User talk:Calak

Welcome

• Help & FAQ
• Manual (to create a wiki)
• Community portal
• Editing help
• Language support
• <translate> Sandbox</translate>

Welcome to Wikimedia Incubator!

At the right there are some important links, and here are some tips and info:

• If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
• You can select your interface language in your preferences.
• If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
• If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand it!
• If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow the instructions.

If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.

--OWTB (talk) 21:38, 16 October 2012 (UTC)

Gratitude

Thankyou so much Mr. Calak for your Outstanding translation effort!

I very very Grateful.

May you be Blessed and May the Sorani Wikipedia prosper!

Yours Sincerely,

--Jose77 (لێدوان) ١٣:٣٥, ١٧ ئاب ٢٠١٣ (UTC)

What type of help do you need on the Wp/sdh incubator project?

I would try my best to help you. --Jose77 (لێدوان) ١٣:٣٧, ١٧ ئاب ٢٠١٣ (UTC)

You are welcome! Already nothing! Hopefully in future!--13:49, 17 August 2013 (UTC)

کوردی خوارێن

براکەم ئەوە کافی نیە. دەبێ لە ترەنسلەیت ویکیش چالاک ببێت ئەگینا نابێت بە ویکیپیدیا!!!! مەسەڵەن ویکیمیدیای ئازەربایجانی بە ئەلفوبێ عەرەبی نزیکەی ٣٠٠٠ وتاری هەیە بەڵام هێشتا ویکیپیدیا نیە!

http://translatewiki.net/wiki/Portal:Sdh

Bodhdharma (talk) 15:49, 25 August 2013 (UTC)

چرا مقاله‌ی کۊە رو تغییر دادید به کۊیە!؟ دستورزبان کردی جنوبی با کردی سورانی متفاوته. مثلا حرف "ێ" در کردی سورانی بیشتر به صورت کسره تلفظ می‌شه، در صورتی در کردی جنوبی یک حرف صامت و یاء کوتاه است. حرف ۊ هم خودش به معنای "وی" هست که دیگه نیازی به آوردن حرف صامت قبل از اون نیست. با اضافه کردن "ی" قبل از ۊ تلفظ کلمه تغییر می‌کنه. تقریبا میشه گفت دو حرف "ێ" و "ۊ" دو حرف نیمه صدادار هستند. Bodhdharma (talk) 15:17, 26 August 2013 (UTC)

حرف ی در کۊیە مصوت نیست بلکە صامت است. من کل فرھنگ باشوور نوشتەی آقای عباس جلیلیان را گشت کۊە در آن نبود. کلمە تنھا بە دو صورت کۊی و کۊیە ضبط شدە کە در آن حرف ی صامت است. بە آن نگاە کنید نوشتە

küye

--Calak (talk) 17:13, 26 August 2013 (UTC)

کلمه‌ی هۊرەکاری که به جای ریاضی نوشتید اشتباهه. هۊرەکاری در تمامی مقالاتی که به کردی نوشته شده‌اند به معنای آموزش و یاددادن اومده و ممکنه ترکیباتش مثل سورانی باشه ولی معناش متفاوته. همون "ڕیازی" برای کردهای جنوبی قابل فهم‌تر است.Bodhdharma (talk) 10:32, 27 August 2013 (UTC)

ئەم وشەیە پێشنیاری کاک پەڕاو بوو. ئەو باشتر دەزانێ. بە باوەڕی من وەک سۆرانی (= بیرکاری) «ویرکاری» خراپ نییە. بڕیار نییە عەرەبی یا فارسی بنووسین. ئەگەر بڕیارە ھەر عەرەبی و فارسی بێ، ویکی عەرەبی و فارسی ھەیە ویکی کوردی خوارگ بۆ چییە؟--Calak (talk) 10:35, 27 August 2013 (UTC)

این کلمه‌ی معنای دیگه‌ای داره. در ضمن ویکیپدیا باید قابل فهم باشه برای کردهای جنوبی. لازم نیست که برای هر کلمه‌ای واژه‌سازی کرد. چیزی که یکی از دوستان کلهرزبان من گفته بود:

• یادگیری: هۊرگیری -هۊرگری-هووكاره‌بۊن
• یاد دادن : هۊردان
• آموزش : هۊرکاری وهووكاره‌كردن
• آموزشگاه‌ : هۊرگه‌
• یادگاری :هۊره‌وه‌ری
• یادمان :هۊرمه‌نێ ،هۊرمان
• تمام کلهرها با شنیدن کلمات فوق معانی بالا در ذهنشون تداعی میشه.

