User talk:Mirlim

• Help & FAQ
• Manual (to create a wiki)
• Community portal
• Editing help
• Language support
• Sandbox

Welcome to Wikimedia Incubator! At the right there are some important links, and here are some tips and info:

• If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
• You can select your interface language in your preferences.
• If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
• If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand them!
• If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow their instructions.

If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.

-- Welcoming Bot 07:50, 3 July 2024 (UTC)

Permintaan terjemahan

Halo, saya ingin membuat beberapa artikel tentang bahasa untuk projek Wikipedia Klate-Ttaning. Bolehkah anda membantu saya menterjemah kandungan berikut? Terima kasih.

→Bahasa Melayu Kelantan-Pattani ialah bahasa yang tergolong dalam rumpun bahasa Austronesia, ia dituturkan oleh orang Melayu Pattani yang tinggal di Thailand, serta orang Melayu Kelantan yang tinggal di Kelantan dan Terengganu, Malaysia.

• 1. Pengelasan

→Bahasa ini tergolong dalam rumpun bahasa Melayu, iaitu subkumpulan dalam rumpun bahasa Austronesia, sehingga mempunyai persamaan dengan bahasa seperti bahasa Melayu Kedah dan bahasa Melayu Terengganu.

• 2. Sistem Penulisan

→Bahasa ini biasanya ditulis dalam aksara Latin.

• 3. Bilangan penutur asli

→Menjelang 2024, ia akan dituturkan oleh sekitar 3,000,000 orang, yang kebanyakannya tinggal di Malaysia dan Thailand.

• 4. Dialek

→Bahasa Melayu Kelantan-Pattani boleh dibahagikan kepada tiga dialek utama (dan beberapa subdialek).

• 5. Contoh teks

→Di bawah ini ialah pasal 1 Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat yang ditulis dalam bahasa Melayu, bersama-sama dengan versi terjemahan dalam bahasa Kelantan-Pattani: →"Semua manusia dilahirkan bebas dan sama rata dari segi maruah dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan." Orac Chan (talk) 16:17, 25 November 2024 (UTC)

Baso Mlayu Klate-Ttaning ni baso hok mmasók dale sek-sek baso Austronesia, nyo guno ko ore Mlayu Ttaning hok dók di Thailand, nga ore Mlayu Klate hok dók Klate nga Teganu, Malaysia.

1. Kkelah

→Baso ni mmasók dale sek-sek baso Mlayu, yaknj anok kupóle dale sek-sek bahasa Austronesia, sapa ko ado srupo nga baso hok laéng, mace baso Mlayu Kedoh de baso Mlayu Teganu.

2. Caro Nnulih

→Baso ni skalo ttulih dale tulise Rumi, tapi ado jugok nyo tulih dale tulise Jawi nga Siye.

3. Jumloh jóng gguno baso hok asa

→Sapa 2024, nati nyo guno ore, dale 3,000,000 ore jugok, hok banyoknyo dók Malaysia nga Thailand.

4. Diyalek

→Baso Mlayu Klate-Ttaning buléh ppecoh ko tigo diyalek utamo (nga anok-anok diyalek hok laéng).

5. Cotoh teks

→Bbowoh ni dari pasa 1 Isytiha Hok Asasi Ore Srato hok ttulih dale baso Mlayu, skali nga tejemoh dale baso Klate-Ttaning:

→"Semua manusia dilahirkan bebas dan sama rata dari segi maruah dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.

→"Ore blako llahé bebah de srupo dari segi rrego diri nga hok-hok. Sek yo buléh mmiké de ado prasoe ati, pah kenolah ppakak tulóng samo kito denge smangak besedaro.

Ini terjemahan menurut saya sendiri, mungkin ada yang kurang tepat di sini. Adakah teks ini boleh dikemaskini?

