Wt/zea/pakke
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Van Middelnederlands packen, 'n afgeleide van pac (ziet pak). D'oôrsproenkelijke beteikenis was dus 'inpakke'.
Omschrievienge
[edit | edit source]pakke
- griepe, vastneme
- kriege van 'n ziekte
- begriepe
- goed uutkomme:
- M'è 't droôg gepakt 'M'è 't zò g'aod dat 't nie regende dan me buten waere'
Uutspraek
[edit | edit source][ˈpɑkə]
Vervoegienge
[edit | edit source]| infinitief | pakke(n) | |
| gerundium | te pakken(e) | |
| tegewoordigen tied | ik pak | oôns pakke(n) |
| jie pak(t) (pakke) | julder pakke(n) | |
| 'ie pak(t) | 'ulder pakke(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie pakte(n), pakke(n)de | oôns, julder, 'ulder pakte(n), pakke(n)de |
| gebieënde wieze | pak(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | pakkende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)epakt | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Saemenstelliengen
[edit | edit source]Uutdruksels
[edit | edit source]- Ei je 'n kouwtje gepakt? Pakt 'r dan 'n kraoitje bie, dan ei je 'n koppeltje (doôddoender)
Varianten
[edit | edit source]pakken in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
Beteikenisverwant
[edit | edit source]Vertaeliengen
[edit | edit source]griepe, neme
Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 694
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank