Wp/krl/Komin kieli

Komin murrehkartta

Komin kieli (omakielini nimityš коми кыв, komi kyv) on uralilaisien kielien permiläiseh okšah kuuluja kieli. Kieltä paissah ennein kaikkie Komin tašavallan komit, ka šitä maltetah niise lähehisillä alovehilla Neneččijašša, Arhankelin alovehella ta Murmanskin alovehella.

Komin kieleššä on kolme piävarijanttie: zir'ankomi, permikomi ta Jazvan komi. Näistä varijanteista šelväšti šuurin on Komin tašavallan zir'ankomi, kumpasella oli vuotena 2010 160 000 pakisijua. Ušeičči komilla tarkotetah juštih zir'ankomie. Toisekši šuurin variantti on permikomi, kumpasella oli vuotena 2010 60 000 pakisijua. Nämä variantit ollah piäasiešša keškenäh ymmärrettävie. Kolmaš varijantti, Jazvan komi, on pieni ta šillä on noin 4 000 pakisijua. Komin kielen lähin rotn'a on udmurtti ta valtaoša kielien peruššanoista on yhtehisie.

Nykyaikani komi kirjamiärä

Kirjain	Nimi	IPA	Kirjain	Nimi	IPA
А а	а	[a]	П п	пе	[p]
Б б	бе	[b]	Р р	ре	[r]
В в	ве	[v]	С с	се	[s]
Г г	ге	[g]	Т т	те	[t]
Д д	де	[d]	У у	у	[u]
Е е	е	[je]	Ф ф	фе	[f]
Ё ё	ё	[jo]	Х х	хе	[x]
Ж ж	же	[ʒ]	Ц ц	це	[ts]
З з	зе	[z]	Ч ч	че	[tɕ]
И и	и	[i]	Ш ш	ше	[ʃ]
І і	и	[i]	Щ щ	ще	[ɕː]
Й й	й	[j]	Ъ ъ	luja merkki	—
К к	ка	[k]	Ы ы	ы	[ɨ]
Л л	ле	[l]	Ь ь	pehmeä merkki	[ʲ]
М м	ме	[m]	Э э	э	[e]
Н н	не	[n]	Ю ю	ю	[ju]
О о	о	[o]	Я я	я	[ja]
Ӧ ӧ	ӧ	[ə]

Komikielini teksti

Коми му — мича да озыр край. Тӧлыс тані кузь да кӧдзыд, а гожӧмыс — дзоридзалаись да шоныд. Вӧрса вӧр-ваным тӧдса аслыспӧлӧс вӧр-ваӧн: кӧзъяс, пожӧмъяс да кыдзъяс быжйысьӧны шонді водзын. Пармаын олысьяс пыдди пуктӧны аслыспӧлӧс традицияяс да быд лун сёрнитӧны коми кывйӧн. Ми радейтам асланым чужан муӧс!

Transkriptio (MFA / IPA)

[ˈkomi mu — ˈmitɕa da ˈozɨr kraj. ˈtəlɨs ˈtani kuʑ da ˈkədʑɨd, a ˈɡoʒəmɨs — dzoˈridzalʌiɕ da ˈʃonɨd. ˈvərsa ˈvər-vanɨm ˈtədsa ˈaslɨspələs ˈvər-vaən: ˈkəzjas, ˈpoʒəmjyas da ˈkɨdzjas bɨʒˈjɨɕənɨ ˈʃondi ˈvodzɨn. ˈparmaɨn ˈolɨɕjas ˈpɨddi ˈpuktənɨ ˈaslɨspələs tradiˈtɕijayas da bɨd lun ˈsərnitənɨ ˈkomi kɨvjən. mi rʌˈdejtam ˈaslanɨm tɕuˈʒan ˈmuəs!]

Šananmukaini kiännös

Komin mua on kaunis ta rikas šeutu. Talvi täššä on pitkä ta kylmä, a kešä - kukkiva ta lämmin. Meijän meččäluonto on tunnettu omalla omaluonolla: kuuset, pedät ta koivut vetäyvytäh päivyä kohti. Parman (taigan) eläjät kunnivoitetah omaperäisie perintehie ta joka päivä paissah komiella. Myö tykkyämmä omua muata!