Apapun terima kasih kerana sudi tolong dalam projek Wikipedia Klate-Ttaning. Mirlim (talk) 05:21, 1 December 2024 (UTC)

Terima kasih atas jawapan. Saya telah mencipta halaman tersebut, dan saya juga telah menggunakan templat Template:Wp/mfa/Infobox language daripada wikipedia bahasa melayu. Untuk halaman Masih banyak perkara yang perlu diperbaiki, dan saya akan melakukannya kemudian. Memandangkan templat itu ditulis dalam bahasa Melayu, bolehkah anda membantu saya menterjemahkannya ke dalam baso Klate-Ttaning? Terima kasih sekali lagi. Orac Chan (talk) 19:27, 15 December 2024 (UTC)

Saya sudah terjemah.  maaf kalau ada banyak tersalah dalam templat‍  Mirlim (talk) 08:34, 23 December 2024 (UTC)

Minta bantuan terjemahan

Salam hangat Mirlim,

Senang sekali berjumpa dengan kamu.

Bolehkah saya minta tolong untuk menterjemahkan artikel ini ke dalam Bahasa Melayu Kelantan–Patani (mfa) yang unik dan indah itu? Please.

Ini artikel tersebut:

"Gereja Jesus Benar" adalah gereja non-denominasi (mandiri) yang didirikan di Beijing, China pada tahun 1917. Gereja ini dimulai di China pada tahun 1900-an, di antara Gereja-gereja Protestan, sementara teologinya berakar pada Gerakan Pentakosta, penganut-penganut awal yang bertanggungjawab kepada penubuhan gereja ini adalah Paulus Wei, Chang Lin Shen, dan Barnabas Chang. Jemaah gereja tempatan telah ditubuhkan di Singapura dan Malaysia pada tahun 1926, dan kemudiannya ke Sandakan, Borneo Utara pada tahun 1927. Keseluruhan anggota Gereja ini sekitar 1,5 juta orang jumlahnya dan terdapat di lima benua. Dasar kepercayaan Gereja Yesus Benar adalah:

1. Percaya bahwa Jesus.
2. Percaya bahwa Kitab Suci.
3. Percaya bahawa Gereja.
4. Percaya bahwa Baptisan Air.
5. Percaya bahwa menerima Roh Kudus.
6. Percaya bahwa Sakramen Pembasuhan Kaki.
7. Percaya bahawa Sakramen Perjamuan Kudus.
8. Percaya bahwa Hari Sabat.
9. Percaya bahwa Tuhan Jesus akan turun dari Sorga pada akhir zaman untuk menghakimi umat manusia.
10. Percaya bahwa manusia diselamatkan adalah kasih karunia dan juga oleh iman

Banyak terimakasih atas bantuanmu. --DaveZ123 (talk) 05:03, 15 March 2025 (UTC)

Permintaan penciptaan artikel

Salam sejahtera, bolehkah anda membantu saya mencipta ini, ini dan ini jumlah tiga artikel dalam wiki Klate? Terima kasih terlebih dahulu. Hittmanga (talk) 15:46, 12 June 2025 (UTC)

Hi, I would to help you but could you provide spesific text? I would like to translate it. Thanks. Mirlim (talk) 18:36, 19 October 2025 (UTC)

Sudah tentu! Berikut ialah teks khusus, anda hanya boleh memilih beberapa untuk diterjemahkan jika anda fikir terdapat terlalu banyak. Terima kasih.

