From Wikimedia Incubator
This page is a translated version of the page Incubator:Administrators/top and the translation is 46% complete.
Outdated translations are marked like this.
La page suivante est une traduction d'une politique de l'incubateur en langue français. Veuillez noter qu’en présence de quelconques différences de sens ou d’interprétation entre la version originale en anglais et une version traduite, la version originale en anglais prévaudra.
Cette page a été élaborée et approuvée par la communauté et s'y conformer est obligatoire pour tous les utilisateurs. Vous pouvez le modifier, mais veuillez d'abord discuter des changements majeurs sur la page de discussion.
To request assistance from an administrator, go to Incubator:Administrators' noticeboard.

Groupes d'utilisateurs sur Incubator

See Special:ListGroupRights for the full list of user groups with their user rights. User group changes are logged on Special:Log/rights. (Please note, though, that many rights here—notably test-administrator rights—have automatic expiration dates. Automatic expirations are not logged.)


Un administrateur de test est un contributeur actif à un test sur Incubator qui a reçu des droits pour s'occuper de ce test.
Droits utilisateur
  • Quickly rollback the edits of the last user who edited a particular page
  • Delete pages
  • Undelete a page
  • View deleted history entries, without their associated text
  • Block a user from sending email
  • Block other users from editing
  • Not create redirects from source pages when moving pages
However, they may only use their tools on pages/users in their own test. Note that this is not maintained by the computer system, but by other users (mostly admins and bureaucrats). If you do something outside your test, be prepared to defend your actions or you may be desysopped.
Note for test-admins with sysop experience on other projects: The main sysop rights you do not have here are (a) revision deletion, (b) editing in the MediaWiki namespace, and (c) protection. Contact an administrator at I:AN if you need assistance on those matters.
  • There can be several test-admins for one test, and inversely, you can be a test-admin for more than one test.
  • Vous devez avoir une page d'utilisateur sur Incubator et être un contributeur à ce wiki.
  • Votre test doit comporter plus de 50 pages de contenu/articles. Les demandes de tests multiples doivent inclure au moins un test de 50 articles ou plus.
  • Vous n'êtes pas complètement novice dans les projets Wikimedia, et vous comprenez et acceptez les objectifs du projet Incubator.
  • Vous acceptez de suivre les politiques pertinentes telles qu'elles sont développées ici.
Requesting test-adminship
  • Placez votre demande, y compris le nom du ou des tests dans lesquels vous travaillez, ci-dessous à #Current requests for test adminship.
  • Users are given 5 days to place comments. After this period, requests will be reviewed by a bureaucrat and if there is no reasonable opposition, you will be made into a test-admin.
    • Requests for test-adminship are not votes. They are opportunities for other users to raise possible problems. If you get no comment at all under your name, that doesn't mean you are a bad user; it means no one has any objections to you being a test admin.
  • You can alternatively hold a discussion in a "community portal" page of the test-project. After at least 5 days, you can then add your request here, so that a bureaucrat will decide about it directly.
Suppression et renouvellement des droits.
  • Test-administrators will be desysopped after a domain request for their language is completed, or automatically after a year.
  • After one year, test-administrators can simply request that their test-adminship is renewed.
See Incubator:Test-administrators for a list of current test sysops.
Tests multiples
  • Une demande peut concerner plus d'un test, à condition qu'elle réponde aux exigences notées ci-dessus.
  • Similarly, a test-administrator can request being added to an additional test or tests during the middle of their year as a test-administrator, and the same rules apply. In this case, the rights for the new tests are for less than a full year, because they will expire the same day as the rights for the first test. After that, all tests can be renewed at the same time for one year each.


Administrator access can be granted to known and trusted members of the community who are familiar with the policies of Wikimedia's Incubator wiki. Adminship status on Wikimedia Incubator is not an honour for outstanding content contributors but just an additional tool for people that showed that they want to clean up. L'accès en tant qu'administrateur n'implique pas non plus une autorité éditoriale sur le projet. Un administrateur est simplement un utilisateur de confiance qui peut :

  • Change protection settings and edit cascade-protected pages
  • Delete pages
  • Undelete a page
  • Block other users from editing
  • Block a user from sending email
  • Edit the user interface
  • plus…

You can request adminship on the Incubator if you meet the following criteria:

  • You are not completely new to Wikimedia projects and you understand and agree with the goals of the Incubator project.
  • You have a user page on the Incubator and are a contributor to this wiki.
  • You agree to follow relevant policies as those are developed here and respect consensus of the users of this site.

