Wt/zea/Sinterklaos

Ziet ok: sinterklaos

Zeêuws

Etymologie

Uut sint, sinte- vò 'n 'eilige(n) en Klaos uut Nicolaus. De -r is moeilijk te verklaeren. 'n Naemvalsuutgank kan 't nie weze en ok de verklaerienge sint-heer-claes eit de grôte zwak'eid dat die verbindienge nergest zò te boeke staet. De veiligste theorie is da ze gewoon intrusief is (d'rtussen gefrot). In d'n dertienden eêuw vò 't eêst op schrift.

Omschrievienge

Sinterklaos

1. Nikolaos van Myra, 'n populaire volks'eilige
2. 'n folkloristische figuur, afgeleid van d'n bovensten, dae de waereldse sinterklaosfeêste om draoit, mee 'n uterlijk gebaseêrd op 'n bisschop

Opmerkiengen:

• De feêste is mee 'n kleine letter. Ok in de zin van 'iemand die-a z'n eige as Sinterklaos verkleêdt' is 't dikkels mee 'n kleine letter.
• Dit woôrd stae nie as trefwoôrd in 't WZD, mae kom in vee lemmateksten vò.

Uutspraek

[sɪntərˈklɒːs]

Varianten

• Sinterklaois

Vertaeliengen

Opmerkienge: de Kossemisvent, die-a uutendelienge op Sinterklaos gebaseêrd is, oôrt 'ier nie b'andeld, of de naeme moe 'n directe bindienge mee de Sinterklaosfiguur 'ebbe.

'eilige, volksfiguur

• Alemannisch: Chlaus
• Braebants: Sinterklaos enz., Sint-Niklaos enz.
• Duuts: Sankt Nikolaus
• 'Ollands: Sunderklaas (Tessels)
• Iengels: Saint-Nicholas, Saint Nick, Santa Claus (Amerikaons; Kossemisvint, oôrsproenkelijke naeme)
• Limburgs: Sinterklaos
• Nederlands: Sinterklaas, Sint-Nicolaas

• Nedersaksisch/Platduuts: Sunterkloas (Twents)
• Ripuaorisch: Zenterklos (Aoken)
• Stasvries en verwanten: Sundereklaas (Midslands), Sunneklaas (Aomelands)
• Westerlauwers Vries: Sinteklaas
  • Hindeloopers: Sinterklaes
  • Terschelliengs: Sunderum
  • Schiermonnikoôgs: Klozum

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Woôrdenbanke