User talk:Mirlim
Add topic- Help & FAQ
- Manual (to create a wiki)
- Community portal
- Editing help
- Language support
- <translate> Sandbox</translate>
Welcome to Wikimedia Incubator! At the right there are some important links, and here are some tips and info:
- If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
- You can select your interface language in your preferences.
- If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
- If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand them!
- If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow their instructions.
If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.
-- Welcoming Bot 07:50, 3 July 2024 (UTC)
Permintaan terjemahan
[edit source]Halo, saya ingin membuat beberapa artikel tentang bahasa untuk projek Wikipedia Klate-Ttaning. Bolehkah anda membantu saya menterjemah kandungan berikut? Terima kasih.
→Bahasa Melayu Kelantan-Pattani ialah bahasa yang tergolong dalam rumpun bahasa Austronesia, ia dituturkan oleh orang Melayu Pattani yang tinggal di Thailand, serta orang Melayu Kelantan yang tinggal di Kelantan dan Terengganu, Malaysia.
- 1. Pengelasan
→Bahasa ini tergolong dalam rumpun bahasa Melayu, iaitu subkumpulan dalam rumpun bahasa Austronesia, sehingga mempunyai persamaan dengan bahasa seperti bahasa Melayu Kedah dan bahasa Melayu Terengganu.
- 2. Sistem Penulisan
→Bahasa ini biasanya ditulis dalam aksara Latin.
- 3. Bilangan penutur asli
→Menjelang 2024, ia akan dituturkan oleh sekitar 3,000,000 orang, yang kebanyakannya tinggal di Malaysia dan Thailand.
- 4. Dialek
→Bahasa Melayu Kelantan-Pattani boleh dibahagikan kepada tiga dialek utama (dan beberapa subdialek).
- 5. Contoh teks
→Di bawah ini ialah pasal 1 Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat yang ditulis dalam bahasa Melayu, bersama-sama dengan versi terjemahan dalam bahasa Kelantan-Pattani: →"Semua manusia dilahirkan bebas dan sama rata dari segi maruah dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan." Orac Chan (talk) 16:17, 25 November 2024 (UTC)
- Baso Mlayu Klate-Ttaning ni baso hok mmasók dale sek-sek baso Austronesia, nyo guno ko ore Mlayu Ttaning hok dók di Thailand, nga ore Mlayu Klate hok dók Klate nga Teganu, Malaysia.
- 1. Kkelah
- →Baso ni mmasók dale sek-sek baso Mlayu, yaknj anok kupóle dale sek-sek bahasa Austronesia, sapa ko ado srupo nga baso hok laéng, mace baso Mlayu Kedoh de baso Mlayu Teganu.
- 2. Caro Nnulih
- →Baso ni skalo ttulih dale tulise Rumi, tapi ado jugok nyo tulih dale tulise Jawi nga Siye.
- 3. Jumloh jóng gguno baso hok asa
- →Sapa 2024, nati nyo guno ore, dale 3,000,000 ore jugok, hok banyoknyo dók Malaysia nga Thailand.
- 4. Diyalek
- →Baso Mlayu Klate-Ttaning buléh ppecoh ko tigo diyalek utamo (nga anok-anok diyalek hok laéng).
- 5. Cotoh teks
- →Bbowoh ni dari pasa 1 Isytiha Hok Asasi Ore Srato hok ttulih dale baso Mlayu, skali nga tejemoh dale baso Klate-Ttaning:
- →"Semua manusia dilahirkan bebas dan sama rata dari segi maruah dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.
- →"Ore blako llahé bebah de srupo dari segi rrego diri nga hok-hok. Sek yo buléh mmiké de ado prasoe ati, pah kenolah ppakak tulóng samo kito denge smangak besedaro.
- Ini terjemahan menurut saya sendiri, mungkin ada yang kurang tepat di sini. Adakah teks ini boleh dikemaskini?
- Apapun terima kasih kerana sudi tolong dalam projek Wikipedia Klate-Ttaning. Mirlim (talk) 05:21, 1 December 2024 (UTC)
- Terima kasih atas jawapan. Saya telah mencipta halaman tersebut, dan saya juga telah menggunakan templat Template:Wp/mfa/Infobox language daripada wikipedia bahasa melayu. Untuk halaman Masih banyak perkara yang perlu diperbaiki, dan saya akan melakukannya kemudian. Memandangkan templat itu ditulis dalam bahasa Melayu, bolehkah anda membantu saya menterjemahkannya ke dalam baso Klate-Ttaning? Terima kasih sekali lagi. Orac Chan (talk) 19:27, 15 December 2024 (UTC)
- Saya sudah terjemah. (maaf kalau ada banyak tersalah dalam templat) Mirlim (talk) 08:34, 23 December 2024 (UTC)
- Terima kasih atas jawapan. Saya telah mencipta halaman tersebut, dan saya juga telah menggunakan templat Template:Wp/mfa/Infobox language daripada wikipedia bahasa melayu. Untuk halaman Masih banyak perkara yang perlu diperbaiki, dan saya akan melakukannya kemudian. Memandangkan templat itu ditulis dalam bahasa Melayu, bolehkah anda membantu saya menterjemahkannya ke dalam baso Klate-Ttaning? Terima kasih sekali lagi. Orac Chan (talk) 19:27, 15 December 2024 (UTC)