User talk:Kamazina

From Wikimedia Incubator
Jump to: navigation, search

Welcome to Wikimedia Incubator!

At the right there are some important links, and here are some tips and info:

If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.

-- Welcoming Bot 08:30, 4 December 2014 (UTC)

Aider[edit]

Salut J'ai parlé hier avec Gnangbade ‎et il m'a dit de parler avec toi. Je voudrias aider dans votre Wikpédie mais je ne parle pas la langue. Néanmois, je peux aider avec les modèles, les interwikis etle catégories. J'aurai besoin de l'aide avec les traductions. Peux-tu m'aider avec ça? Je crois que la Wikipédia en Kabiyè pourra avancer très rapidement. À bientôt! --Katxis100 (talk) 08:08, 17 March 2015 (UTC)

Merci d'avoir considéré la langue kabiyè. C'est donc avec plaisir que j'accepte de faire ces traductions.Kamazina (talk) 09:03, 19 March 2015 (UTC)

Merci pour ton reponse. J'ai cree une page (Wp/kbp/Tɔm ndʋ tɩkɩlɩ wazaɣ yɔ) car je crois que c'est important d'avoir une liste d'articles a faire. Je te laisse ici quelques-uns:

Histoire Civilisation Histoire du monde Histoire de l'Afrique Histoire de l'Amérique Histoire de la Chine Histoire de l'Europe Histoire de l'Inde Histoire du Japon Histoire du Moyen-Orient Histoire des États-Unis

L’histoire, souvent écrit avec une capitale initiale, est à la fois l’étude des faits, des événements du passé et, par synecdoque, leur ensemble. L'histoire est un récit, elle est la construction d'une image du passé par des hommes et des femmes (les historiens et historiennes) qui tentent de décrire, d'expliquer ou de faire revivre des temps révolus. Ce récit historique n'est pas construit par intuition intellectuelle, mais à partir de sources. L'histoire s'attache avec ces sources à reconstruire plusieurs pans du passé. Au cours des siècles, les historiens ont fortement fait évoluer leurs champs d'intervention et ont aussi réévalué leurs sources, ainsi que la manière de les traiter.

Merci pour ton aide. --Katxis100 (talk) 10:02, 19 March 2015 (UTC) Merci, on entamera dès que possible.Kamazina (talk) 10:34, 19 March 2015 (UTC)

Peut-tu m'aider avec les tradctions et ainsi on pourra ameliorer plus vita cette Wikipedie, s'il te plait? --Katxis100 (talk) 09:26, 26 March 2015 (UTC)


Peut-tu traduire ces mots, s'il te plait?

  • Histoire
  • Geographie
  • Culture
  • Science
  • Mathematiques
  • Togo est un pays de l'Afrique.

Merci pour ton aide. --Katxis100 (talk) 08:43, 2 April 2015 (UTC)

Merci Katxis100,voici donc les traductions ː

  • Histoire = caanaʊ tɔm
  • Geographie = kedeŋa sɩm
  • Culture = ɛzakuliye
  • Science = lɛɣtʊ
  • Mathematiques = kalɩtʊ
  • Togo est un pays de l'Afrique = Togo kɛ Afrɩka tɛtʊ ɛjaɖɛ naɖɩyɛ

Kamazina (talk) 08:55, 15 February 2016 (UTC)

User page[edit]

Hi, the policy on I:A says that it's a requirement for test-administrators to have a user page on the Incubator. I'm afraid that this was overlooked when you requested test-adminship. Could you be so kind to create one now? Best regards --MF-W {a, b} 00:43, 6 February 2016 (UTC)

hi MF-W thanks for this. i have set up a user page as requested. Please can you confirm whether I have test adminship now? If you can reply in French that would be appreciated. Kamazina (talk) 09:09, 15 February 2016 (UTC)
Tu es déjà un test-admin, et tu peux rester cela, comme t'as crée la page. --MF-W {a, b} 17:22, 15 February 2016 (UTC)

Traduire[edit]

Peut- traduire cet article au kabiye, s'il te plait?

Lomé est la capitale du Togo. Elle se situe à l'extrême sud-ouest du Togo, et s'étend le long du littoral du Golfe de Guinée. Même si beaucoup avancent le chiffre d'un million d'habitants, officiellement, l'agglomération comptait au recensement de 2010, 1 477 660 habitants, tandis que la ville compte 837 437 habitants .

Merci pour ton aide. Katxis (talk) 09:36, 15 February 2016 (UTC)

Voici donc la traductionː Loma kɛ Togo tɛtʊ sɔsɔtʊ. Tɩwɛ Togo nɛ hadɛ kiŋ wɩsɩ ɖɩɖʊyɛ hɔɔlʊʊ taa. Tɩwɛ mbʊ nɛ pɩɖɛɛna «Golfe de Guinée» teŋgu kidiilimiŋ nɔɔ kpɛɛɛ. Sakɩyɛ tɔŋ se ɛyaa miiliyɔɔ wɛna Togo taa. Ɛlɛ, pɩnaɣ kudukuŋ naalɛ nɛ hiu (2010) ̃nɩŋga taa palaba kɩkalʊʊ lɛ, ɛyaa 1 477 660 wɛna Togo taa. Ɛyaa mba pa-taa lɛ, ɛyaa 837 437 wɛ Loma tɛtʊ taa.

Merci beaucoup pour votre contribution ǃ Kamazina (talk) 13:25, 15 February 2016 (UTC)

Demande d'aide de traduction[edit]

Salut Monsieur Kamazina!

Enchanté de faire votre connaissance.

