Wt/zea/wegsteke
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Van weg en steke in de Zuud-Nederlandse zin van 'leie', 'plaotse'.
Omschrievienge
[edit | edit source]wegsteke werkwoôrd
- opberge, ('n dienk) 'n plekke geve
- wegdouwe, op zò'n plekke doeë dat 'n ander 't nie zòmae vindt
- ok in de zin van 'j'n eige wegsteke' as kinderspel
- (oneigenlijk) ontkenne, dikkels tegen beter weten in
Uutspraek
[edit | edit source][ˈʋæxˌsteːkə] enz.
Opmerkienge: ziet vò uutspraekvarianten bie de losse dêlen.
Vervoegienge
[edit | edit source]| infinitief | wegsteke(n) | |
| gerundium | weg te steken(e) | |
| tegewoordigen tied | ik steek, steke weg | oôns steke(n) weg |
| jie steek(t) weg (steke(n) weg) | julder steke(n) weg | |
| 'ie steek(t) weg | 'ulder steke(n) weg | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie stak, stook weg | oôns, julder, 'ulder staeke(n), staoke(n), stoke(n) weg |
| gebieënde wieze | steek(t) weg | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | wegstekende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei weg(g)estoke(n) | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Uutdruksels
[edit | edit source]- Dat 'oef je nie weg te steken, zukke diengen komme toch wel uut
Varianten
[edit | edit source]- wegsteken in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
Ontlêniengen in aore taelen
[edit | edit source]Vertaeliengen
[edit | edit source]moeilijk vindbaer maeke
|
|
Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1126
- K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 242
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'wegsteken'
- Ian E. Robertson (1989), "Berbice and Skepi Dutch" in: Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde 3-21 (DBNL)