Wt/zea/aevegaere

Zeêuws

'n Aevegaere oor bediend.

Etymologie

Over Middelnederlands naveghere (mee afvaollende n-mobile), van Oergermaons *nabō-gaizaz. Te splissen in naef en gêre, dus 'gêre vò 'n dompe'. Vurmen mee de n- d'r nog an vast bin bekend; ziet onder.

Omschrievienge

aevegaere m/v

1. grôten, dikken boôr mee groffe, spiraolvurmige slag, die-a mee 'n krikke oor angedraoid en vroeger gebruukt wier om grôte gaeten in de muur te maeken.
2. grondboôr mee dezelfde vurm, dikkels nog wat grôter

Uutspraek

[ˈɛːvəˌɦɛːrə]

Verbugienge

aevegaeren meêrvoud, aevegaertje verkleinwoôrd

Varianten

• aevegaer
• aevegeêrde Schouwen-Duvelands
• aovegêre Land-van-Kezands
• aevergaer Tools in Fluplands
• naevelgaerde

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Braebants: evvelgèèr, effer m
• Chinees (Mandarijn): 螺絲鑚/螺丝鑚 (transcriptie gevroge)
• Duuts: Holzbohrer m
• Frans: tarière v
• Iengels: auger
• Limburgs: everbaor, handboor v; aover, naover, ieveraer m enz.
• Nederlands: avegaar m, slangenboor v

• Oôst-Vlaems: aovegeêr stad-'Ulsters, naovelgeêr Land-van-'Ulsters, uivegjird Oôst-Zeêuws-Vlaoms grensgebied m
• Portugees: trado m, verrumão m
• Russisch: бур (boer) m, бура́в (boeráv) m, сверло́ (sverló) o, авегарс (avegars) m (verouwerd)
• Spaons: barrena v, barreno m, taladrador m, taladro m, berbiquí m
• Westerlauwers Vries: nôgerboar g, sinterboar g
  • Hindeloôpers: nôger g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 13, 615

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank