Wt/zea/zêpe

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands sepe en Oudnederlands *sepa van Oergermaons *saip(i)ǭ. Dit woôrd, kennelijk 'n Germaonse nieuwig'eid, is direct of mee 'n omwegt in vee aore taelen geleênd.

Omschrievienge

zêpe v

• poes- en schoônmaekmiddel, bestaende uut 'n vaste of strômende oplossienge van loôg in eulie.

Opmerkienge

Dit woôrd ei gin lemma in 't WZD, mae wè in 't Supplement. Butendien oôrt 't, net as de neffenvurm zeêp, in lôpende lemmateksten genoemd.

Uutspraek

[ˈzɪəpə]

Verbugienge

zêpen meêrvoud, zeêpje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

• brune zêpe
• groene zêpe
• kneukelzêpe
• zeêpkoppe
• zeêpteste

Uutdruksels

• Die ei de groene zêpe nie uutgevonde, da's d'n slimste nie

Varianten

• zeêp

Aore spelliengen

• zêêpe Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• zeêpe nie-officieêl

Ontlêniengen in aore taelen

• sêpo Arowaks
• sepu Berbice-Nederlands
• seife (sic) Neger'ollands
• sepu Skepi
  • seepoo Akawaio

Opmerkienge: d'Uutleênwoôrdenbanke noemt ok 't Surinaomse woôrd sopo as meugelijke afstammelieng, mae 't liekt onwaerschienlijk dat dit woôrd ergest anders vandaene komt as van 't Iengelse soap.

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🧼
• Afrikaons: seep
• Araobisch: صَابُون (ṣābūn) m
• Berbice-Nederlands: sepu
• Chinees (Mandarijn): 肥皂 (féizào)
• Duuts: Seife v
• Frans: savon m
• 'Ebreêuws: סַבּוֹן/סבון (sabón) m, בּוֹרִית (borít) v (verouwerd)
• Hindi: साबुन (sābun) m
• Iengels: soap
• Italiaons: sapone m
• Japans: 石鹸 (せっけん, sekken), シャボン (shabon)
• Latijn: sāpō m
• Limburgs: zeip (oôstelijk), zeep (westelijk en zuudoôstelijk) v

• Nederlands: zeep v
• Nedersaksisch/Platduuts: zeep, zepe enz. g/v
• Oudgrieks: σμῆγμα (smègma) o, σάπων (sapoon) m (Koinè)
• Poôls: mydło o
• Portugees: sabão m
• Russisch: мы́ло (mýlo) o
• Skepi: sepu
• Spaons: jabón m
• Swahili: sabuni kl. 9, 10
• Turks: sabun
• Westerlauwers Vries: sjippe g
  • Hindeloôpers en Eilanders: sepe g/v
• West-Vlaems: zêepe v
• Zweeds: tvål g, såpa g

Bronnen

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 250

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'zeep'