Arpetan

Ètimologia

Dèrivâ de bial, na varianta de biéd.

Prononciacion

[a.bja.ˈlɒ] (plana du Forês)
[a.bja.ˈlo] (Liyonês)
[a.bja.ˈlɑ] (Sant-Etiève ; Hiôt-Grèsivôdan, Matèsena)
[ɒ.bjɒ.ˈla] (payis de Sent-Jouan-Solèmi)
[ɒ.bja.ˈla] (montagnes du Sêr)

[a.bja.ˈrɑ] (Usens arpetan)
[a.bja.ˈlɛ] / [ɒ.bja.ˈlɛ] (Gumiéres, Vers-Charmasél)

Vèrbo

abialar transitif 1^ér groupo a (VÊRE LA CONJUGUÈSON)

(Forês, Liyonês ; Hiôt-Grèsivôdan, Matèsena, Usens arpetan) Fâre de bials (ou biéds) dedens un prât por l’arrosâjo.

Variantes dialèctâles

En ORB

abiarar
abialàr (ORB sarrâye)

En ôtres grafies

abialè (grafia locâla du Forês)

Traduccions

francês : abéaler ^(fr), abialer ^(fr) (en francês de payis)
occitan : abesalar ^(oc), abialar ^(oc)

Rèferences

(fr) Cllâr Tessior, « Dictionnaire étymologique du patois lyonnais », Liyon, 1887-1890, p. 8. Liére en legne.
(fr) Pierro Duplèx, « La Clà do Parlâ Gaga », Sant-Etiève, Imprimerie Urbain Balay, 1896, remprèssion, Hachette Livre / BnF, p. 116. Liére en legne dessus Gallica.
(fr) Jian de vers Bonére, « Un patois francoprovençal : Saint-Jean-Soleymieux. Lexique » [PDF], Cahiers de Village de Forez, n° 83, novembro 2010, p. 261.
(fr) « Lexique patois forézien » [PDF], Patois vivant, 29 de mê 2008, p. 1.