pronunciation is regular, and its spelling is phonetic.
Its structure is very simple and based on meaning.
It is an analytical language with no inflections or genders. A small number of words handle grammatical relations.

Above all, Glosa is neutral and truly international due to the use of Latin and Greek roots, which are used in the international scientific vocabulary. Jon Gua (talk) 09:51, 22 January 2024 (UTC)[reply]

Wikipedia in Tsiluba[edit source]

Hi, I don't speak Tsiluba, but I can try to help you creating simple templates. Also, I can give you short sentences to translate to Tsiluba and I can create the articles (adding templates, categories, images, etc.). Would you be interested in doing it? --Jon Gua (talk) 13:01, 22 January 2024 (UTC)[reply]

Merci pour votre soutien, je parle tshiluba, mais je ne l'écrit pas couramment nous travaillons avec des personnes qu'écris couramment le tshiluba dans le cadre de notre projet wikilanguila,pour faire la promotion de nos langues maternelles de l'Afrique central dont le lien du projet est ici https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiLinguila présent, nous voulons faire sortir le tshiluba de l'incubateur d'ici le mois de mars. . Shayi ngolu (talk) 13:55, 22 January 2024 (UTC)[reply]

J'ai aide des different projectes a sortir de l'Incubateur et je peux te dire que ca ne va pas se passer. Tu as besoin d'un minimum de trois personnes en ecrivant chaque jour pour un minimum de quelques mois. Et tu dois traduire l'interface, qui n'est pas disponible en Tsiluba. Jon Gua (talk) 14:39, 22 January 2024 (UTC)[reply]

Je ne suis pas seul nous somme toute une communauté, nous travaillons ensemble, nous pausons des basse et après nous allons former l'autre.vous avez vue CapitainAfrika il a la liste des utilisateur sur la page https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiLinguila Merci. Shayi ngolu (talk) 14:56, 22 January 2024 (UTC)[reply]

Parfait, mais vous devez avoir au minimum trois personnes a ecrire, trois utilisateurs de l'Incubateur, c'etait ce que je voulait dire. Jon Gua (talk) 15:56, 22 January 2024 (UTC)[reply]

voici la traduction de ces mots en tshiluba.

* Biographie : mianda ya moyi wa muntu

* Philosophie : geledi wa menji ni lungenyi

* Religion : mianda ya nzambi

* Sciences sociales : dimanya dia biota

* Science : dimanya

* Technologie : dimanya difuki

* Arts et loisirs : difuki ni Dibajakana

* Histoire et géographie : mianda ya kala ni dimanya dia buloba Shayi ngolu (talk) 09:35, 23 January 2024 (UTC)[reply]

Merci, j'ai cree cette liste. Si vous pourriez traduire les titres, ca serait genial. Jon Gua (talk) 06:41, 24 January 2024 (UTC)[reply]

Pourriez-vous traduire ce texte au Tshiluba, SVP?

Guosa is a constructed interlanguage originally created by Alex Igbineweka in 1965.

Merci. Jon Gua (talk) 06:49, 24 January 2024 (UTC)[reply]

Guosa udi muakulu mufumka mwenze mu munja wa Alex Igbineweka mu tshinunu nkama tshitemba makumi asambombo ni itanu. Shayi ngolu (talk) 15:38, 25 January 2024 (UTC)[reply]

Pourriez-vous traduire ca aussi, SVP?

It has the following characteristics:

It is an isolating language with subject–verb–object word order.
There are no articles.
There is no grammatical gender or noun class system.
Most grammatical meaning is expressed through particles that precede the words they modify.
Adjectives follow the noun.
Guosa is generally prepositional.

Jon Gua (talk) 15:42, 25 January 2024 (UTC)[reply]

voici la traduction des phrase que vous avez demandé.

C'est une langue isolante avec un ordre des mots sujet-verbe-objet ;

Muakulu musuguluka ni bulogolodi bua miaku miena bualu, bualu, ni miaku mikumbajiji

Il n'y a pas d'article ;

Kakuena miaku ya kunvuyija bunyi bua mena.

Il n'y a pas de système de genre Grammatical ou de classe des noms ;

Kakuena gakuilu wa bukaji eshi buluma bua miaku to Kabidi ne tusumbu tushila shila ngana tua menas to.

La plupart des significations grammaticales sont exprimées à travers des particules qui précèdent les mots qu'elles modifient ;

Diumvuyija dia bunyi dia mifundu ditu diakudibua mukulondesha tutupa tua miaku tudi kumpala kua miaku ituyoyi ishintululu.

Les adjectifs suivent le nom; Miaku mishintuludi ya mena itu ilonda mena.
Guosa est généralement prépositionnel ;Guosa utu muikala ngana yeya nanga nanga ku preposition.

Shayi ngolu (talk) 12:04, 26 January 2024 (UTC)[reply]

Comment tu dis "Introduction"? Jon Gua (talk) 12:10, 26 January 2024 (UTC)[reply]

"Mbwejelu" Shayi ngolu (talk) 13:25, 26 January 2024 (UTC)[reply]

Merci. Jon Gua (talk) 13:31, 26 January 2024 (UTC)[reply]