Wp/vmf/Wei schreib´in fo Oofang oo a gschaids frängghisch?

From Wikimedia Incubator
< Wp‎ | vmfWp > vmf > Wei schreib´in fo Oofang oo a gschaids frängghisch?
Jump to navigation Jump to search

In Frangng gibd´s an gansn Haufm Dialegde und alle sin a bissla anärsch. Aingdli hôd ball a jeds Kaff an aingna Dialeggd. Ôbbä a bôôr allgemeine Reechln kô mär fillaichd zamfassn. Ärschd a môl gibds im Fränggischn fasd kanne haddn Bugschdôom, alzo a es gibd eichndlich ka "t" sondern blos a haddes "d" und a waichs "d". Genauso isses middn "p" und ´n "k". Des wärd massdns zu "b" und "g". A "g" wird af der annärn Saidn ofd zu an "ch". Dann gibds no Wördder mid an Middlding aus "a" und "o". Des schreibt mär in där fränggischn Wiggibeedia "ô".

Und an Genidiv gibds aingdli ned. Des wärd masdns umschriebm: „X-ens Y“ ↔ „äm X saj Y“ („dem X sein Y“) oddär manchmôll aa „es Y fom X (das „Y von dem X“)

Manche Wädder, däj offmbôôr midd an schrifddajdschn Wordd dsamhänga, sinn ôbbär ned so mechanisch dsum ibersedsn. Bajschbilsvajs bajm Värb „legen“ (des wôs di Ringär mid iire Geechner und di Henna mid ihre Gaggala machng), des is im frenggischn „leechä“ oder "lechng". Und des Wordd „Tag“ hasd zum Beisschbill „Dôôch“... af där andern Saidn is a "Teig" (des wôs mär färn Koung brauchd) a "Daach" und a "Teich" (des mid di Fisch) is a "Dajch".

Wichdiche Schraibreechln[edit | edit source]

Mir hôm uns a bôr grundlechngde Reecheln ibberleechd, wej mär die frängghische Schbrôôch am besdn schraim kennad so das des Gandse a weng einheidlich wärd und jeder glai wass, wôs gmaand is.

  • Reechl 1: Es offne "o", däs wo a weng zwischern dajdschn "o" und "a" lichd, wärd bei uns als "o" mid an häghla omma driber gschriem. Alzo: "ô"
  • Reechl 2: Lange Woghaale wärn ned mid an "h" langzochng, wies manchmôl im Dajdschn gmachd wärd, sondern allawall mid an dobbldn Woghaal. Z. B. "Daach" (Teig)
  • Reechl 3: Es fränggische, gaumiche "ng" (entspricht: [ŋ]) schreib mär nomalerwais ng. Wenn danôch no a "g" kummd, wäj in langgea (dt. langgehen) dann nimmd mär zwa "g"s. Schdadd an hadden "k" ka mär aa a "gh" hernämma, alzo z. B. Banggh (dt. "Bank").

Und die vidde Reechl is fei das mer schdändich fei schreib muß weils fei s Frängischsde überhaubbd is.

Sub-Dialägde[edit | edit source]

Wie gsachd gibds in Frangng masich färschiidne Dialägde. Där ärschde Sadds in dämm Adiggl hasd in där Gechnd fo Hâunlâue zum Baischbil sou:

In Frangghe gajds ân gandsâ haufe Dialägd, un ale sin â veng andârschd. Ajchendlich had faschd â jeeds nääschd san ajchânâ Dialägd. Avâr â bôôr algemajne, dibische reechlâ ghâu mâr filajchd doch sôôchâ.
Schdimmd. Nôrr dass i Hôuelôue sooch. Wass merr bajm Schrajwe nedd see(ch)e kôu: Annôrschd als wii inn derr Gäjchnd fou Schdäjde (Niederstetten), Blaufällde (Blaufelden) unn (glaab i) sunnschd in Frangge duene mir däss "r" nedd (odderr nimmi) rolle. Frajndlichi Griiess, Torana, 24.01.2011, drajfärddl Zwaa inner Noochdh.

Dechnischs Dsajch, awâr ned uuwichdich[edit | edit source]

Wen'd an adigl schrajwn wilsd in am bsondern Sub-dialägd, dan wäär's guâd, wemmar dii Dsuugeheerichkajd fon dem Adigl zu dem Sub-dialägd glajch wisad bam Leesn, alsâ duu des bidde glaj forn hin schrajwn. Gugamôôl im Adigl Schbächdâle wii mr des machd; wen'd dafiir a naje Foorlaach brauchsd wii des do in gschwajfdn Glamern benudsde {{Template:Wp/vmf/voorlaach-dialägdghâubf/hâuâlâuisch}}, no machsd se selwa odr meldsd dich baj an andârn, der sowas scho môl gmachd had (sajdn-rajdr "history"!) un diir dan ane basdld. Genauso machsds baj dr Ghadegorii, dii de fir dajn subdialägd brauchsd ([[Category:Wp/vmf/Maj-undardialägd-isch]]). Im bajschbiil obn sigsd neemlich am end fom Adigl des [[Category:Wp/vmf/Uf Hâuâlâuisch gschriiwâne Ardigl]], wal des dôô drin is, findsd schbäädâr den adigl dsamn mid aln andârn wo des drin ham mit "Category:Wp/vmf/Uf Hâuâlâuisch gschriiwâne Ardigl".

Un wal mir noch gha selbschdändiche fränggische Wighibheedjaa ham, sondern hiir baj incubator.wikimedia.org ärschdâmôôl nuur undargrochn san, findmar unser naje un umgschriiwne Adigl ned mid "Recent changes" oder "Random page", damid ghumd neemlich ds'fiil andars dsajch mid, do fârsajfdmar! Desdaweechn sodsd daj naje Adigl in Wp/vmf/Spezial:Naje Adigl‎ ufschrajwn, damid andre aa amôôl forbajgugn un mir dan besar dsamarbajdn duun.