Wt/zea/pakke

Zeêuws

Etymologie

Van Middelnederlands packen, 'n afgeleide van pac (ziet pak). D'oôrsproenkelijke beteikenis was dus 'inpakke'.

Omschrievienge

pakke

1. griepe, vastneme
2. kriege van 'n ziekte
3. begriepe
4. goed uutkomme:
   • M'è 't droôg gepakt 'M'è 't zò g'aod dat 't nie regende dan me buten waere'

Uutspraek

[ˈpɑkə]

Vervoegienge

infinitief	pakke(n)
gerundium	te pakken(e)
tegewoordigen tied	ik pak	oôns pakke(n)
	jie pak(t) (pakke)	julder pakke(n)
	'ie pak(t)	'ulder pakke(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie pakte(n), pakke(n)de	oôns, julder, 'ulder pakte(n), pakke(n)de
gebieënde wieze	pak(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	pakkende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)epakt
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Saemenstelliengen

• afpakke
• anpakke
• bepakke
• inpakke
• oppakke
• uutpakke
• verpakke

Uutdruksels

• Ei je 'n kouwtje gepakt? Pakt 'r dan 'n kraoitje bie, dan ei je 'n koppeltje (doôddoender)

Varianten

pakken in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Beteikenisverwant

• vatte

Vertaeliengen

griepe, neme

• Berbice-Nederlands: fanggi
• Duuts: nehmen, anfassen
• Iengels: take (hold of), catch

• Limburgs: pakke, kriege
• Nederlands: pakken, vatten (Zuud-Nederlands)
• Skepi: fank

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 694

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank