Wt/zea/acheêl nie

Zeêuws

Etymologie

Van Middelnederlands al( )geheel niet. Eên van de weinige momenten at 't Zeêuws 'n tegen'anger gebruukt van 't Nederlandse geheel.

Omschrievienge

acheêl nie biewoord

• glad nie, nie in 't minste

Uutspraek

[ɑˈxɪːl ni], [ɑʼxeːl ni]

Varianten

• incheêl nie, in 't cheêl nie

Aore spelliengen

• a'chêêl nie Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Duuts: gar nicht
• Frans: pas du tout
• Iengels: not at all
• Latijn: haud, minime
• Limburgs: gaaroet neet, gaar neet

• Nederlands: helemaal niet, in het geheel niet
• Nedersaksisch/Platduuts: (a)geels nie, neet, nich
• Portugees: em absoluto
• Russisch: во́все нет (vovs'é njet)
• Spaons: para nada en absoluto

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1