User talk:Merrahtar

• Help & FAQ
• Manual (to create a wiki)
• Community portal
• Editing help
• Language support
• Sandbox

Welcome to Wikimedia Incubator! At the right there are some important links, and here are some tips and info:

• If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
• You can select your interface language in your preferences.
• If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
• If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand it!
• If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow the instructions.

If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.

-- Welcoming Bot 22:20, 20 October 2018 (UTC)

Request for Help, please

Greetings Mr Merrahtar ,

Nice to meet you.

Could you kindly help me translate this article into the unique and fantastic Kildin Sami language? Please.

Content

The "True Jesus Church" is an independent church that was established in Beijing, China in 1917. Today, there are approximately 2.5 million members in fifty three countries and six continents. The church belongs to the Pentecostal group of Christianity that emerged during the early twentieth century. Since 1995, the church was established in Russia. They aim to preach the gospel to all nations before the Second Coming of Jesus. The ten main beliefs of the church are:

1. Holy Spirit
2. Baptism
3. Feet Washing
4. Holy Communion
5. Sabbath Day
6. Jesus Christ
7. The Bible
8. Salvation
9. The church
10. Final Judgement

Your help would be very Gratefully Appreciated, Thankyou very much. --Philip J (talk) 12:58, 6 March 2020 (UTC)

We sent you an e-mail

Hello Merrahtar,

Really sorry for the inconvenience. This is a gentle note to request that you check your email. We sent you a message titled "The Community Insights survey is coming!". If you have questions, email surveys@wikimedia.org.

You can see my explanation here.

MediaWiki message delivery (talk) 18:45, 25 September 2020 (UTC)

кӣллт са̄мь кӣлл

Привет, Меррахтар,

Это правильный перевод Евангелия от Иоанна, глава третья, стих шестнадцатый, выполненный саамским языком Кильдин?:

Вӣллемь Е̄ллэмь тӯвьтэ̄мь е̄ммь нӣлльтэ̄, кӯллэ̄ Лӣе̄сь пе̄лле сӣррэ лӣ ка̄ннхэмь Пӣхьтэ̄, кӯллэ̄ кӣллэ̄ вӣрэ̄ ё̄ллэмьтэ̄, э̄ллэмь ё̄ллэмьтэмь нӣллтэ̄.

--DaveZ123 (talk) 12:19, 17 April 2026 (UTC)

Hi! Some words are recognizeable, but overall impression is that someone attempted to create a text that looks like Kildin Sami without any basic knowledge of the language. The text does not make any sense.

And by the way, sorry about forgetting to reply to your message – I can translate this, if it's still relevant, but a bit later today or tomorrow so the translation could be checked by the native just to be sure. If so, just let me know. Merrahtar^(talk) 12:43, 17 April 2026 (UTC)

Yes please, could you help translate it into Kildin Sami and have it checked by a native speaker of Kildin Sami. --DaveZ123 (talk) 12:53, 17 April 2026 (UTC)