Wt/zea/asjeblieft

Zeêuws

Etymologie

Van de formule as 't j(o)e b(e)lieft.

Omschrievienge

asjeblieft tussenwerpsel

1. formule om wat an te bieën
2. formule om wat te vraegen

Opmerkienge: dit woôrd ei gin ingank in 't WZD, mae kom dikkels genoeg in de lôpende tekst verbie.

Uutspraek

[ɑʃəˈbli(ː)ft], soms ok [ˈɑʃəˌblift]

Aore spelliengen

• asjeblieːft Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• asblifu, aspli Berbice-Nederlands
• blif, belieft, as ju belief Neger'ollands
• asublifi Skepi

Vertaeliengen

formule om 'n vraeg beleefder te doeë klienken

• Afrikaons: asseblief
• Araobisch: رَجَاءً (raǧāʾan)
• Berbice-Nederlands: asblifu, aspli
• Chinees (Mandarijn): 請/请 (qǐng) (vò 'n werkwoôrd), 拜託/拜托 (bàituō)
• Duuts: bitte
• Esperanto: bonvolu
• Frans: s'il te plait, s'il vous plait (nieuwe spellienge)
• 'Ebreêuws: בְּבַקָּשָׁה (b'vakasjá), נָא (na)
• Hindi: कृपया (kŕpyā)
• 'Ollands: asjeblief enz.
• Iengels: please
• Italiaons: per favore
• Japans: ...ください (...kudasái) (an 'n werkwoôrd geplekt), どうぞ (dōzo)
• Latijn: quaesō, sīs

• Limburgs: estebleef enz.
• Nederlands: alsjeblieft, alstublieft
• Oudgrieks: αἰτῶ (aitoo), δέομαι (deomai)
• Poôls: proszę
• Portugees: por favor
• Russisch: пожа́луйста (pozjáloejsta) (mee gebiejende wieze), прошу́ (prosjoé) (mee infinitief)
• Skepi: asublifi
• Spaons: por favor
• Swahili: tafadhali
• Turks: lütfen
• Westerlauwers Vries: astebleaft
• West-Vlaems: asjeblieft, asteblieft
• Zweeds: snälla, vänligen

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'alstublieft, alsjeblieft'