Wt/zea/molslae

Zeêuws

Etymologie

Uut mol en slae, deu de geliekenisse mee slae (latoe).

Omschrievienge

molslae v/m

• De joenge blaedjes van 'n pisseblomme, bedekt deu d'aerde van 'n mols'ôpe, uutgegraeve, verzaemeld en as groensel verkocht.

Uutspraek

[ˈmɔlslɛː]

Verbugienge

Dit woôrd is onverbuugbaer.

Varianten

• molslao, molslaoi Burgerzeêuws, Zeêuws-Vlaonderen

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Braebants: molleslaoj enz. v, èrdgalle enz. meêrvoud, gaanzetonge enz. meêrvoud, perdeblommeslaoj enz. v, platte enz. meêrvoud, suikerij enz. v, veldslaoj enz. v
• Frans: pissenlit m
• Iengels: dandelion (tops, leaves)
• Limburgs: molsjla, molsla molslaoj enz. v; aerdgalle meêrvoud; pissebèdde meêrvoud; zoermilk enz. v

• Nederlands: molsla v
• Oôst-Vlaems: molsalao v (Waoslands), meiessaloa v
• Stasvries en verwanten: tiksel g, knineblâd o; tisters meêrvoud (Leêuwarden); (suge)dissel (Bildts)
• Westerlauwers Vries: molsla g, tiksel g, tisters meêrvoud
• West-Vlaems: ploane v, ploate v, zêekslao v

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 600