Wp/cop/ⲥⲁϫⲓ `ⲙⲃⲉⲣⲓ `ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ

From Wikimedia Incubator
< Wp‎ | copWp > cop > ⲥⲁϫⲓ `ⲙⲃⲉⲣⲓ `ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ
Jump to navigation Jump to search
ⲛⲁϣⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ `ⲙⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ `ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲙⲫⲟⲟⲩ.
ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲉⲧⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲉⲛⲕⲉⲗⲑⲉⲣⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲙⲱⲧ
ⲁⲗⲓⲥⲗⲁⲙ الاسلام Islam
ⲁⲗⲙⲁⲥⲧⲓϭ المسجد mosque
ⲡⲓⲁⲗⲧⲏⲣ ⲟ الحديدة barbell
ⲡⲓⲁⲗⲧⲏⲣ ϣⲏⲙ الدمبل dumbbell
ⲡⲓⲁⲛⲁⲕⲟⲛⲓⲁ حجر جيري limestone
ⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ الفندق hotel ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ
ϯⲁⲛϣⲱϫⲓ صالة رياضية gym[1] ⲙⲁⲛⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ
ϯⲁⲛϫⲱⲙ المكتبة library ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲏⲕⲏ
ⲁⲛϫⲓⲡ salve (old word for soap)[2]
ϯⲁⲣⲱⲥ الرز rice[3]
ϯⲁⲥⲟⲩ قديمة ancient times, antiquity[4]
ⲡⲓⲃⲁϩ الذكر penis[5]
ⲃⲱⲃⲉⲗ بَابِل‎ Babylon ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
`ⲉⲥⲣⲁϩ مثلا for example ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ
ⲡⲓⲑⲁⲥⲉⲙ كلاب سلوقية[عدل greyhound
ⲓⲁϯⲱⲧ الجد grandfather
ⲡⲓⲕⲓⲧⲣⲓ شجرة اللمون lemon tree [6]
ϯⲕⲓⲧⲣⲓⲁ اللمون lemon [6]
ⲡⲓⲕⲱⲗϫ منخفض depression (geology)
ⲕⲁϣ ⲛⲉⲃⲓⲱ sugar cane[7]
ⲡⲓⲗⲁⲥⲁϧ الوزير minister ⲡⲓⲟⲩⲉⲍⲓⲣ
ⲡⲓⲗⲱⲟⲩ رابط link (web-link i.e., hyperlink) [8]
ϩⲁⲛⲗⲱⲟⲩ `ⲙⲃⲟⲗ روابط خارجية external links
ⲙⲟⲩⲓ عصري، حديث modern [9]
ⲡⲓⲙⲁ`ⲛⲛⲁⲧ موقع الكتروني website [8]
ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ الحكومة government ϯⲙⲉⲧϩⲱⲕⲓ
ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟⲛ البرتقال، النارنج orange[10]
ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩⲛ الجامعة university
ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱϫⲓ الملعب stadium ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ, ⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲛ
ⲡⲓⲙⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ مجلس الشيوخ senate
ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲗ المطار airport
ⲙⲁⲣⲉϣⲟⲡ يمكن maybe
ⲡⲓⲙⲁⲥⲙⲱⲟⲩ الهيدروجين hydrogen
ⲡⲓⲙⲁⲥⲣⲏ الهيليوم helium
ⲡⲓⲙⲁⲥϩⲟⲙϫ الأكسجين oxygen
ϯⲙⲉⲛⲟⲩϯ رواق colonnade, avenue of sphinxes [11]
ϯⲙⲉⲑⲙⲏϣ الجمهورية republic
ϯⲙⲉⲑⲣⲏ النظام الشمسي solar system
ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛϫⲟⲙ السياسية politics
ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱⲧ `ⲛϧⲏ كمال الأجسام bodybuilding
ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲉϣⲧⲉ الرياضة sport ⲡⲓϣⲱϫⲓ
ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲕϫⲉⲕ الإستفزاز provocation
ⲡⲓⲙⲉⲧⲥⲟⲛ الأُخوّة brotherhood
ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲛⲭⲏⲙⲓ علم المصريات egyptology
ϯⲙⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ إدارة تنفيذية administration ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ
ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲛϣⲗⲱⲗ علم السكان demographics ϯⲇⲏⲙⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ
ϯⲙⲉⲧϣⲉ القرن century
ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟ شارع avenue
ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ `ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ السكك الحديدية railroad
ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ `ⲙⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ طريق highway
ϯⲙϩⲱⲟⲩⲓ العيلة family[12] ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ
ϯⲛⲑⲱⲣⲓ الإلاهة goddess[13]
ⲡⲓⲛⲟϫ `ⲛⲗⲁⲥⲁϧ رئيس الوزراء prime minister
ⲡⲓⲛⲉϩⲱⲛⲓ النفط petroleum [14]
ⲛⲓⲕⲓ لممارسة الجنس to copulate[15]
`ⲛⲕⲁϩⲥ عادة usually
ϯⲟⲩⲁⲛ قلعة fortress[16] ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ
ϯⲟⲩⲏⲃⲓ رَاهِبَة priestess
ⲟⲩⲧⲱϣⲗⲱⲗ دولي international
ⲟⲛⲧⲁⲃⲧⲉⲃ أصلح to reform
ⲡⲓⲡⲟⲛ القهوة coffee [14]
ⲡⲓⲡⲉⲣⲏⲧ مجلس النواب house of representatives[17]
ⲡⲓⲣⲉⲑⲟ ولاية اتحادية state (of a federation)
ⲡⲓⲣⲉⲕⲁϩⲓ القارة continent
ⲡⲓⲣⲁⲙⲟ العمدة mayor ⲁⲫⲉ, ⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲟⲥ, ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ,

ⲗⲁϣⲁⲛⲓ, ⲙⲉⲓⲝⲟ

ϯⲣⲁⲙⲱ العمدة mayor (female)
ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲏⲓ `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲉϣⲧⲉ النادي رياضي sporting club (talk)
ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲟⲙ السياسي politician
ⲡⲓⲣⲉϥⲕⲟⲧ `ⲛϧⲏ اللاعب كمال أجسام bodybuilder
ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲉϣⲧⲉ الرياضي athlete ϣⲱⲓϫ
ⲡⲓⲣⲉϥⲧϩⲫⲉϣϥⲱ ميثولوجيا mythology[18]
ⲡⲓⲣⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ `ⲙ`ⲡϫⲓⲛⲁⲓⲁⲓ `ⲛⲣⲱⲙⲓ مؤشر التنمية البشرية human development index (talk)
ⲡⲓⲣⲉϥϭⲟϩ مخاطب contact
ϯⲣⲥⲱ قلعة fortress, camp[19] ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ, ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ
ⲡⲓⲥⲁⲭⲁⲣ السكر sugar
ⲡⲓⲥⲟⲗⲕ الثلج snow[20] ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ
ⲡⲓⲥⲉⲣⲙⲏ الکوکب السیار planet
ⲡⲓⲥⲉⲣⲙⲏ ϣⲏⲙ الكوكب القزم dwarf planet
ⲡⲓⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲥⲡⲓ العالم لغوي linguist