• 1. Attack on Titan (lit. "Gergasi Penyerang") ialah sebuah siri manga Jepun yang ditulis dan dilukis oleh Hajime Isayama, telah diterbitkan secara bersiri di majalah manga shōnen Kodansha, Majalah Bessatsu Shōnen dari September 2009 hingga April 2021, dengan babnya dikumpulkan dalam 34 jilid. Versi animasi karya ini dihasilkan oleh Wit Studio (Musim 1-3) dan MAPPA (Musim 4), dan ditayangkan pada 6 April 2013, berakhir pada 5 November 2023, dengan jumlah 94 episod. Cerita ini merangkumi tiga watak utama: Eren Jeager, Mikasa Ackerman, dan Armin Arlert. Kisah ini berlaku di dunia di sisa-sisa daripada penduduk manusia hidup di dalam bandar-bandar yang dikelilingi oleh dinding yang sangat besar kerana kemunculan Titan secara tiba-tiba, makhluk humanoid gergasi yang memakan manusia seolah-olah tanpa sebab. Oleh itu, manusia mesti melawan gergasi di luar tembok sambil meneroka asal usul gergasi ini. Apabila cerita itu terbongkar, mereka secara beransur-ansur menemui kewujudan tamadun lain di luar tembok, dan kebenaran kejam di sebalik gergasi itu terbongkar.
  Manga serta anime ini telah menjadi terkenal di Jepun dan di seluruh dunia. Setakat Disember 2019, manga ini mempunyai lebih 100 juta salinan tankōbon dalam cetakan di seluruh dunia, menjadikannya salah satu siri manga terlaris sepanjang zaman. Ia telah memenangi beberapa anugerah, termasuk Anugerah Manga Kodansha, Anugerah Attilio Micheluzzi, dan Anugerah Harvey. Ia juga telah menerima pujian meluas daripada pengkritik dan penonton dan telah dipuji sebagai salah satu siri anime terhebat sepanjang zaman. Di IMDb, lebih 650,000 orang telah memberikannya skor tinggi 9.1/10.
• 2. Hayao Miyazaki (lahir 5 Januari 1941) ialah seorang juruanimasi, pengarah fulem, penulis dan pengkarya komik dari Jepun. Dilahirkan di Tokyo, Jepun, beliau mengasaskan Studio Ghibli bersama Isao Takahata dan lain-lain selepas menamatkan pengajian di universiti. Dia mengarahkan dan menulis 11 filem animasi panjang, antaranya karya yang lebih terkenal termasuk Spirited Away dan Howl's Moving Castle.
• 3. Hiragana adalah satu cara tulisan yang digunakan oleh orang Jepun untuk menulis bahasa Jepun, Ryukyu, dan bahasa lain. Tulisan Hiragana berasal daripada tulisan Cina melalui tulisan Kanji dan berkait rapat dengan tulisan Katakana. Hiragana mula digunakan sekitar 800 Masihi dan terus digunakan sehingga kini. Ia ditulis dalam dua arah: mendatar dari kiri ke kanan dan menegak dari kanan ke kiri.
• 4. Doraemon adalah sebuah manga Jepun yang dihasilkan oleh Fujiko F. Fujio. Shin-Ei Animation mengeluarkan filem animasi pertama tentang Doraemon pada tahun 1980. Sehingga 2025, lebih daripada 40 filem telah dikeluarkan. Ceritanya berkisar tentang seekor kucing robot tanpa telinga bernama Doraemon, yang mengembara ke masa lalu dari abad ke-22 untuk membantu seorang budak lelaki bernama Nobita Nobi.
  Siri anime Doraemon mula-mula disiarkan pada 1988 di TV1 Radio Televisyen Malaysia (RTM) sehingga 29 Disember 2002 dengan waktu siaran Ahad jam 7:00 malam. Anime Doraemon juga boleh didapati dalam bentuk VCD dengan disertakan alih suara Bahasa Melayu, Inggeris dan Cina. Speedy Video dinamakan sebagai pengedar eksklusif VCD dan DVD Doraemon sejak tahun 2003. Anime ini juga mula ditayangkan di Astro Ceria.

Hittmanga (talk) 07:32, 15 November 2025 (UTC)

Ida'an

Hello. You wrote on Incubator:Requests_for_starting_a_test/Archive/2025#Ida'an_Wikipedia that you found a speaker that would contribute to the project. The project could surely be started at Wp/dbj. --MF-W {a, b} 19:44, 29 June 2025 (UTC)

Translation request

Hi, could you please translate this to Kelantan-Pattani Malay?

• Glosa is an artificial auxiliary language designed for international communication.

Thanks. Caro de Segeda (talk) 11:36, 14 August 2025 (UTC)

Hi, here's the translated text

• Glosa ni bahaso prataro perantara‍  buwaktae nyo reko nok buléh ko komunikasi atarobangso. Mirlim (talk) 18:41, 19 October 2025 (UTC)

Thanks could you please translate this as well:

It has several characteristics:

Its pronunciation is regular, and its spelling is phonetic.

