Wt/zea/êre

Zeêuws

Etymologie

anzieën, groôtsig'eid

Over Middelnederlands ere en Oudnederlands ēra van Oergermaons *aizō. Uutendelienge van d'n Oer-Indo-Europese wortel *h₂eis- 'verêre, eêrbiedig weze'.

aere

Ziet bie aere.

Omschrievienge

êre v

1. achtienge, anzien wat-a in woôrd en daeden deu aore mensen oor uutgedrukt
2. gevoel van êre (1)
3. plezier (in 't uutdruksel êre è van)
4. (kôren)aere Walchers
5. werkwoôrd iemand êre doeë, verêre
6. werkwoôrd aere, in d'aere komme Walchers

Uutspraek

[ˈɪːᵊrə]

Verbugienge

Opmerkienge: bie beteikenisse 1 t/m 3 is verbugienge nie gebrukelijk. êren meêrvoud, eêrtje verkleinwoôrd

Vervoegienge

infinitief	êre(n)
gerundium	te êren(e)
tegewoordigen tied	ik eêr, êre	oôns êre(n)
	jie eêr(t) (êre)	julder êre(n)
	'ie eêr(t)	'ulder êre(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie eêrde	oôns, julder, 'ulder eêrde(n)
gebieënde wieze	eêr(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	êrende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)'eêrd
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Saemenstelliengen

• eêrgierig
• eêrlijk
• eêrloôs
• eêrzaem
• oneêr
• verêre

Varianten

aere

Ziet bie aere

êre doeë

• êren in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Aore spelliengen

• êêre Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• eêre, ere, eare gin standaerdspelliengen

Ontlêniengen in aore taelen

• eer Neger'ollands

Vertaeliengen

achtienge

• Afrikaons: eer
• Duuts: Ehre v
• Frans: honneur m
• 'Ebreêuws: כבוד‎ (kavód) m
• Iengels: honour (Bris), honor (Amerikaons)
• Latijn: honor m

• Limburgs: ier, ieër enz. v
• Nederlands: eer v
• Portugees: honra v
• Russisch: честь (tsjest') v
• Spaons: honor m
• Westerlauwers Vries: eare, ear g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 8, 213

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'eer'