Wt/zea/wegsteke

Zeêuws

Etymologie

Van weg en steke in de Zuud-Nederlandse zin van 'leie', 'plaotse'.

Omschrievienge

wegsteke werkwoôrd

1. opberge, ('n dienk) 'n plekke geve
2. wegdouwe, op zò'n plekke doeë dat 'n ander 't nie zòmae vindt
   • ok in de zin van 'j'n eige wegsteke' as kinderspel
3. (oneigenlijk) ontkenne, dikkels tegen beter weten in

Uutspraek

[ˈʋæxˌsteːkə] enz.

Opmerkienge: ziet vò uutspraekvarianten bie de losse dêlen.

Vervoegienge

infinitief	wegsteke(n)
gerundium	weg te steken(e)
tegewoordigen tied	ik steek, steke weg	oôns steke(n) weg
	jie steek(t) weg (steke(n) weg)	julder steke(n) weg
	'ie steek(t) weg	'ulder steke(n) weg
flejen tied	ik, jie, 'ie stak, stook weg	oôns, julder, 'ulder staeke(n), staoke(n), stoke(n) weg
gebieënde wieze	steek(t) weg
onvoltoôid deêlwoôrd	wegstekende
voltoôid deêlwoôrd	ei weg(g)estoke(n)
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Uutdruksels

• Dat 'oef je nie weg te steken, zukke diengen komme toch wel uut

Varianten

• wegsteken in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Ontlêniengen in aore taelen

• stikoi, stek wee Neger'ollands
• stokwe Skepi

Vertaeliengen

moeilijk vindbaer maeke

• Araobisch: أَخْفَى (ʾaḵfā), خَبَأَ (ḵabaʾa)
• Berbice-Nederlands: boje
• Chinees (Mandarijn): 藏 (cáng)
• Duuts: verstecken
• Esperanto: kaŝi
• Frans: cacher
• 'Ebreêuws: הִסְתִּיר (histír)
• Hindi: छुपाना (chupānā), छिपाना (chipānā)
• Iengels: hide
• Italiaons: nascondere
• Japans: 隠す (kakusu)
• Latijn: cēlāre, occulere, abscondere
• Limburgs: versjtaeke enz.

• Nederlands: verstoppen, wegsteken (Zuud-Nederlands)
• Oudgrieks: κρύπτω (kruptoo)
• Poôls: chować, schować imp.-perf. paer
• Portugees: esconder
• Russisch: пря́тать (prjátatʹ), спря́тать (sprjátat') imp.-perf. paer
• Skepi: stokwe
• Spaons: esconder, ocultar
• Swahili: kujificha
• Turks: saklamak, gizlemek
• Westerlauwers Vries: ferstopje, bemoffelje, besidebringe, mûzje
• West-Vlaems: wegsteken
• Zweeds: gömma, dölja

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1126

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 242

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'wegsteken'

• Ian E. Robertson (1989), "Berbice and Skepi Dutch" in: Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde 3-21 (DBNL)