Wt/zea/Wullem

Zeêuws[edit | edit source]

Etymologie[edit | edit source]

Deu rondienge uut ouwer Willem. Uutendlienge van Wilhelm. Tweêstammige naeme nae Germaons gebruuk, letterlijk op te vatten as wil + helm. Net as meêr van die naemen 'oeve de tweê dêlen nie perse saemen wat zinnigs te beteikenen.

Omschrievienge[edit | edit source]

Wullem m

Zeêuwse ventersnaeme

Opmerkienge: venters mee de roepnaem Wullem 'ete burgerlijk en op schrift Willem of Wilhelmus.

Uutspraek[edit | edit source]

[ˈʋœləm]

Verbugienge[edit | edit source]

Wullems genitief

Vertaeliengen[edit | edit source]

Germaonse vintersnaeme

Deens: Vilhelm
Duuts: Wilhelm
Frans: Guillaume
Iengels: William, Will(y), Bill(y)
Esperanto: Vilhelmo
'Ollands: Wullem
Italiaons: Guglielmo
Latijn: Wilhelmus

Limburgs: Wöllem, Wullem
Nederlands: Willem, Wim
Picardisch: Djiyôme
Portugees: Guilherme
Russisch: Вильге́льм (Vil'hél'm)
Spaons: Guillermo
Template:Wt/zea/cz: Vilém
Zweeds: Vilhelm

Opmerkienge: Eigennaemen ore meêstienties nie vertaeld, dit gebeur feitelijk allêne bie vorsten. De vertaeliengen 'ier laete veraol zieë welke kanten dezelfde naeme is opgegae in verschillende taelen.

Bronnen[edit | edit source]

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 3

Deze naem ei gin eigen ingank in 't WZD, mae 'n is wè te vinden in ang'aelde vòbeêldzinnen.