ⲡⲓⲥⲁⲟⲩⲛⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲥ عالم الآثار archeologist
ⲡⲓⲥⲁⲟⲩⲛⲭⲏⲙⲓ عالم المصريات egyptologist
ⲡⲓⲥⲓⲉⲛⲥⲓ[21] الامير prince ϣⲏⲣⲓⲛⲟⲩⲣⲟ
ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ معاهدة treaty
ⲡⲓⲥϧⲁⲓ `ⲛⲥⲁϧϣⲏ الكتابة الديموطيقية demotic script[22] ⲡⲓⲥϧⲁⲓ `ⲛⲇⲏⲙⲟⲧⲓⲕⲟⲛ
ⲡⲓⲥϧⲁⲓ `ⲛⲥⲫⲣⲁⲛϣ (`ⲛⲥⲁϧⲫⲣⲁⲛϣ) الهيروغليفية hieroglyphic script[23] ⲡⲓⲥϧⲁⲓ `ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ
ⲡⲓⲧⲁϣⲉⲥⲁϫⲓ دردشة chat
ϯⲧⲉϩⲛⲓ الجبهة frontline
ⲡⲓⲟⲩⲱⲓϣ الوقت time[24] ⲛⲉⲓ, ⲛⲏⲓ
ⲡⲓⲫⲱⲣ [البيت؛ السلالة، الأسرة؛ المربع [لوحة شطرنج house; dynasty; square, field [of a board game, i.e. square of a chessboard] [25]
ϯⲫⲁϣⲙⲟⲩⲓ شبه جزيرة peninsula
ⲡⲓⲫⲱϦⲉⲛ جسر bridge[26]
ⲱⲡⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ نزل to download
ⲱⲡⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ رفع to upload
Ϣ
ⲡⲓϣⲁⲗϩⲙⲱⲓⲧ السجل log[27]
ⲉⲣ ϣⲁⲗϩⲙⲱⲓⲧ سجل الدخول to log in
ϣⲱⲙ ⲓⲱⲓ soap (clothes wash + body wash)[28]
ϯϣⲉⲛϣⲉⲣⲓ الحفيدة granddaughter
ⲡⲓϣⲉⲛϣⲏⲣⲓ الحفيد grandson
ⲡⲓϣⲉⲡⲗⲓⲙⲏⲛ صورة photograph
ⲡⲓϣⲉⲣⲡϩⲁⲡ دستور constitution (law)
ⲡⲓϣⲉⲣⲡϩⲱⲃ مسودة draft
ⲡⲓϣⲓⲥⲙⲓ تمثال statue[29]
ϯϣⲱⲓⲧ نفوذ influence[30]
ⲡⲓϣⲱⲥⲓ مدينة جنائزية necropolis, desert
Ϧ
ϯϧⲏ الجسم body[31]
ⲡⲓϧⲉⲛϣⲉ الفي المائة percent
ⲡⲓϧⲉⲛϣⲟ النسبة الألفية permille
ⲡⲓϧⲓⲥⲓ `ⲛⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ناتج محلي إجمالي gross domestic product (talk)
Ϩ
ⲡⲓϩⲁⲥⲛϫⲱⲣϩ العندليب nightingale (talk)
ⲡⲓϩⲱⲕⲓ حَاكِم ruler ⲁⲣⲭⲱⲛ, ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ
ϯϩⲉⲛⲉϯ الدير monastery[32] ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
Ϫ
ⲡⲓϫⲁⲙⲛⲥⲁϫⲓ القاموس dictionary
ⲡⲓϫⲉⲙⲫⲉϩ `ⲛⲕⲁϩⲓ البطاطس potato
ⲡⲓ/ϯϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ الدين religion
ⲡⲓϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ المجلة magazine[33]
Ϭ
ϯϭⲗⲟⲓ `ⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉ كرة القدم football, soccer
ϯϭⲟⲭⲟⲗⲁⲑⲁ الشوكولاتة chocolate

ϩⲁⲛϫⲱⲙ `ⲛⲥⲁϧ[edit]

  1. ˁ.t n sḏy ⲓⲁⲛⲓ ⲡⲓⲏⲓ `ⲛϣⲱϫⲓ
  2. Worrell
  3. In Crum, p15, ⲁⲣⲱⲥ is an "obscure" Fayyumic word. Richter 2017: 523 (Arabic words in Coptic texts) has shown that this is the word for 'rice'.
  4. `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲙⲙⲉⲧϣⲗⲱⲗ 3s-w.t
  5. `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲁⲡⲁⲥ b3ḥ ⲁϫⲓ ba3īḥ
  6. 6.0 6.1 Förster, Hans (2002):Wörterbuch der griechischen Wörter in den koptischen dokumentarischen Texten. Berlin: Walter de Gruyter. ϧⲉⲛϯⲥⲉⲗⲓⲥ 417
  7. Worrell
  8. 8.0 8.1 "ⲡⲓⲗⲉⲝⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ", ⲁⲙⲃⲣⲟⲥⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Retrieved December 19, 2017.
