Wp/sjd/Таррьй са̄мь кӣлл
Таррьй са̄мь кӣлл | |
|---|---|
тарье кӣлл | |
 таррьй са̄мь кӣлл (нуммер 9) | |
| Ланҍ |
 Рӯшше̄ммьне |
| Па̄ҋк | |
| Са̄ррнэй | 2 (2011 ыг.)[1][2] вай ва̄ннса |
| Кырьйхэмна̄лль | кириллэһць |
| Класслаһтҍмушш | |
| |
| Альтламусс ро̄дт кӣлл | кӣллт са̄мь кӣлл |
| Ста̄тусс | ● Ре̄ввьн тя̄һтэдтмужэсьт |
| Офицьяльнэ ста̄тусс |
 элля |
Кӣллко̄д | |
| ISO 639-1 | – |
| ISO 639-2 | smi[тӣһт. 1] |
| ISO 639-3 | sjt |
Таррьй са̄мь кӣлл вай таррьй кӣлл[3] (тарьяс тарье кӣлл, са̄ме кӣлл, са̄мя кӣлл) лӣ э̄ххт нуҏҏьт са̄мь кӣлэнҍ я нуҏҏьтсамусс са̄мь кӣлл. Эфтэсьт кӣллт са̄мь кӣлэнҍ сыйй ле̄в нуҏҏьт са̄мь кӣлэ нёаррк группасьт.[4]
Географья
[edit | edit source]Таррьй са̄мь кӣлле соа̄рнънэшь Рӯшше̄ммьнесьт Куэлнэгк нёарк таввь-нуҏьтэсьт.
Са̄ррнэй
[edit | edit source]Маӈьмусс те̄д таррьй са̄мь кӣлле са̄ррнъе баяс лӣйенҍ 2010 ыгесьт ва̄ллтма, я та̄рьм ло̄ссэ лӣ вуэсстлэ со̄н ста̄тусс баяс. Тэнн а̄йк райя, куэссь кӣлтӣдтҍенҍ роа̄вьнэмушш ыдт, тэнн баяс роаввсэнне нимэ̄нн це̄ӆӆькэ эйй вуэй.
Соа̄рнънэмна̄ль
[edit | edit source]
Таррьй са̄мь кӣл соа̄рнънэмна̄ль (вай диалект) ле̄в:
- Ёфкый (кӣллтса̄мас Ёффкэ) кӣлл
- Лымбэсь кӣлл
- Пыэннэ (Пе̄ннэ ёгк) кӣлл
- Соснэффкэ (Сосновка) кӣлл
- Кӣнтуш кӣлл
- Кыэдтэмя̄ввьрэ кӣлл
- Чальмнэ-Варрэ кӣлл
Алфавиһт
[edit | edit source]Э̄ххтса вай пыййма алфавиһт таррьй са̄мь кӣлэсьт элля. Эфтмусс кырьесьт таррьй са̄мь кӣлэсьт, кӯ ля̄йй Воронова Октябринанҍ кырьйха я 1989 ыгесьт луэшштма, о̄ннъювв 1982 ыгь кӣллт са̄мь алфавит ве̄рсьясьт шэ̄ннтма алфавиһт эфтэнҍ лашшь бӯкванҍ Ӹ я Ҋ Ј Һ тӣтэха. Октябрина кырьесьт ныдтҍшэ лӣ куһкь Ы̄, кӯ кӣллт са̄мь кӣлэсьт элля.
| А а | Ä ä | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж |
| З з | И и | Й й | К к | Л л | Ӆ ӆ | М м | Ӎ ӎ | Н н |
| Ӊ ӊ | Ӈ ӈ | О о | П п | Р р | Ҏ ҏ | С с | Т т | У у |
| Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Ъ ъ | Ы ы | Ӹ ӹ | Ь ь |
| Ҍ ҍ | Э э | Ӭ ӭ | Ю ю | Я я |
Латинэһць
[edit | edit source]Са̄ймэсьт вуайй вуэсстлэ соа̄нӭтҍ таррьй са̄мь кӣл латинскэ кырьйхэмна̄ль баяс. Ниманҍтэ роа̄вьнэмушш адтҍя а̄йк райя эфьтӭ вя̄л элля коа̄ввна, тэннгуэйкэ ле̄в шӯрр кэ̄жьнэг тэйта соа̄нӭ вӯййквудтӭ.
