Wt/zea/kakkerlak

Zeêuws

'n Levende kakkerlak en 'n fossielen.

Etymologie

Uut 'n onbekende Caribische taele, onder invloed van 't bestaende vroegmoderne scheldwoôrd kackerlack 'moôipraoter', saemengesteld uut kakker en -lak (van lekke).

Omschrievienge

kakkerlak m/v

• insect uut d'orde Blattodea

Opmerkienge: dit woôrd ei gin lemma in 't WZD, mae oor wè genoemd in de lôpende tekst.

Uutspraek

[ˈkɑkərˌlɑk]

Verbugienge

kakkerlakken meêrvoud, kakkerlakje verkleinwoôrd

Ontlêniengen in aore taelen

’t Is glad nie zeker at dit woôrd deu 't Zeêuws uutgeleênd is; 't leit vò d'r 'and te dienken dan de creoôlse taelen dit woôrd recht uut 't Caribisch geleend è.

• kak(a)laka Berbice-Nederlands
• kakǝlaka, kakerlaker, kakelak Neger'ollands
  • kakalaka, kakaroachee Maegdeneiland-Creooliengels
• kakalaka Papiaments
• kakalaka Skepi
• kakalaka, k'kalaka Sranantongo
  • kakalaka Aucaons (meschien de bron, ziet boven)
  • ahalakpákpa Saramaccaons

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🪳
• Afrikaons: kakkerlak
• Araobisch: صرصور⁩ (ṣurṣūr) m
• Berbice-Nederlands: kak(a)laka
• Chinees (Mandarijn): 蟑螂 (zhāngláng), 蜚蠊 (fěilián)
• Duuts: Schabe v, Kakerlake v
• Esperanto: blato
• Frans: cafard m, blatte v
• 'Ebreêuws: ג׳וּק⁩ (juk) m, תיקן⁩ (tikan) m
• Hindi: तिलचट्टा (tilcaṭṭā) m
• Iengels: cockroach
• Italiaons: blatta v, scarafaggio m
• Japans: ゴキブリ (gokiburi)

• Latijn: blatta v
• Limburgs: kakkerlak v
• Nederlands: kakkerlak v
• Oudgrieks: σίλφη (silphè) v
• Poôls: karaluch m
• Portugees: barata v, carocha v
• Russisch: тарака́н (tarakán) m, пруса́к (proesák) m
• Skepi: kakalaka
• Spaons: cucaracha v
• Swahili: mende kl. 9, 10
• Turks: hamam böceği
• Westerlauwers Vries: kakkerlak g
• Zweeds: kackerlacka g

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'kakkerlak'