Wt/zea/achterandoeë

Zeêuws

Etymologie

Van achteran- en doeë.

Omschrievienge

achterandoeë

• doeë wat-at 'n ander je vòdoet

Uutspraek

[ɑxtəˈrɑnˌduː.ə]

Vervoegienge

infinitief	achterandoeë(n)
gerundium	achteran te doeën(e)
tegewoordigen tied	ik doe(ë) achteran	oôns doeë(n) achteran
	jie doet achteran (doeë(n) achteran)	julder doeë(n) achteran
	'ie doet achteran	'ulder doeë(n) achteran
flejen tied	ik, jie, 'ie dee achteran	oôns, julder, 'ulder deje(n) achteran
gebieënde wieze	doe(t) achteran
onvoltoôid deêlwoôrd	achterandoeënde
voltoôid deêlwoôrd	ei achterangedae(n), -gedaon
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Varianten

• achterandoeën in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
• achternaedoeë Walchers, Tools in Fluplands
• achternaodoeë Burgerzeêuws
• achternaèdoeën Zuud-Bevelands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Chinees (Mandarijn): 模擬, 模拟 (mónǐ)
• Duuts: nachmachen
• Frans: imiter
• Iengels: imitate, copy
• Italiaons: imitare
• Japans: 倣う (ならう, narau), 真似る (まねる, maneru)
• Latijn: imitāre, imitārī
• Limburgs: naodoon enz.
• Nederlands: nadoen, imiteren
• Oôst-Vlaems: achternaordoen Land-van-'Ulsters

• Oudgrieks: μιμέομαι (miméomai)
• Portugees: imitar, copiar
• Russisch: подража́ть (podrazjatʹ) + dat. imperfectief
• Spaons: imitar, copiar
• Swahili: iga
• Westerlauwers Vries: neidwaan
  • Hindeloôpers: neidwaen
  • Terschelliengs: neidwaan, neidwean
  • Schiermonnikoôgs: nooidwaan
• West-Vlaems achterandoen

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 3