As with the admin policy on Meta and Commons, inactive administrators may have their access removed. According to this policy, any sysop inactive on Incubator will be desysoped. "Inactive" means virtually no edits or log actions in the past twelve months. Inactive administrators may re-apply in the regular way.

Admins are expected to watch the Administrators' noticeboard for notices put up by other users.

When requesting adminship, after seven days, a bureaucrat will make a decision based on the votes and comments to grant, not to grant, or to extend the time for discussion if there is still need for it.

Any new admin should first propose (on the Community Portal for example) what they are going to do (certainly for mass-scale actions) before doing it. This is to prevent mass-scale mistakes that need to be reverted manually afterwards. Some time later (a few months or so), when the admin is used to common practices, this is no longer required.


Bureaucrats are administrators who can assign user rights of requests on this page.

There are no requests for bureaucratship; any administrator may optionally ask to become a bureaucrat after one month (providing they have behaved well).

Créateurs de compte

Currently on Wikimedia projects, the number of accounts that can be created in a 24-hour period from a single IP is limited to six. There may be situations, such as outreach events, where creating more would be helpful.

Les administrateurs et les bureaucrates sont déjà exemptés de la limite de six comptes et n'ont pas besoin de ce droit. Anyone else (including test administrators) needing an exemption from the six-account limit for a specific event should ask here.

  • This right will normally be granted only to people with a history of responsible editing on Incubator and other Wikimedia projects.
  • Lorsque vous demandez ce droit, veuillez fournir des informations détaillées sur la raison pour laquelle vous avez besoin de ce droit (comme la date, le lieu et le parrainage de l'événement de sensibilisation). Ce droit ne sera accordé que pour la période nécessaire, puis il sera supprimé.
  • L'idéal est de demander ce droit au moins trois jours à l'avance pour avoir le temps de faire des commentaires. Ensuite, c'est un bureaucrate qui prendra la décision.


Importers have the possibility to import pages with the full history from certain defined wikis (administrators can do this too). Additionally, they are able to edit pages in bulk from XML files, which is used for importing closed projects.

Transwiki importers can import from the same defined wikis, but cannot import in bulk from XML files.

When requesting importer access, after three days, a bureaucrat will make a decision based on the votes and comments to grant, not to grant, or to extend the time for discussion if there is still need for it.

Lorsque vous êtes déjà un administrateur et/ou un bureaucrate, aucun temps d'attente n'est nécessaire. Les bureaucrates peuvent également s'octroyer ces droits.

Administrateurs d'interfaces

Interface administrators can edit JavaScript (JS), Cascading Style Sheet (CSS) and JSON pages (pages such as MediaWiki:Common.js, MediaWiki:Vector.css). They can also edit users' individual CSS and JS pages which otherwise can only by edited by the users themselves. CSS and JS access is particularly sensitive due to the possible damage caused by intentional or accidental misuse, so it is important that interface administrators ensure they practice good account security and be careful with the changes they make. Pour des raisons juridiques et de sécurité, la Wikimedia Foundation a décidé que vous deviez disposer d'une authentification à deux facteurs pour pouvoir bénéficier de ce droit.

Bureaucrats are able to grant and revoke these rights, including to themselves. Please make requests in the appropriate section below. They will run for at least 7 days.

Ce droit est accordé pour une durée maximale d'un an à la fois aux non-administrateurs, mais il est renouvelable.

Traducteurs et administrateurs de traduction

  • There is a special usergroup which allows editing the MediaWiki namespace: the translator group. It was originally created for translating Incubator-specific messages in the MediaWiki namespace (see Incubator:Translation project). It is nowadays largely outdated, as most of the messages can now be translated on or via the local installation of the "Translate" extension. It may still be granted for specific purposes.
  • The translation administrator group is for managing the pages which can be translated with the Translate extension.

Bureaucrats decide about granting both rights. Administrators can also add/remove the translation administrator rights on their own accounts. They are removed when a bureaucrat deems appropriate to do so (e.g. inactivity).


Les modifications d'un compte ayant le statut de bot seront cachées des changements récents.

To request a bot status, please list you and your bot's name below along with a description of what your bot will be used for. A bureaucrat will decide if a bot is safe and needed though any user may make a comment about it. Note: Bots for mass article creation are typically not approved. The ultimate approval of projects into subdomains is based on the existence of active communities, not only the numbers of articles.

Demandes de permissions

Vous trouverez ci-dessous les demandes d'autorisation en cours.

Veuillez toujours lire la politique écrite ci-dessus avant de faire une demande.