Wt/zea/appelsiene

Zeêuws

Etymologie

Uut appel van China, daer-a ze vandaene komt en daer-an de Nederlanders z'ok van kenne.

Omschrievienge

appelsiene v

1. oranje, zoetzure vrucht die-a uut d'and gegete of uutgepeêst as sap gedroenken oôr
2. d'n boôm daevan (Citrus × sinensis)

Uutspraek

[ˌɑpɤlˈsinə]

Verbugienge

• appelsienen meêrvoud, appelsientje verkleinwoôrd

Varianten

• appelesiene
• appelsien
• appelesien

Synoniemen

• citroenappel
• oranjeappel

Ontlêniengen in aore taelen

• opl Berbice-Nederlands
• aposin, apelsina Neger'ollands
  • apelsina Maegdeneiland-Creooliengels
• apresina, apersina Sranantongo
  • apresjina Arowaks
  • apeesína Saramaccaons
  • parsina Sarnami
  • jeruk prasinah Surinaoms-Javaons

Vertaeliengen

vrucht

• Afrikaons: lemoen
• Araobisch: بُرْتُقَالَة (burtuqāla(h)) v
• Berbice-Nederlands: opl
• Chinees (Mandarijn): 橙 (chéng)
• Duuts: Orange v
• Esperanto: oranĝo
• Frans: orange v
• 'Ebreêuws: תַּפּוּז (tapúz) m
• Hindi: नारंगी (nāraṅgī) v, संतरा (santrā) m
• Iengels: orange
• Italiaons: arancia v
• Japans: 蜜柑 (みかん, mikan)
• Latijn: mālum aurantium o

• Limburgs: appelseen (oôstelijk), appelsien (westelijk), appelesien v
• Nederlands: sinaasappel m (Nederland), appelsien v (Belgen)
• Poôls: pomarańcza v
• Portugees: laranja v
• Russisch: апельси́н (apel'sín) m
• Skepi: orindz
• Spaons: naranja v
• Swahili: chungwa kl. 5, 6
• Turks: portakal
• Westerlauwers Vries: reinappel, sinesappel, oranjeappel g; appelsyn g
  • Hindeloôpers: appelsyne, synesappel
• West-Vlaems: appelsyn
• Zweeds: apelsin g/o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 45

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'appelsien'