Wt/zea/toe

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands toe en Oudnederlands tuo van Oergermaons *tō.

Omschrievienge

toe

1. bievoegelijk naemwoôrd (predicatief) dichte
   • ander'alf uur laeter stoenge ze bie 't frietkot, mèr dat was toe en hartstikke geslôôte. (Jan Zwemer, De sprookjes van Moedertje Jans en de Faobels van Jodocus. Den Boer/De Ruiter, Vlissienge, 1992: blz, 51)
2. biewoord Land-van-Kezands glad, 'elemaele
   • Is die waogen van joe? –Nog nie toe, 'k moete nog drie maonden afbetaolen.
3. vòzessel toet

Uutspraek

[tu]

Ontlêniengen in aore taelen

• tu, toe, due Neger'ollands

Vertaeliengen

dichte

• Berbice-Nederlands: kasi
• Duuts: zu, geschlossen
• Frans: fermé
• Iengels: closed, shut

• Limburgs: toe, tów
• Nederlands: dicht, gesloten
• Skepi: dutri

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 983

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'toe'