Wt/zea/stront

Zeêuws

Menselijke stront in de pot.

Etymologie

Van Middelnederlands stront, toen nog 'n telbaer woôrd ('drol'). Buten 't Nederlands/Nederduuts en Fries nie bekend, wè in 't Iengels as strunt 'stoempje' en 't Zweeds '(dialectisch) strunt 'uutlôper'; meschien te verbinden mee d'n Indogermaonse wortel *stred- 'ies stiefs'. Kom in verschillende Romaonse taelen as leênwoôrd vò: Frans étron, Italiaons stronzo.

Omschrievienge

stront m

• Ontlastienge van mensen en beêsten

N.B.: Dit woôrd oôr in 't gemeên nie as ruug angevoeld.

Uutspraek

[strɔnt]

Verbugienge

verkleinwoord strontje

Dit woôrd ei gin meêrvoud.

Saemenstelliengen

strontdienk stronthommel

stront'orzel strontroenke

strontroenker strontvliege

Uutdruksels

• ʼt Lieken gin stront of luren, 't trekt nergest op, 't is nie vee
• Stront mee striepen
  1. 'tzelfde as boven
  2. ontwiekend antwoôrd op 'n vraeg van 't type wat ei je dae?
• Dae deug gin ouwe stront van
• In d'Ollandse stront getrapt è, Burgers (Algemeên Nederlands) praote (of dat prebere)
• Stront, wien ei je geschete? Kakke, wien ei je afgegae?, gezeid van iemand mee vee trunten, ok as tweêde deêl Drol, wie hei-je (g)edraoid? (Goerees, Flakkees), of glad zonder tweêde deêl (Land-van-'Ulsters)

Dialectvarianten

• stroengt, stroent Flakkees (Menheerse-Sommelsdiek), Tools in Fluplands (Scherpenisse)
• strongt, strong

Synoniemen

• kakke
• schiet (ruug)

Ontlêniengen in aore taelen

• stront Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 💩
• Afrikaons: stront, kak
• Araobisch: خَرَاء‎ (ẖarāʾ), خِرَاء‎ (ẖirāʾ) m
• Chinees (Mandarijn): 大便 (dàbiàn), 糞便 (fènbiàn), 屎 (shǐ), 糞, 粪 (fèn)
• Duuts: Scheiße v
• Frans: merde v
• Westerlauwers Vries: kak g, poep g, stront g
  • Schiermonnikoôgs: streeunt m
• Hindi: मल (mal) m, टट्टी (ṭaṭṭī) v, गू (gū) m, गूह (gūh) m
• Iengels: shit (ruug), poo, dung
• Japans: 糞 (くそ, kuso), うんこ (unko), ふん, 大便 (だいべん, daiben)

• Latijn: merda v, stercus o
• Limburgs: sjtróntj etc. m, kak m, sjiet m
• Nederlands: drek m (veraol schrieftael), poep m (min of meêr gewoôn), stront m (ruug), kak v ('n bitje ruug), schijt v (ruug)
• Nedersaksisch/Platduuts: stront etc. g/m, kak(ke) g/v
• Oudgrieks: σκῶρ (skoor) o, κόπρος (kopros) v
• Portugees: merda v, bosta v
• Russisch: говно́ (govnó) o (ruug), кал (kal) m (nie ruug)
• Spaons: mierda v, caca v
• West-Vlaems: stront, sjhiet etc.

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 955

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'stront'