Wt/zea/adam-en-eva

Zeêuws

Etymologie

Nae 't eêste paer uut d'n Biebel, meedat 't in aollebei de gevaollen gaet om diengen die in paer vòkomme. Vergliekt vò de plante ok 't synoniem vintjes-en-wuufjes.

Omschrievienge

adam-en-eva

1. giftige plante uut de renoenkelfermielje (Aconitum sp.)
2. de tweê sprietjes op de kop van 'n gornet

Opmerkienge: 't WZD zeit dat dit per se de soôrt Aconitum napellus moe weze; dit is 'n zeldzaeme plante in Nederland, dus dit geef reden toet twufel.

Uutspraek

[ˌɑ(ː)dɑmænˈeːvɑ], [ˌɑ(ː)dɑmænˈeɪvɑ]

Verbugienge

adam-en-eva's meêrvoud

Variant

• adam-in-eva Noôrd-Zeêuws

Synoniemen

vò de plante

• duufjes-voôr-'n-waogentje
• kousjes-en-schoentjes
• schoentjes-en-laesjes
• slaopmussen
• vintjes-en-wuufjes

Aore spelliengen

• Adam-en-Eva Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Opmerkienge: ons spelle dit woôrd anders as 't WZD meedat 'ier 'n eigennaem spreekwoôrdelijk gebruukt oort. Regel is in 't Nederlands at dan d'n 'oôdletter verdwient; die regel neemt de Noe-spellienge over.

Vertaeliengen

Plante uut 't geslacht Aconitum

• Araobisch: بِيش‎ (bīš) m
• Duuts: Eisenhut m
• Frans: aconit m, napel m
• Hindi: बच्छनाभ (bacchanābh)
• Iengels: aconite, wolfsbane, monkshood
• Limburgs: paterskap v
• Nederlands: monnikskap v

• Oudgrieks: ἀκόνιτον (akoniton) o
• Portugees: acónito (Brezielje), acônito (Portugal) m
• Russisch: боре́ц (boréts) m, акони́т (akonít) m
• Spaons: acónito m
• Swahili: sumu ya mbwa-mwitu
• Westerlauwers Vries: Adem en Eva, blaumûtske o, blauskuontsjes meêrvoud, hynder-en-seaske meêrvoud, monnikskap g, skuontsjemûlkes meêrvoud enz.

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 6