Auriez-vous l'amabilité de m'aider à traduire cet article dans cette unique et magnifique langue Kabiyè, s'il vous plait?


Votre aide serait pleinement appréciée, Merci beaucoup.

Cordialement, --Philip J (talk) 08:53, 24 February 2016 (UTC) C'est pour moi une grande joie de vous découvrir sur notre vaste champ à nous tous. Nous avons déjà traduis un article sur le christianisme qui englobe tous ces petits détails. Merci bienKamazina (talk) 09:13, 24 February 2016 (UTC)

Je comprends que l'article sur le christianisme existe dans le Kabiyè. Toutefois, s'il vous plaît aidez-moi aussi traduire cet article. En retour, je peux aider à améliorer le projet Kabiyé wikipedia. Merci bien. --Philip J (talk) 09:23, 24 February 2016 (UTC)


Traduction[edit]

Comment vous dites 'capitales de l'Afrique' en kabiye? --Katxis (talk) 09:25, 28 September 2016 (UTC)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey[edit]


Aide[edit]

Pourrais-tu traduire cette phrase au kabiye, s'il te plait?

La chimie est une science de la nature qui étudie la matière et ses transformations.

Merci pour ton aide. --Katxis (talk) 12:52, 24 January 2017 (UTC)

Avec plaisir, voici cette traduction en kabiyè : Kpɛlɩ kpɛlɩkɩtʋ kɛ kedeŋa lɛɣtʋ ndʋ tɩñɩnɩɣ se tɩtɩlɩ mbʋ pɩkɛ tɛtɛɛ ñɩm nɛ ɛzɩma mbʋ palakɩ-pʋ nɛ tʋmɩyɛ yɔ. Bon courage ǃ

Fait: Wp/kbp/Siimii lɛɣtʋ. --Katxis (talk) 11:00, 31 January 2017 (UTC)

Traduction[edit]

Est-ce tu pourrais traduire ces phrases, s'il-te plait?

  • La biologie est la science du vivant. Elle recouvre une partie des sciences de la nature et de l'histoire naturelle des êtres vivants.

Tomnaɣ lɛɣtʋ kɛ mbʋ pʋwɛ wezuu yɔ pɩ-lɛɣtʋ. Tɛtʋ lɛɣtʋ natʋyʋ nɛ mbʋ pʋwɛ wezuu yɔ pɩ-caanaʋ tɔm natʋyʋ pɛwɛ tomnaɣ lɛɣtʋ pɩlɩʋ taa.

  • Les sciences de la Terre regroupent les sciences dont l'objet est l'étude de la Terre et de son environnement spatial.

Lɛɣtʋ ndɩ ndɩ ndʋ tɩ-tamaɣ kɔyɔ se, tɩkpɛlɛkɩ nɛ tɩtɩlɩ kedeŋa nɛ mbʋ pʋcɔ-kɛ payɩ nɛ pɩta yɔ, tɩkɛ kedeŋa lɛɣtʋ ndɩ ndɩ.

  • L’astronomie est la science de l’observation des astres, cherchant à expliquer leur origine, leur évolution, ainsi que leurs propriétés physiques et chimiques.

Mbʋ payaɣ se astronomii yɔ, pɩkɛ lɛɣtʋ ndʋ tɩcɔŋna se tɩna mbʋ pʋwɛ ɛsɔkaaɣ taa yɔ. Pʋwayɩ lɛ, tɩñɩnɩ nɛ tɩna mbʋ pʋwɛ ɛsɔkaaɣ taa yɔ, pɩ-ɖɩlɩyɛ nɛ pʋ-yɔɔ wɛtʋ nɛ pɩ-taa wɛtʋ.

    • Est-ce que la traduction d'astronomie ne serait-elle pas "Tɩnzɩ lɛɣtʋ"?

Si, on peut le rendre ainsi ; seulement, il ya aussi d'autres astres comme "Fenaɣ" (lune), "Wɩsɩ" (soleil). "Tɩnzɩ" =étoiles. --Katxis (talk) 09:21, 23 February 2017 (UTC)

    • Comment on dit "Sciences de la terre"?

"Kedeŋa lɛɣtʋ ndɩ ndɩ". On pourrait aussi dire "Tɛtʋ lɛɣtʋ ndɩ ndɩ". Le problème c'est qu'en kabiyè, le mot "tɛtʋ" = terre = nature =ville = sol. "Kedeŋa" = l'Univers =Terre Merci pour ton aide. --Katxis (talk) 11:14, 22 February 2017 (UTC) Kamazina (talk) 09:19, 23 February 2017 (UTC)


Translation[edit]

How do you say "Wikipedia: The Free Encyclopedia" in Kabiye? — The preceding unsigned comment was added by Katxis (discussioncontribs).

C'est prioritaire cette traduction : une fois qu'on a cette traduction de « Wikipédia. L'encyclopédie libre. », nous pourrons créer le logo pour la Wikipédia en Kabiyè. --Dereckson (talk) 11:04, 21 March 2017 (UTC)

Traductions prioritaires pour la Wikipédia en Kabyè[edit]

Bonjour,

Le language committee a approuvé la création de la Wikipédia en Kabyè.

Cependant, pour cela, on a besoin d'avoir l'interface de MediaWiki traduire en Kabyè également.

Avant de pouvoir rajouter cette langue dans MediaWiki, il y a encore quelques traductions à effectuer ici : https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=core&language=kbp&filter=%21translated&action=translate&uselang=fr

Dès qu'une centaine de traduction aura été faite, on pourra rajouter la langue dans MediaWiki, et donc créer le wiki. --Dereckson (talk) 11:02, 21 March 2017 (UTC)