Its structure is very simple and based on meaning.

It is an analytical language with no inflections or genders. A small number of words handle grammatical relations.

Above all, Glosa is neutral and truly international due to the use of Latin and Greek roots, which are used in the international scientific vocabulary. Caro de Segeda (talk) 18:54, 19 October 2025 (UTC)

Yo ado sipak-sipak yo sdiri:

Nok sebók, mudoh; èjoae srupo sbuté-sbuté nga sebóktae. fonetik‍ 

Rako ayak yo mudoh sunggóh, ikók makno.

Yo ni bahaso jenih analitik hok takdok imbóhae ata jatino. Bubóh pekatoae sikik doh buléh nnyambóng jalae bahaso tatabahasa‍  yo.

Blako-lako, Glosa ni "neutral nga buléh guno ataro bangso" tapi gak guno pekatoae Laténg nga Yunani kih gguno dalae istiloh saéntipik. Mirlim (talk) 11:06, 25 October 2025 (UTC)

Thanks, I have created the article here. Could you please translate the template? Caro de Segeda (talk) 09:10, 27 October 2025 (UTC)

Thanks. What is the difference between "Bahaso" and "Kècek"? If we want to create a category that says "Category:Languages", how would it be? Caro de Segeda (talk) 09:48, 27 October 2025 (UTC)

"Kècèk" is specifically used before a language's name, example: Kècèk Èspèranto "Esperanto language". The word also means to talk, example: kècèk tok panda, soh ko nnulih - "(He) can't even speaks, how could he write?

Apart from that, "bahaso" would be used in any situation from that such as language family, example: Bahaso Ostronesiya "Austronesian languages".

The hint is "kècèk" should be used on a living (or formerly) language, not something like categorical or family language's name. Thus, the category should be named as Category:Wp/mfa/Bahaso Mirlim (talk) 10:05, 27 October 2025 (UTC)

Thanks. Could you also please translate this?

• Lancelot Thomas Hogben (9 December 1895 – 22 August 1975) was a British experimental zoologist and medical statistician. He developed the African clawed frog (Xenopus laevis) as a model organism for biological research in his early career. He also attacked the eugenics movement in the middle of his career, and wrote popular books on science, mathematics and language in his later career. He created an international language, Interglossa, as 'a draft of an auxiliary for a democratic world order', which became the basis for the language Glosa.
• List of articles all languages should have
• Biography
• Philosophy and psychology
• Religion
• Social sciences
• Language and literature
• Science
• Technology
• Arts and recreation
• History and geography

Caro de Segeda (talk) 13:49, 27 October 2025 (UTC)

• Lancelot Thomas Hogben (9 Bulae Duwo Belah 1895 – 22 Bulae Lapae 1975) ni sore ahli kaji nnatae pecuboae nga ahli statistik probaktae Britih. Yo wak kkatok kuku Afrèka jjadi sbaga organisma cotóh utók kajiyae bayoloji ttiko awa-awa krejayo diyo. Diyo jugok rajéng sanggoh gerokkae eugenik ttiko ttengoh krejayo diyo dae jugok nnulih bók ssohó dalae bidae saéns, ilmu hisak nga bahaso ttiko nngelah-ngelah krejayo diyo. Diyo rèko Interglossa yakni 'bahaso atarobangso' sbaga 'drah draf‍  prataro utók pemrètohae duniyo world order‍  dèmokratik', hok mano jadi asa usó kècèk Glosa.
• Snara recano-recano hok ssemo bahaso keno ado
• Bari hidók biografi‍ 
• Palesapoh nga saikoloji
• Agamo
• Saéns masyarakak
• Bahaso nga sastera
• Saéns
• Tèknoloji
• Seni nga rèkriyasi rekreasi‍ 
• Sjaroh nga jiyografi

Mirlim (talk) 15:16, 30 October 2025 (UTC)