Соа̄нӭ вуэзхэллнэг
[edit | edit source]| Кӣллт са̄мь кӣлл | Таррьй са̄мь кӣлл | Кӣллт са̄мь кӣлл | Таррьй са̄мь кӣлл | |
|---|---|---|---|---|
| вӣллькесь | вӣльгись | мӯрр | мы̄рр | |
| руэннай | рыэннай рэ̄ннай | лӯмь | лы̄мэнҍ | |
| пе̄ййв | пе̄ййве пе̄ййвя | кӯлль | кы̄лле | |
| вуэййв | выэййве вэ̄ййвя | та̄лл | кы̄ммч | |
| раннҍт | раннҍтӭ | е̄бешь | россе | |
| кӣдт | кӣдт | коа̄сс | кыэшшьке | |
| кӣд | кӣдэ кӣды | оалмолма | э̄рстолля | |
| ю̄лльк | йылльке/ӣлльке | нызан | ка̄фтоля | |
| че̄ххч | чаккч | рӯшш | та̄рра | |
| ыйй | йыйе/ӣйе | ла̄ннҍт ла̄дтҍ | вынн |
Грамматика
[edit | edit source]Лоагкса̄нҍ
[edit | edit source]| 1 | аккт [5] | 11 | актэмплогке | 21 | кыккьтлогке ахт | 40 | не̄лльелогке |
| 2 | кыккьт,[6] кыкктҍ[7][8] | 12 | кыккьтэмплогке | 22 | кыккьтлогке кыккьт | 50 | выдлогке |
| 3 | колм | 13 | колмэмплогке | 23 | кыккьтлогке колм | 60 | кудтлогке |
| 4 | не̄ллье[9] | 14 | не̄льемплогке | 24 | кыккьтлогке не̄ллье | 70 | кӣджемлогке |
| 5 | выдт | 15 | выдэмплогке | 25 | кыккьтлогке выдт | 80 | ка̄ккцелогке |
| 6 | кудт | 16 | кудэмплогке | 26 | кыккьтлогке кудт | 90 | аккцелогке |
| 7 | кӣджем[10] | 17 | кӣджемэмплогке | 27 | кыккьтлогке кӣджем | 100 | чы̄дтӭ[11] |
| 8 | ка̄ккце[12] | 18 | ка̄ккцемплогке | 28 | кыккьтлогке ка̄ккце | 200 | кыккьт чы̄дтӭ |
| 9 | аккце[13] | 19 | аккцемплогке | 29 | кыккьтлогке аккце | 1000 | то̄фаннт[14] |
| 10 | логке[15] | 20 | кыккьтлогке | 30 | колмлогке | 2000 | кыккьт то̄фаннт |
Уж
[edit | edit source]Кыррьйтӯй
[edit | edit source]- T. I. Itkonen (1958). Koltan- ja kuolanlapin sanakirja [Колтта- я куэлнэгк са̄мь са̄ннҍнэһкь]
, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 2011 (ла̄ннҍт кӣлэсьт, ерманскэ кӣлэсьт)
- KSDP 2005+. Куэлнэгк нёарк са̄мь кӣлэ кӣлтидтӭй я о̄ллмэ я̄л уһцей документация. – Berlin.
- Sammallahti, P. 1998. The Saami languages. – Kárášjohka.
Кырьй таррьй са̄мь кӣлэсьт текстэгуэйм
[edit | edit source]- Genetz, A. Orosz-lapp nyelvmutatványok. Máté evangélioma és eredeti textusok. — Budapest: Magyar Tudomanyos Akademia, 1879.
- Genetz, A. Kuollan Lapin murteiden sanakirja ynnä kielennäytteitä. — Helsinki: Finska Vetenskaps-Societeten, 1891.
- Itkonen, T.I., Europæus, D.E.D. Koltan- ja kuolanlappalaisia satuja. — Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1931.
