Wt/zea/vange
Appearance
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Over Middelnederlands vanghen en Oudnederlands fangan van Oergermaons *fāhaną. De -ng- is t'r gekomme nae analogie van de flejen tied. Uutendelienge van de wortel *peh₂ḱ- 'bevestige, vastmaeke' en zòdoende varre verwant mee voege, vek en Latijns pax.
Omschrievienge
[edit | edit source]vange werkwoôrd
- wat of iemand pakke, dat-a/die-a nie zòmaer nae je toekomt en dikkels je grip wil ontvluchte
- iemand onder d'n indruk brienge
- treffend beschrieve
- geld kriege
zelfstandig naemwoôrd v
Uutspraek
[edit | edit source][ˈvaŋə]
Vervoegienge
[edit | edit source]infinitief | vange(n) | |
gerundium | te vangen(e) | |
tegewoordigen tied | ik vang | oôns vange(n) |
jie vang(t) (vange) | julder vange(n) | |
'ie vang(t) | 'ulder vange(n) | |
flejen tied | ik, jie, 'ie vieng, vo(e)ng, vangende | oôns, julder, 'ulder vienge(n), vo(e)nge(n), vangenden |
gebieënde wieze | vang(t) | |
onvoltoôid deêlwoôrd | vangende | |
voltoôid deêlwoôrd | ei (g)evange(n) | |
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. |
- Afleiiengen
Verbugienge
[edit | edit source]vangen meêrvoud, vangetje verkleinwoôrd
Saemenstelliengen
[edit | edit source]Uutdruksels
[edit | edit source]- werkwoôrd
- ’n uultje vange, kort slaope
- z'n eigen gauw laete vange, gauw onder d'n indruk weze
- Eêst vange, dan knippe, je moe je nie rieke rekene eêr-a je wat gewonne eit
- zelfstandig naemwoôrd
- De meulen is deu de vange, de vange eit de meulen nie g'ouwe
Varianten
[edit | edit source]- vangen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
Ontlêniengen in aore taelen
[edit | edit source]- fanggi Berbice-Nederlands
- vang, fan Neger'ollands
- fangu Papiaments
- fank Skepi
- fanga Sranantongo
Vertaeliengen
[edit | edit source]pakke
|
|
Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1033
- K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 231
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'vangen'