Wt/zea/Jan

Zeêuws[edit | edit source]

Etymologie[edit | edit source]

Van 't Latijnse Johannes, over 't Oudgriekse Ιωάννης Iooannès van 't 'Ebreêuwse יוֹחָנָן‎ Yochanan, verkortienge van יְהוֹחָנָן‎ Yehochanan 'God is genaedig'. Naem van tweê, meschien drie figuren uut 't Nieuwe Testament (Jewannes d'n Dôper, Jewannes d'n Apostel en Jewannes d'n Evangelist, meschien dezelfde as d'n apostel), wat-a de populariteit as naeme bie christenen verklaert.

Omschrievienge[edit | edit source]

Jan m

vintersnaeme

Opmerkienge: iemand mee as roepnaeme Jan kan in z'n pas ok Jan 'ete, mae soms 'eet 'n ok Johannes.

Uutspraek[edit | edit source]

[jɑn]

Verbugienge[edit | edit source]

Janse patroniem

Verwante naemen[edit | edit source]

Vertaeliengen[edit | edit source]

'Ebreêuwse naem mee grôte Biebelse beteikenis

Araobisch: يحيى (yaḥyā) (bie de moslims), يوحنا (yūḥannā) (bie de christenen)
Deens: Jens
Duuts: Hans
Frans: Jean
Iengels: John, Jack
Ieslands: Jón
Italiaons: Giovanni

Latijn: Iohannes
Limburgs: Jan, Sjang, Sjeng
Nederlands: Jan, Hans, Johan
Portugees: João
Russisch: Иван (Ivan)
Spaons: Juan

Opmerkienge: Eigennaemen ore meêstienties nie vertaeld, dit gebeur feitelijk allêne bie vorsten. De vertaeliengen 'ier laete veraol zieë welke kanten dezelfde naeme is opgegae in verschillende taelen.

Bronnen[edit | edit source]

Deze naem ei gin eigen ingank in 't WZD, mae 'n is wè te vinden in ang'aelde vòbeêldzinnen.