Wt/zea/juffrouw

Zeêuws

Etymologie

Van Middelnederlands joncvrouwe 'joenkvrouwe, ongetrouwde edelvrouwe' (lett. 'joenge edelvrouwe').

't Schoôlmeêsterschap was dikkels gebrukelijk werk vò ongetrouwde vrouwen van goeie fermielje, dat-a opgegeve wier zògauw dan ze trouwden.

Omschrievienge

juffrouw v

1. ongetrouwde vrouwe (ouwerwes)
2. vrouwe die-a les geeft op 'n laegere schole

Opmerkienge: toet diep in d'n twintigsten eêuw was 't gebrukelijk om ongetrouwde vrouwen mee juffrouw an te spreken. Vandaeg d'n dag stae alleên nog d'ouste vrouwen op dit gebruuk.

Uutspraek

[ˈjœfrɑu̯]

Verbugienge

juffrouws (juffers) meêrvoud; juffrouwtje (juffertje) verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

• juffertje-in-'t-groen
• juffertjes-in-'t-'aer
• naekende juffrouws

Uutdruksels

• ’n angeklêde juffrouw, 'n kammenetkachel

Varianten

• juffer (zelden zò, in 't meêrvoud en as verkleinwoôrd gebrukelijker)
• jiffrouw (ouwerwes, verspreid over de Zeêuwse Eilanden)
• jikfrouw Iese
• eêfrouw, iffrouw, iefrouw Land-van-Kezands

Ontlêniengen in aore taelen

• frau Neger'ollands
• jufrau Skepi
• ifrow Sranantongo

Vertaeliengen

ongetrouwde vrouwe

• Araobisch: آنِسَة (ʾānisa(h)) v
• Chinees (Mandarijn): 小姐 (xiǎojiě), 女士 (nǚshì)
• Duuts: Fräulein o
• Frans: mademoiselle v
• Iengels: miss
• Italiaons: signorina v
• Japans: お嬢さん (おじょうさん, o-jō-san)
• Limburgs: mamzèl v, jóffer v

• Nederlands: juffrouw v
• Poôls: panna v, niezamężna v
• Portugees: senhorita v
• Russisch: ба́рышня (bárysjnja) v, де́вушка (dévoesjka) v
• Spaons: señorita v
• Westerlauwers Vries: juffer, juffrou g
• Zweeds: fröken g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 388

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'juffrouw'