Wt/zea/kreukel
Appearance
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]- (vouwe etc.) Van kreuke, uut 't Middelnederlands croken mee spontaone palatalisaotie. Meschien verwant mee Oudiers gruc 'rumpel' en af te leien van d'n Indo-Europese wortel *ger- draoie.
- (slekke) Over 't Picardisch en Middelfrans caracol uut 't Spaons caracol '´uusjesslekke'. De vurmen mee aele- etc. an 't begin bin 'n raesel; waer-at dat elemènt vandaene kom weêt gin mèns.
Omschrievienge
[edit | edit source]kreukel meêstentieds m
- Vouwe in buugzaeme, dunne diengen as stof of papier, voraol oeneer die nie gewenst is
- Plooie in 't gezicht, rumpel
- ´k Moete nog veertig ore en ik kriege noe a kreukels in me wezen.
- Eetbaere zeêslekke, Littorina littorea.
- Mee Paesen aete me altied kreukels.
- Kleên mènsje, dikkels 'n kind
- Wat 'n lief kreukeltje eej!
Uutspraek
[edit | edit source][ˈkrøkɤl]
Verbugienge
[edit | edit source]meêrvoud kreukels, verkleinwoôrd kreukeltje
- afleiienge
Dialectvarianten
[edit | edit source]- vouwe
- krukkel Goerees (Ouwdurp)
- kreuke Goerees (Goeree-stad), Flakkees, Tools in Fluplands (Oud-Vosmaer), Zuud-Bevelands (Iese)
- kreuke oor vò Goeree-stad alleên opgegeve, vò de aore genoemde plekken/gebieden neffens kreukel
- kruëke Oôst-Zeêuws-Vlaoms grensgebied
- krokel Zuud-Bevelands, Tools in Fluplands (Stalland), Schouwen-Duvelands (Duveland)
- kroke (Krunege, Renisse, Goeree-stad)
- De vurmen krokel en kroke bin stik ouwerwes en komme altoos neffens de modernere vurmen vò.
- slekke
- krukel Goerees, Flakkees Schouwen-Duvelands, Tools in Fluplands, Noord-Bevelands, Zuud-Bevelands
- Op Flakkee, in Tole-stad en in Goes komme kreukel en krukel neffens mekaore vò.
- aelekrukel Flakkees (Menheerse)
- aerekrukel Goerees, Flakkees (Achthuzen)
Uutdruksels
[edit | edit source]- Bie/Op 'oôg waeter kreukels gae zoeke, nie 'elemaele goed bie weze (of gewoon diengen doeë die-a nie kunne); ok: D'r is t'r eên om kreukels, Die gae kreukels zoeke
- As 'n kreukel in mekaore zitte, vreêd krom zitte
Saemenstelliengen
[edit | edit source]Vertaeliengen
[edit | edit source]vouwe
rumpel
slekke
|
Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 6-7, 495-6
- K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 151
- Etymologiebank
- Dr. Frans Debrabandere (red.), Zeeuws etymologisch woordenboek. De herkomst van de Zeeuwse woorden. Uutgeverie Atlas, Amsterdam/Antwerpen, 2007: blz. 40