Wt/zea/achterdeure

Zeêuws

Etymologie

Van achter en deure.

Omschrievienge

achterdeure v

• deure die achteran 't 'uus zit, of bie 'n boeren'of dikkelder an de ziekante van 't uus

Uutspraek

[ˈɑxtə(r)ˈdøːrə]

Verbugienge

achterdeuren meêrvoud, achterdeurtje verkleinwoôrd

Uutdruksels

• ʼIe is deu d'achterdeure binnegekomme, 'ie was t'r nie gaern gezieë
• ʼt Is deu d'achterdeure binnegekomme, ze bin dae nie 'êlemaele eêrlijk an gerocht
• ʼt Vliegt 'r gauwer deu d'achterdeure as uut as at 't 'r deu de vòdeure in komt, j'ei je geld gauw verdiend, maer ok zò weêr uutgegeve

Varianten

• achterdeur

Vertaeliengen

deure van achterom of opzie

• Araobisch: بَاب خَلْفِيّ‎ (bāb ḫalfī) m
• Chinees (Mandarijn): 後門/后门 (hòumén)
• Duuts: Hintertür v
• Iengels: back door
• Japans: 裏口 (うらぐち, uraguchi), 裏戸 (うらど, urado), 裏門 (うらもん, uramon)
• Latijn: postīcum o

• Limburgs: achterdeur, achterdäör v
• Nederlands: achterdeur v
• Portugees: porta traseira v, porta de trás v
• Russisch: за́дняя дверь (zádn'aja dver') v
• Spaons: puerta trasera v

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 4