Wt/zea/scheêrmes

Zeêuws

Etymologie

Van schêre en mes.

Omschrievienge

scheêrmes

• ielk van de deu d'eêuwen 'ene gebruukte messen om 't baerd'aer af te schêren

Uutspraek

[ˈsxɪərmæs], [-mas]

Verbugienge

scheêrmessen meêrvoud, scheêrmesje verkleinwoôrd

Uutdruksels

• ’Ie zal d'r scheêrmessen van ete, 'ie zal d'r nog last mee kriege

Aore spelliengen

• schêêrmes Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• scheermes gin standaerdspellienge

Ontlêniengen in aore taelen

• skerimesi Berbice-Nederlands
• skermes Neger'ollands
• sklermese Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🪒
• Afrikaons: skeermes
• Araobisch: مُوسَى الْحِلَاقَة (mūsā l-ḥilāqa(h)) m
• Berbice-Nederlands: skerimesi, reza
• Chinees (Mandarijn): 剃刀 (tìdāo)
• Duuts: Rasiermesser o
• Esperanto: razulo
• Frans: rasoir m
• 'Ebreêuws: תַעַר (ta'ar) m
• Hindi: उस्तरा (ustarā) m
• Iengels: razor
• Italiaons: rasoio m
• Japans: 剃刀 (かみそり, kamisori), レザー (rezā)

• Latijn: novacula v
• Limburgs: sjaermets enz. o
• Nederlands: scheermes o
• Oudgrieks: ξυρόν (xuron) o
• Poôls: brzytwa v
• Portugees: navalha v
• Russisch: бри́тва (brítva) v
• Skepi: sklermese
• Spaons: navaja v
• Swahili: wembe kl. 11, 12
• Turks: ustura
• Westerlauwers Vries: skearmes o
• Zweeds: rakkniv g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 826

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'scheermes'