Wt/zea/lepel

Zeêuws

Etymologie

Van d'n Indo-Europese wortel *leh₂bʰ- mee as achtervoegsel -l; verwant mee lebbere.

Omschrievienge

lepel m

• eet- en schepgerei vò vloeibaere eetwaeren, bestaende uut 'n klein kommetje mee 'n stele

Uutspraek

[ˈleːpɤl ~ ˈleɪpɤl]

Verbugienge

lepels meêrvoud, lepeltje verkleinwoôrd

werkwoôrd

• lepele

Saemenstelliengen

• lepeltjeskruud
• lepelzucht

Uutdruksels

• Zòvee as de lepel geve kan, zòvee meugelijk, zòvee as t'r is
• bie de lepel weze, 'n goed verstand en 'n vlotte praet 'ebbe

Ontlêniengen in aore taelen

• lepele Arowaks
• leple Berbice-Nederlands
• leepel, leppu Neger'ollands
• lepel Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🥄
• Afrikaons: lepel
• Araobisch: مِلْعَقَة (milʿaqa(h)) v
• Berbice-Nederlands: leple
• Chinees (Mandarijn): 匙子 (chízi), 湯匙/汤匙 (tāngchí)
• Duuts: Löffel m
• Frans: cuiller m, cuillère v
• 'Ebreêuws: כַּף (kaf) v
• Hindi: चम्मच (cammac) m
• Iengels: spoon
• Italiaons: cucchiaio m
• Japans: スプーン (supūn), 匙 (さじ, saji; かい, kai)
• Latijn: cochleārium o
• Limburgs: laepel enz. m

• Nederlands: lepel m
• Oudgrieks: μύστρον (mustron) o, κοχλιάριον (kochliarion) o
• Poôls: łyżka v
• Portugees: colher v
• Russisch: ло́жка (lózjka) v
• Skepi: lepel
• Spaons: cuchara v
• Swahili: kijiko kl. 7, 8 (westerse metaolen lepel), mwiko kl. 3, 4 (Afrikaonse 'outere lepel)
• Turks: kaşık
• Westerlauwers Vries: leppel g
  • Schiermonnikoôgs: lappel m
• West-Vlaems: lepel
• Zweeds: sked g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 535

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'lepel'

Skepi

Etymologie

Van Zeêuws lepel.

Omschrievienge

lepel

• lepel

Uutspraek

[ˈlɛpɛl]

Bronnen

• Ian E. Robertson (1989), "Berbice and Skepi Dutch" in: Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde 3-21 (DBNL)