Bodhdharma (talk) 10:54, 27 August 2013 (UTC)

عزیزم من که فرهنگ باشوور آقای عباس جلالیان را نگاه کردم دیدم هۊر را مثل ویر معنی کرده و اصلا از یاد دادن اسمی نبرده! برای یاد دادن در همه گویش‌های کردی از فێرکردن استفاده می‌کنند و حتی در هورامی هم استفاده می‌شود. (فێرگە: آموزشگاە، فێرکاری: آموزش و ...) یعنی دوست شما از آقای عباس جلالیان کە فرھنگی نھصد صفحەای با آن عظمت برای کردی خوارگ ھم نوشتە باسوادتر است؟ البتە بحث سر این نیست و روی معادل ریاضی است. با پەڕاو حرف بزن و اگر بە صلاح می‌داند ھمان ڕیازی را استفادە می‌کنیم.--Calak (talk) 11:13, 27 August 2013 (UTC)

یک پرسش

کاکه چالاک، آیا برای اینکه تعداد کاربرهای ویکی خوارگ زیادتر باشد و من کاربر فعال محسوب بشوم حتما لازم است که در اینجا نام کاربریم را درج کنم؟ این صفحه محافظت شده است و من نمی توانم این کار را انجام بدهم. آیا انجام این کار ضرورتی دارد؟Paraw (talk) 09:50, 9 September 2013 (UTC)

برای این‌کە در آن‌جا بتوانی ویرایش کنی باید چھار تا ویرایش انجام بدھی. این کار را حتماً انجام بدە و رأی خود را بنویس. این صفحە خیلی مھم است.--Calak (talk) 10:32, 9 September 2013 (UTC)

عرض معذرت و درخواست کمک

بنده باز هم شرمنده هستم بنده فقط می خواستم از الگویی که شمادر کوردی عربی و سایر گویشهای کوردی که با رینوس عربی نوشته می شوند و از آن برای صفحه اصلی استفاد کرده اید استفاده کنم بنده ابدا قصد خرابکاری نداشتم به خاطر همین تغیرات را واگردانی کرده ام بازهم از شما درخواست می کنم ببخشید و یک درخواست دیگر هم دارم اگر لطف کنید قالب کوردی با رینوس عربی را برای بنده بفرستید خیلی ممنون می شوم برادر کوچک شما بی وار.Mogoeilor (talk) 10:55, 12 January 2014 (UTC) سلاو بریز زور بوخشه منیش هیچ منظوریم بو ئه و کاریگان نبو خوا خوی ده زانئ که منیش بو درووس کردنی مالپه ری ویکی پدیا لوری ئه و کاریگانم کردو له هر شکلیک زور ببوره منیش تکا ده کم که اگر بو ئیوه امکانئ هه یه قالبی دستپیئک مالپه ره کانی کورد زمان بوم بنیره زور بوخشه زور سپاس منیش چاوروانی جوابی ئیوه هه یم خواتان له گل Mogoeilor (talk) 15:45, 12 January 2014 (UTC)

کمکم کنید لطفا

با اینکه بیشترین آمار ترجمه لکی انجام شده ولی هنوز زبان لکی به لیست زبانها اکباتور و میدیا ویکی و غیره اضافه نشده در حالی هستش که بقیه زبانهای آزمایشی مثل کردی جنوبی ولری جنوبی و غیره که ویکی پدیای اصلی ندارند می شود از لیست انتخاب کرد...اگه ممکنه راهنمایی کنید چطور اضافه شود... سپاس بو تو برا--Hosseinblue (talk) 13:47, 12 December 2015 (UTC)