- Sienkiewicz-Gudkova, V.V. Ustinja Pavlovna Tarunova lapi muinasjutte. // Emakeele Seltsi aastaraamat, 6. — Tallinn: Eesti Raamat, 1960. L. 210-219.
- Szabó, L. Kolalappische Volksdichtung: Texte aus den Dialekten in Kildin und Ter. — Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1967.
- Szabó, L. Kolalappische Volksdichtung: Texte aus den Dialekten in Kildin und Ter. Zweite Teil nebst grammatische Aufzeichnungen. — Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1968.
Рӯшш кӣлэсьт
[edit | edit source]- Зайков, П.М., Керт, Г.М. Образцы саамской речи. — Петрозаводск: Карельский филиал АН СССР, 1988.
- Керт, Г.М. Образцы саамской речи: материалы по языку и фольклору саамов Кольского полуострова (кильдинский и терский диалект). — Москва \ Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1961.
- Матрехина, К.Г., Матрехина, Т.В., Воронова, О.В. Образцы диалектных текстов (саамский язык). // Прибалтийско-финское языкознание. Вып. 5. Вопросы взаимодействия прибалтийско-финских языков с иносистемными языками. — Ленинград: Наука, 1971. С. 210-219.
Тӣһтса̄нҍ
[edit | edit source]- ↑ smi лӣ э̄ххтса ко̄дт пугк са̄мь кӣлэ гуэйкэ.
Ка̄йв
[edit | edit source]
- ↑ Nilsen, Thomas (19. по̄рркма̄н 2010 ыг.). Sami languages disappears. Barent's Observer (эӈгельскэ кӣлэсьт). Архивва пыййма лӣ 8. ӣӈӈма̄н 2020 ыг. (кӣһча лӣ 4. ке̄ссьма̄н 2022 ыг.)
- ↑ Scheller, Elizabeth. The Sámi Language Situation in Russia // Ethnic and Linguistic Context of Identity: Finno-Ugric Minorities. — Helsinki, Finland : University of Helsinki, Department of Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies, 2011. — P. 90–91. — ISBN 978-952-5667-28-8. (эӈгельскэ кӣлэсьт)
- ↑ T. I. Itkonen (1958). Koltan- ja kuolanlapin sanakirja [Колтта- я куэлнэгк са̄мь са̄ннҍнэһкь]
, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 2011, лысст 572 (ла̄ннҍт кӣлэсьт, ерманскэ кӣлэсьт)
- ↑ Sammallahti, Pekka. The Saami Languages: an introduction. — Kárášjohka : Davvi Girji OS, 1998. — P. 32—34. — ISBN 82-7374-398-5.
- ↑ T. I. Itkonen (1958). Koltan- ja kuolanlapin sanakirja [Колтта- я куэлнэгк са̄мь са̄ннҍнэһкь]
, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 2011: " a̭k̄t ", лысст 29 (ла̄ннҍт кӣлэсьт, ерманскэ кӣлэсьт)
- ↑ Eino Koponen, Klaas Ruppel, Kirsti Aapala, editors (2002–2008), “ki̮k̜̄t̜”, in Álgu database: Etymological database of the Saami languages, Helsinki: Research Institute for the Languages of Finland (эӈгельскэ кӣлэсьт)
- ↑ Керт Г. М. Образцы саамской речи. Материалы по языку и фольклору саамов Кольского полуострова. — Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1961. – “ki̮kt˙, ki̮kt”', лыст 169, 183
- ↑ ныдтҍшэ кы̄ххтҍ (Itkonen, kī̮χ͕̄t̜̀ , л. 196)
- ↑ Itkonen, ńieĺ̀ĺe, л. 277
- ↑ Itkonen, kīᴅ́t́š́a̮m, л. 668
- ↑ Itkonen, t́š́ī̮ᴅ̜t̜ɛ, л. 693
- ↑ Itkonen, kǡk͕̄t̜s̜ɛ, л. 80
- ↑ Itkonen, a̭k͕̄t̜s̜ɛ, л. 312
- ↑ Itkonen, tōᴠan̄ᵈt, л. 607
- ↑ Itkonen, лoɢ͕k͕ɛᴱ, л. 220