Wt/zea/moôi

Zeêuws

Etymologie

In 't Middelnederlands, jae op de grens mee Oudnederlands (1153) al as moye te vinden. Vaddere afkomst onbekend; 'n verband mee 't Nederlandse modder 'slik' is vògesteld. 'n Ontlênienge liek vò d'and te leien, maer uut welke taele is nie dujelijk.

Omschrievienge

moôi bievoegelijk naemwoôrd, biewoord

1. plezierig om nae te kieken
   • "Toe Kwastje, trekt die centuur is an!", zò gieng dat dan, of: "Kastepoesje, bin 'k nie mòòòòi?" (Jan Zwemer, De sprookjes van Moedertje Jans en de faobels van Jodocus: blz. 16)
2. plezierig om te luusteren
3. goed uutkommende, (deu toeval) goed passende

Uutspraek

[mɔːi̯]

Verbugienge

moôie, moôien m, moôis partitieve genitief

Trappen van vergliekienge

moôier, moôist

Synoniemen

• schoôn, schwon Zeêuws-Vlaonderen

Aore schriefwiezen

• môôi Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• mooi

Ontlêniengen in aore taelen

• moi Berbice-Nederlands
• mooi, mōi, mui, mooj Neger'ollands
• moi Skepi
• moi Sranantongo
  • moi Aucaons
  • moi Saramaccaons
  • moi Sarnami
• moimoi Sranantongo

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: mooi
• Araobisch: جميل (ǧamīl)
• Berbice-Nederlands: moi
• Braebants: schoon enz.
• Chinees (Mandarijn): 漂亮 (piàoliang), 美 (měi)
• Duuts: schön
• Esperanto: bela
• Frans: beau
• 'Ebreêuws: יפה (jafé)
• Hindi: ख़ूबसूरत (xūbsūrat), सुन्दर (sundar)
• Iengels: beautiful
• Italiaons: bello
• Japans: 美しい (うつくしい, utsukushii), 綺麗 (きれい, kirei)
• Latijn: pulcher, bellus (volkstaele)
• Limburgs: sjoen enz.

• Nederlands: mooi, schoon (literair en Zuud-Nederlands), fraai
• Nedersaksisch/Platduuts: mooi, froai
• Oudgrieks: καλός (kalos)
• Poôls: piękny
• Portugees: belo
• Russisch: краси́вый (krasívyj)
• Skepi: moi
• Spaons: bonito
• Swahili: zuri
• Turks: güzel
• Westerlauwers Vries: moai
  • Schiermonnikoôgs: meui
• West-Vlaems: sjhôon, skôon enz.
• Zweeds: fin, vacker

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'mooi'