Tа̄ррьй са̄мь кӣлл лӣ кӣлл нуҏҏьт са̄мь кӣл тугкэсьт эфтэсьт а̄нар са̄мь, колтта са̄мь, а̄һкэль са̄мь я кӣллт са̄мь кӣлэнҍ, я ныдтҍшэ нуҏҏьтмусс са̄мь кӣлл.
Та̄ррьй са̄мь кӣлл лӣ тэнна картасьт номер 9
Та̄ррьйса̄мас са̄рнэтҍ Рӯшшланӭсьт Куэлнэгк нёаркэсьт.
Са̄мь кӣл Рӯшшланӭсьт: Та̄ррьй са̄мь кӣлл
Зоя Герасимова, та̄ррьй са̄мь кӣл са̄ррнэй (чинчбельт) я Е̄льцэ Нӣна Афанасьева Мурмнэсьт. Сӯййнма̄нн 2006. ыг.
Tа̄ррьй са̄мь кӣл диалект ле̄в:
- Ёфкъёгк (Йоканьга) диалект
- Лымбэс (Лумбовка) диалект
- Пыэннэ (Поной) диалект (вай ка̄дэ)
- Соснэффкэ (Сосновка) диалект (вай ка̄дэ)
- Кӣнтуш диалект (ка̄дэ)
- Кыэдтэмъяввьрэ диалект (ка̄дэ)
| A a
|
Ā ā
|
Å å
|
B b
|
C c
|
Č č
|
D d
|
E e
|
Ē ē
|
| [a]
|
[a:]
|
[ɒ]
|
[b]
|
[ts]
|
[ʧ]
|
[d]
|
[e]
|
[e:]
|
| F f
|
G g
|
H h
|
I i
|
Ī ī
|
Ɨ ɨ
|
J j
|
K k
|
L l
|
| [f]
|
[g]
|
[x/ʰ]
|
[i]
|
[i:]
|
[ɨ]
|
[j]
|
[k]
|
[l]
|
| M m
|
N n
|
Ŋ ŋ
|
O o
|
Ō ō
|
P p
|
R r
|
S s
|
Š š
|
| [m]
|
[n]
|
[ŋ]
|
[o]
|
[o:]
|
[p]
|
[r]
|
[s]
|
[ʃ]
|
| T t
|
U u
|
Ū ū
|
V v
|
Z z
|
Ž ž
|
Ʒ ʒ
|
Ǯ ǯ
|
’
|
| [t]
|
[u]
|
[u:]
|
[v]
|
[z]
|
[ʒ]
|
[dz]
|
[dʒ]
|
[ʲ]
|
| А а
|
Ä ä
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Д д
|
Е е
|
Ё ё
|
Ж ж
|
| [a]
|
[æ]
|
[b]
|
[v]
|
[g]
|
[d]
|
[jɛ]
|
[jɔ]
|
[ʒ]
|
| З з
|
Һ һ
|
И и
|
Й й
|
Ҋ ҋ
|
Ј ј
|
К к
|
Л л
|
Ӆ ӆ
|
| [z]
|
[ʰ]
|
[i]
|
[j]
|
[j̥]
|
[j̥]
|
[k]
|
[l]
|
[l̥]
|
| М м
|
Ӎ ӎ
|
Н н
|
Ӊ ӊ
|
Ӈ ӈ
|
О о
|
П п
|
Р р
|
Ҏ ҏ
|
| [m]
|
[m̥]
|
[n]
|
[n̥]
|
[ŋ]
|
[ɔ]
|
[p]
|
[r]
|
[r̥]
|
| С с
|
Т т
|
У у
|
Ф ф
|
Х х
|
Ц ц
|
Ч ч
|
Ш ш
|
Щ щ
|
| [s]
|
[t]
|
[u]
|
[f]
|
[x]
|
[ts]
|
[ʧ]
|
[ʃ]
|
[ʃtʃ]
|
| Ъ ъ
|
Ы ы
|
Ь ь
|
Э э
|
Ӭ ӭ
|
Ю ю
|
Я я
|
|
|
| ”
|
[ɨ]
|
’
|
[ɛ]
|
[ɛ]
|
[ju]
|
[ja]
|
|
|
| Кӣллт са̄мь кӣлл |
Та̄ррьй са̄мь кӣлл
|
| вӣллькесь |
вилгись
|
| вӯппт |
выпп
|
| вуэннҍт |
эндас
|
| коаннҍтэ |
палляд
|
| маннҍ |
манне
|
| ню̄ххчемь |
ныкчым
|
| оалмолма |
эрстолля
|
| па̄һкь |
лыэһке
|
| пугк |
пыгк
|
| пӯлле |
паккс
|
| раннҍт |
ранньтэ
|
| уййнэ |
уййнэд
|
| ча̄дзь |
чадце
|
| шӯрр |
шурр
|
| ыйй |
йыйй
|
| 1 |
ахт/акт |
11 |
актэмплогке |
21 |
кыхтлогке ахт |
40 |
ниэльелогке
|
| 2 |
кыхт/кыкт |
12 |
кыктэмплогке |
22 |
кыхтлогке кыхт |
50 |
выдлогке
|
| 3 |
колм |
13 |
колмэмплогке |
23 |
кыхтлогке колм |
60 |
кудтлогке
|
| 4 |
ниэлье |
14 |
ниэльемплогке |
24 |
кыхтлогке ниэлье |
70 |
кыджемлогке
|
| 5 |
выдт |
15 |
выдэмплогке |
25 |
кыхтлогке выдт |
80 |
кахцэлогке
|
| 6 |
кудт |
16 |
кудэмплогке |
26 |
кыхтлогке кудт |
90 |
ахцэлогке
|
| 7 |
кыджем |
17 |
кыджемэмплогке |
27 |
кыхтлогке кыджем |
100 |
чыдтэ
|
| 8 |
кахцэ |
18 |
кахцэмплогке |
28 |
кыхтлогке кахцэ |
200 |
кыхт чыдтэ
|
| 9 |
ахцэ |
19 |
ахцэмплогке |
29 |
кыхтлогке ахцэ |
1000 |
тоафант
|
| 10 |
логке |
20 |
кыхтлогке |
30 |
колмлогке |
2000 |
кыхт тоафант
|
- ↑ Sámi Languages Disappearing, Barents Observer
- ↑ [Ter Sámi alphabet, pronunciation and language, Omniglot.com
Рӯшше̄ммьне
Мӯрман е̄ммьне