  9. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲃⲉⲣⲓ `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ.
  10. Worrell, Crumm. Unknown etymology/origin.
  11. `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲙⲙⲉⲧϣⲗⲱⲗ mı͗.t (n) nṯr (ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ δρομοσ)
  12. `ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛϯⲙⲉⲧϣⲗⲟⲗ >>mhw.t<< `ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲕⲩⲃϯ `ⲛⲁⲡⲁⲥ >>ⲙϩⲁⲟⲩⲉ<<
  13. `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲁⲡⲁⲥ naṯārat
  14. 14.0 14.1 Worrell, William H; Vycichl, Werner (1937): VI. "Popular traditions of the Coptic language" ϧⲉⲛ: The American Journal of Semitic Languages and Literatures 54, no. 1/4, ⲛⲓⲥⲉⲗⲓⲥ 297 - 342. ϧⲉⲛϯⲥⲉⲗⲓⲥ 307
  15. ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲗⲱⲗ nki, ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲛⲓⲕⲉ
  16. ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ̀ⲙⲙⲉⲧϣⲗⲟⲗ wn.t
  17. pr (ⲫⲱⲣ, ⲡⲉ-) 'house' + rt (ⲣⲏⲧ) 'representative'
  18. Werner Vycichl: Dictionnaire etymologique de la langue copte, p.329
  19. ̀ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ̀ⲙⲙⲉⲧϣⲗⲱⲗ rs.t
  20. `ⲙⲡⲓⲥϧⲁⲓ `ⲛⲥⲁϧⲫⲣⲁⲛϣ
    Aa18r
    Z1
    qwN4
    sꜣrqw ⲁϫⲓ sarqu
  21. s3-njśwt ~ *sĭ3-jĭ́nśăwăt > *sĭʔ. ṇ́sĕ ~ Σιόνσιος
  22. ⲡⲓⲣⲁⲛ `ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲥⲁϧϣⲏ ⲡⲉ sš šʿ.t ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥϧⲁⲓ `ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ.
  23. ϩⲁⲛⲥϧⲁⲓ `ⲛⲥⲁϧⲫⲣⲁⲛϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ `ⲛⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲙⲉ `ⲛⲛⲁϫ ϩⲁⲙⲁϯ, VI, 61,20; 61,30 and 62, 15: ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲁϩ ⲡⲣⲁⲛ︦ϣ︦; ϩ︦ⲛ︦ⲥϩⲉⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁϩ ⲡⲣⲁⲉⲓϣ; ϩⲛ̄ⲥϩⲁⲉ︦ⲓ ⲛ̄ⲥⲁϩ ⲡⲣⲁⲉⲓϣ `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ.
  24. `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲁ(ⲉ)ⲓϣ `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙϣⲙⲓⲛ ⲟⲩⲁ(ⲉ)ⲓϣ
  25. `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲁⲡⲁⲥ
    O1
    Z1
    ⲁϫⲓ *pāriy ⲡⲉ بيت ⲛⲉⲙ مربع لوحة شطرنج
  26. `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲁⲡⲁⲥ pāḫen
  27. ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϣⲱⲗϩ رسم، رسّم ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲓⲧ طريق
  28. Worrell
  29. `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲙⲙⲉⲧϣⲗⲱⲗ sḫm
  30. ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲙⲉⲧϣⲗⲱⲗ ḫyt, ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏⲥ "ϣⲟⲉⲓⲧ"
  31. `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲧⲉ ϣⲙⲓⲛ ⳉⲓ ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲡⲓⲥϧⲁⲓ `ⲛϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ *ẖy.t < ẖ.t (> ϧⲉ, `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ ϩⲉ ⲟⲩⲟϩ `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲧⲉ ϣⲙⲓⲛ ⳉⲉ)
  32. `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ
  33. ⲁⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲟⲧⲉⲟⲥ ⲁⲟⲩⲁⲍ ⲥϧⲁⲓ ϫⲉ <ϫⲓⲛϣⲏⲓⲛⲓ> ⲁⲗⲗⲁ `ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲡⲓϩⲏⲧⲁ