Wt/zea/achtermiddag

Zeêuws

Etymologie

Van achter en middag.

Omschrievienge

achtermiddag m

• d'n tied achter de middagure, vanous zò tussen 1 en 4, noe dikkels van 12 toet 6 ure

Uutspraek

[ˈɑxtə(r)ˌmɪdɑx]

Verbugienge

achtermiddaegen verkleinwoôrd, achtermiddagje verkleinwoôrd, 's achtermiddags genitief

Saemenstelliengen

• achtermiddagschorte
• achtermirregstute

Uutdruksels

• van achtermiddag, 's achtermiddags
• goeien achtermiddag
  1. groetnisse: goeiendag (ouwerwes)
  2. uutroep van verbaezienge: belbel! Land-van-Kezands

Varianten

• achte(r)mirreg Zuud-Bevelands

Opmerkienge: vee meêr afgeslete varianten komme vò bie de genitief vurm ʼs achtermiddags; ziet dae.

Vertaeliengen

dagdeêl achter de middagure

• Afrikaons: middag
• Araobisch: بَعْد الظُّهْر (baʿd aẓ-ẓuhr) m
• Chinees (Mandarijn): 下午 (xiàwǔ)
• Duuts: Nachmittag m
• Frans: après-midi m/v
• Hindi: दोपहर (dopahar) m
• 'Ollands: meêst middag m/g
• Iengels: afternoon
• Japans: 午後 (ごご, gogo)

• Latijn: dies postmeridianus m
• Limburgs: middig, naomiddig enz. m
• Nederlands: middag (Nederland) m, namiddag (Belgen) m
• Oudgrieks: δείλη (deilè) v
• Portugees: tarde v
• Russisch: пополу́дни (popoloédni) ('s achtermiddags)
• Spaons: tarde v
• Swahili: mchana kl. 3, 4
• Westerlauwers Vries: middei g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 5