Wt/zea/zondag

Zeêuws

Etymologie

Leênvertaelienge uut 't Latijnse dies Solis. De zeven weekdaegen wiere ielk mee eên van de zeven antieke 'planeten' in verband gebrocht; dae wier de zunne (en de maene) ok bie gerekend.

Omschrievienge

zondag m

• eêsten dag van de weke, daerop vanous de christenen nae kerke gae en nie werke

Uutspraek

[ˈzɔndɑx]

Verbugienge

zondaegen meêrvoud, zondagje verkleinwoôrd

Afleiiengen

• sondags

Uutdruksels

• kwaeie zondag, (vroeger) d'n dag dat de vrieër d'n eêste keêr bie d'ouwers van z'n meisje tuuskwam

Dialectvarianten

• zoendag, zoengdag Menheêrse
• soendag Oôltjesplaet
• zundag Keliensplaete, meugelijk ok daebuten

Synoniemen

• d'n Dag des 'Êren

Aore spelliengen

• Zondag (verouwerd)

Ontlêniengen in aore taelen

• sondakha Arowaks
• sondaka Berbice-Nederlands
• sondag Neger'ollands
  • grossondag Maegdeneiland-Creooliengels
• sondak Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: ☉ (ouwerwes)
• Afrikaons: Sondag
• Araobisch: الْأَحَد (al-ʾaḥad) m
• Berbice-Nederlands: sondaka
• Chinees (Mandarijn): 星期日 (xīngqīrì), 星期天 (xīngqītiān)
• Duuts: Sonntag m
• Frans: dimanche v
• 'Ebreêuws: יוֹם רִאשׁוֹן (jom risjón) m
• Hindi: रविवार (ravivār) m, इतवार (itvār) m
• Iengels: Sunday
• Italiaons: domenica v
• Japans: 日曜日 (にちようび, nichiyōbi), 日曜 (にちよう, nichiyō)
• Latijn: diēs Sōlis m, diēs Domenicus m
• Limburgs: zóndag, zóndig, zunjig m
• Nederlands: zondag m

• Oudgrieks: Κυριακή (Kuriakè) v (Koinè)
• Oôst-Vlaems: zondag m
• Poôls: niedziela v
• Portugees: domingo m
• Russisch: воскресе́нье (voskresén'je) o
• Skepi: sondak
• Spaons: domingo m
• Swahili: Jumapili
• Turks: pazar
• Westerlauwers Vries: snein g
  • Hindeloôpers: sende
  • Terschelliengs: snôn
  • Schiermonnikoôgs: snaun m
• West-Vlaems: zondag, zundag m
• Zweeds: söndag g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 156, 1194